Текст и перевод песни Steen1 - Ikkunaprinsessa

Ikkunaprinsessa

Tää mustelmako, en mä tiedä mist se tuli,
Vaik se oikeesti oli yks hoitsu,
En oo varma saiks se jotain kicksei ku se änkes samaan wc-koppiin,
Huusin häivy niin se sekotti mun naamaan moppiin.
Otti letistä kii, iski maahan päätä,
Eiks se äijä tajuu kuinka se teki kipeetä,
Kun mä pääsin pystyyn, nostin housut ylös,
Huone taaskin tyhjä, kävin
Takas ikkunalle kattelemaan säätä.

Se on jo pari kuukautta etsiny keinoo tai loitsuu,
Jolla vois vastustaa väkivaltasta hoitsuu
Ja miettiny pakokeinoo aikuisten maailmassa,
Lasten vankilassa sitä ei oo olemassa.
Päiväst toiseen loputtomii käytävii kulkee
Ja hoitsut sille lisää lääkkeitä tunkee.
Ei muuten mut se ei tajuu täst elämäst mitään,
Kukaan ei oo pysähtyny sen vuoks hetkekskään.
Koska toivo on jo menny, se on jo kakstoista,
Ei siitä voi tulla mitään erikoista.
Ei sen vanhemmat sitä hoitanu ei sitä muutkaan kyl tee,
Ei kai muutakaan vaihtoehtoa ku se huoneeseensa sulkee,
Ohan sillä siellä julisteit ja lehtiä,
Parempi seki ku sen antaa kadul vetelehtiä,
Se on yhden huoneen vanki, se ehkä pahalt tuntu
Mut oikee annostus auttaa sitä turtuu.

Tiedän paljon vastapäisen talon ihmisistä,
Katon niitä kaiket päivät verhojen välistä.
Tääl ei tapahdu mitään, mulla ei oo täällä ketään,
Mä en tajuu miks mua vielä pidetään
Niinkuin oisin tehnyt jotain pahaa, ainoo rikos oli,
Et mun mutsii ohjaa kuningas alkoholi,
Faija kuoli ennenkuin mä edes muistan sitä,
Nyt oon paikassa jossa nää tyypit ei välitä.
Ne tunkee lääkkeitä jos pidän meteliä,
Nää kaikki lapset tässä laitoksessa on veteliä,
Katon maisemaa ja mietin miks oon täällä paikkaan,
Mun sisko sano ettei tää oo oikeesti mun paikka.
Oon kuullu mitä kaikkee ihmiset voi tehdä,
Kuinka mä oon poikkeus, ainoo oikeuteni on nähdä
Vastapäisen talon elämää, mä jään paljosta paitsi
Ja taas lääkkeitä ne levottomuuteen havaitsi.

Lapsen eristys saa kestää maksimissaan kaks päivää,
Mut mä kerron miten lakia voi kiertää.
Vierihoidoks sanotaan, ovi auki käytävään,
Jos lapsi astuu ulos se takas viedään
Ja mä tiedän et siit saa myös lisää palkkaa
Ku huostaanottaja 24/7 lasta auttaa,
Ylimääränen annos psyykelääkkeitä,
Voit olla saletti ettei se potki tai tavaroita heitä.
Kasvatetaan enkeleitä ongelmalapsista,
Ei puhuta siitä valkotakkinatsista,
Joiden tekemiset näet lasten katseista,
Sideharsoon käärityistä ranteista,
Näkymättömistä vanteista jotka päätä kiristää.
Lääkkeet kertoo millon väsyttää ja millon piristää,
Setä antaa tabun, salettiin saat unta,
Näin kasvatetaan uusi uljas yhteiskunta.

Taas pikku prinsessa istuu ikkunassa, aikuisten rakentamassa vankilassa,
Suu pysyy kii, silti apuu huutamassa, ilman rakkautta se istuu ikkunassa.
Taas pikku prinsessa istuu ikkunassa, kohta kaksi kuukautta lääkehumalassa,
Avuttomalle elämä on paskaa, ilman rakkautta se istuu ikkunassa.

Оконная принцесса

Этот синяк, я не знаю, откуда он взялся,
Хотя на самом деле это была одна из медсестер,
Не уверен, но, кажется, она получила какое-то удовольствие, вломившись в ту же туалетную кабинку,
Я крикнул "Убирайся!", а она мне в лицо шваброй.
Схватила за косу, ударила головой об пол,
Неужели эта тетка не понимает, как больно она сделала,
Когда я встал, натянул штаны,
Комната снова пуста, я вернулся
К окну смотреть на погоду.

Уже пару месяцев ищу способ или заклинание,
Чтобы противостоять жестоким медсестрам
И думаю о побеге из мира взрослых,
В детской тюрьме его не существует.
Изо дня в день по бесконечным коридорам брожу
И медсестры все больше лекарств в меня пихают.
Не то чтобы, но она ничего не понимает в этой жизни,
Никто ради нее ни на секунду не остановился.
Потому что надежда уже потеряна, ей уже двенадцать,
Из нее ничего особенного не выйдет.
Ее родители не заботились о ней, другие тоже не будут,
Нет другого выбора, кроме как запереться в своей комнате,
У нее там есть плакаты и журналы,
Лучше уж так, чем позволить ей слоняться по улицам,
Она пленница одной комнаты, возможно, это плохо,
Но правильная доза поможет ей оцепенеть.

Я много знаю о людях из дома напротив,
Целыми днями наблюдаю за ними сквозь занавески.
Здесь ничего не происходит, у меня здесь никого нет,
Я не понимаю, почему меня до сих пор держат
Как будто я сделал что-то плохое, единственное преступление было,
Что моей матерью управляет король алкоголь,
Отец умер, прежде чем я его запомнил,
Теперь я в месте, где этим людям все равно.
Они пичкают лекарствами, если я поднимаю шум,
Все эти дети в этом заведении — размазни,
Смотрю на пейзаж и думаю, почему я здесь,
Моя сестра сказала, что это не мое место.
Я слышала, что люди могут делать все,
Как же я исключение, мое единственное право — видеть
Жизнь в доме напротив, я многое упускаю
И снова лекарства, они заметили беспокойство.

Изоляция ребенка может длиться максимум два дня,
Но я расскажу, как можно обойти закон.
Называется уход рядом, дверь открыта в коридор,
Если ребенок выходит, его ведут обратно
И я знаю, что за это тоже платят больше
Когда опекун помогает ребенку 24/7,
Дополнительная доза психотропных препаратов,
Можешь быть уверен, что он не будет брыкаться или бросать вещи.
Выращиваем ангелов из проблемных детей,
Не говорим о нацистах в белых халатах,
Чьи деяния ты видишь в детских взглядах,
В забинтованных запястьях,
В невидимых обручах, которые сжимают голову.
Лекарства говорят, когда уставать и когда бодрствовать,
Дядя дает таблетку, точно уснешь,
Так выращивается новое прекрасное общество.

Снова маленькая принцесса сидит у окна, в тюрьме, построенной взрослыми,
Рот на замке, но все равно кричит о помощи, без любви она сидит у окна.
Снова маленькая принцесса сидит у окна, почти два месяца в лекарственном дурмане,
Для беспомощной жизнь — дерьмо, без любви она сидит у окна.