Текст и перевод песни Steen1 - Ikkunaprinsessa

Ikkunaprinsessa

Tää mustelmako, en mä tiedä mist se tuli,
Vaik se oikeesti oli yks hoitsu,
En oo varma saiks se jotain kicksei ku se änkes samaan wc-koppiin,
Huusin häivy niin se sekotti mun naamaan moppiin.
Otti letistä kii, iski maahan päätä,
Eiks se äijä tajuu kuinka se teki kipeetä,
Kun mä pääsin pystyyn, nostin housut ylös,
Huone taaskin tyhjä, kävin
Takas ikkunalle kattelemaan säätä.

Se on jo pari kuukautta etsiny keinoo tai loitsuu,
Jolla vois vastustaa väkivaltasta hoitsuu
Ja miettiny pakokeinoo aikuisten maailmassa,
Lasten vankilassa sitä ei oo olemassa.
Päiväst toiseen loputtomii käytävii kulkee
Ja hoitsut sille lisää lääkkeitä tunkee.
Ei muuten mut se ei tajuu täst elämäst mitään,
Kukaan ei oo pysähtyny sen vuoks hetkekskään.
Koska toivo on jo menny, se on jo kakstoista,
Ei siitä voi tulla mitään erikoista.
Ei sen vanhemmat sitä hoitanu ei sitä muutkaan kyl tee,
Ei kai muutakaan vaihtoehtoa ku se huoneeseensa sulkee,
Ohan sillä siellä julisteit ja lehtiä,
Parempi seki ku sen antaa kadul vetelehtiä,
Se on yhden huoneen vanki, se ehkä pahalt tuntu
Mut oikee annostus auttaa sitä turtuu.

Tiedän paljon vastapäisen talon ihmisistä,
Katon niitä kaiket päivät verhojen välistä.
Tääl ei tapahdu mitään, mulla ei oo täällä ketään,
Mä en tajuu miks mua vielä pidetään
Niinkuin oisin tehnyt jotain pahaa, ainoo rikos oli,
Et mun mutsii ohjaa kuningas alkoholi,
Faija kuoli ennenkuin mä edes muistan sitä,
Nyt oon paikassa jossa nää tyypit ei välitä.
Ne tunkee lääkkeitä jos pidän meteliä,
Nää kaikki lapset tässä laitoksessa on veteliä,
Katon maisemaa ja mietin miks oon täällä paikkaan,
Mun sisko sano ettei tää oo oikeesti mun paikka.
Oon kuullu mitä kaikkee ihmiset voi tehdä,
Kuinka mä oon poikkeus, ainoo oikeuteni on nähdä
Vastapäisen talon elämää, mä jään paljosta paitsi
Ja taas lääkkeitä ne levottomuuteen havaitsi.

Lapsen eristys saa kestää maksimissaan kaks päivää,
Mut mä kerron miten lakia voi kiertää.
Vierihoidoks sanotaan, ovi auki käytävään,
Jos lapsi astuu ulos se takas viedään
Ja mä tiedän et siit saa myös lisää palkkaa
Ku huostaanottaja 24/7 lasta auttaa,
Ylimääränen annos psyykelääkkeitä,
Voit olla saletti ettei se potki tai tavaroita heitä.
Kasvatetaan enkeleitä ongelmalapsista,
Ei puhuta siitä valkotakkinatsista,
Joiden tekemiset näet lasten katseista,
Sideharsoon käärityistä ranteista,
Näkymättömistä vanteista jotka päätä kiristää.
Lääkkeet kertoo millon väsyttää ja millon piristää,
Setä antaa tabun, salettiin saat unta,
Näin kasvatetaan uusi uljas yhteiskunta.

Taas pikku prinsessa istuu ikkunassa, aikuisten rakentamassa vankilassa,
Suu pysyy kii, silti apuu huutamassa, ilman rakkautta se istuu ikkunassa.
Taas pikku prinsessa istuu ikkunassa, kohta kaksi kuukautta lääkehumalassa,
Avuttomalle elämä on paskaa, ilman rakkautta se istuu ikkunassa.

La princesse de la fenêtre

Ce bleu, je ne sais pas d'où il vient,
Même si en réalité, c'est une des infirmières,
Je ne suis pas sûr, mais elle devait être excitée quand elle s'est faufilée dans les toilettes avec moi,
J'ai crié "fiche le camp", alors elle m'a mis la tête dans la serpillière.
Elle m'a tiré les cheveux, m'a frappé la tête contre le sol,
Ce type ne se rend pas compte à quel point ça fait mal,
Quand je me suis relevé, j'ai remonté mon pantalon,
La chambre était de nouveau vide, je suis retourné
À la fenêtre pour regarder le temps.

Ça fait deux mois qu'elle cherche un moyen ou un sort,
Pour pouvoir résister à la violence des infirmières,
Et réfléchit à un moyen de s'échapper du monde des adultes,
Dans la prison pour enfants, ça n'existe pas.
Jour après jour, elle marche dans des couloirs sans fin,
Et les infirmières lui donnent de plus en plus de médicaments.
Personne ne comprend rien à sa vie, moi non plus d'ailleurs,
Personne ne s'est arrêté pour elle un seul instant.
Parce que l'espoir a disparu, elle a un jumeau,
Elle ne deviendra rien de spécial.
Ses parents ne s'occupaient pas d'elle, personne d'autre ne le fera,
Il n'y a pas d'autre choix que de l'enfermer dans sa chambre,
Au moins elle a des posters et des magazines,
C'est mieux que de la laisser traîner dans la rue,
C'est la prisonnière d'une seule pièce, ça doit être dur,
Mais la bonne dose l'aidera à s'endormir.

Je connais beaucoup de gens dans l'immeuble d'en face,
Je les regarde tous les jours à travers les rideaux.
Il ne se passe rien ici, je n'ai personne ici,
Je ne comprends pas pourquoi on me garde encore
Comme si j'avais fait quelque chose de mal, le seul crime était,
Que ma mère est dirigée par le roi alcool,
Mon père est mort avant même que je ne me souvienne de lui,
Maintenant, je suis dans un endroit où ces gens s'en fichent.
Ils me bourrent de médicaments si je fais du bruit,
Tous ces enfants dans cet établissement sont cinglés,
Je regarde le paysage et je me demande pourquoi je suis ici,
Ma sœur a dit que ce n'était pas ma place.
J'ai entendu dire de quoi les gens sont capables,
En quoi suis-je une exception ? Mon seul droit est de voir
La vie dans l'immeuble d'en face, je rate tellement de choses,
Et encore une fois, ils ont détecté de l'agitation et ont sorti les médicaments.

L'isolement d'un enfant ne peut durer que deux jours au maximum,
Mais je vais te dire comment contourner la loi.
On appelle ça des soins de proximité, la porte ouverte sur le couloir,
Si l'enfant sort, on le ramène à l'intérieur,
Et je sais qu'on est mieux payé comme ça,
Quand le travailleur social s'occupe de l'enfant 24h/24 et 7j/7,
Une dose supplémentaire de médicaments psychotropes,
Tu peux être sûre qu'il ne donnera plus de coups de pied et ne jettera plus d'objets.
On élève des anges à partir d'enfants à problèmes,
On ne parle pas des nazis en blouse blanche,
Dont on voit les agissements dans les yeux des enfants,
Dans leurs poignets enveloppés de gaze,
Dans les menottes invisibles qui leur serrent la tête.
Ce sont les médicaments qui décident quand on est fatigué et quand on est excité,
Le monsieur en blanc donne un cachet, tu vas dormir,
Voilà comment on construit une nouvelle société courageuse.

Encore une fois, la petite princesse est assise à la fenêtre, dans la prison construite par les adultes,
Sa bouche reste fermée, mais elle crie au secours, sans amour, elle reste assise à la fenêtre.
Encore une fois, la petite princesse est assise à la fenêtre, bientôt deux mois sous l'emprise de la drogue,
La vie est nulle pour les impuissants, sans amour, elle reste assise à la fenêtre.