Iltasatu - Steen1 перевод на немецкий

Iltasatu

Siellä ne kyyhötti etsimässä voimaa toisistaan
Kaks pientä lasta, maailmasta peloissaan
Möröt sänkyjen alla, pysy niistä kaukana
Vaik pimeys vaanimassa alati huoneen nurkissa
Toinen paikoillaan, toisen vuoro pitää vahtia
Jos ne ois erossa, ne ois sahattu ja kahtia
Piti toisiaan kädestä, ettei toinen katoaisi
Jos päästi hetkeks irti, niin heti pimeys sen nieli

Yks oli pieni, ne oli kahdestaan suurempii
Eikä ne tarvinnu kummempii unelmii
Se yks hetki, ja pedot pysy kaukana,
Jotka etti rakkautta mut ei tainnut sitä tajuta
Sylikkäin eteni ulos, varjot seurasi,
Jotka yritti varastaa, toisen niistä seurakseen
Katso ikkunasta sisään, ihmisiä valossa
Ne tarvitsi vaan toisiaan ja pimeys pysy poissa

Me kaikki tarvitaan onnellisii loppuja
Me kaikki halutaan joskus unelmoida
Me kaikki tarvitaan edes vähän rakkautta
Me kaikki halutaan, et pedot pysyy poissa
(2x)

Aamu tuli, ne istu kannon nokassa kahdestaan
Kaunis kukka nuokku, vieres aamukasteessa
Terälehdet oli nupulla sit ne alko liikkumaan
Ne mietti, et eks se kukka enää nukukkaa
Auringon lämpö avas terälehdet hitaasti
Kukan sisältä aivan pieni tyttö tipahti
Vierähti nukkumaan, lehtipatjalla
Ne otti sen mukaan, koska kukat kuolee talvella

Ne jatko matkaansa ihan kolmistaan
Näin solmu elämän langan pätkään solmitaan
Matkan jatkuessa vastaan tuli muuri
Jota hakkas pieni mies, vaikka muuri oli suuri
Ne kysy pikkumieheltä, onks tää sun muuris
Se puhisi, ja oli niinkuin ettei se kuulis
Ne tyynnytteli sitä ja otti sitä kädestä
Ja sano, tule, kierretään se yhdessä

Me kaikki tarvitaan onnellisii loppuja
Me kaikki halutaan joskus unelmoida
Me kaikki tarvitaan edes vähän rakkautta
Me kaikki halutaan, et pedot pysyy poissa
(2x)

Ilta hämärty, neljä pientä jatko matkaansa
Eikä aavistustakaan, mitä ne sais vastaansa
Joku tanssi niiden edes sakeassa sumussa
Valo räisky siitä niinku tähtisädetikusta
Pieni keiju pyrähteli tiellä musiikkinsa tahdissa
Nää neljä halus jatkaa matkaa keiju matkaseurana
Pedot vaani niitä, mut ne pysy kaukana
Koska näist viidest oli niille liikaa vastusta

Me kaikki tarvitaan onnellisii loppuja
Me kaikki halutaan joskus unelmoida
Me kaikki tarvitaan edes vähän rakkautta
Me kaikki halutaan, et pedot pysyy poissa
(4x)

Abendmärchen

Dort kauerten sie, suchten Kraft voneinander
Zwei kleine Kinder, voller Angst vor der Welt
Monster unter den Betten, bleib fern von ihnen
Obwohl die Dunkelheit ständig in den Zimmerecken lauerte
Einer an seinem Platz, der andere war dran, Wache zu halten
Wären sie getrennt gewesen, wären sie zersägt und zerteilt worden
Hielten sich an der Hand, damit der andere nicht verschwindet
Ließ man kurz los, verschlang die Dunkelheit ihn sofort

Einer war klein, zusammen waren sie größer
Und sie brauchten keine größeren Träume
Dieser eine Moment, und die Bestien blieben fern,
Die Liebe suchten, aber es wohl nicht verstanden
Arm in Arm gingen sie hinaus, Schatten folgten,
Die versuchten, einen von ihnen als Gesellschaft zu stehlen
Schauten durchs Fenster hinein, Menschen im Licht
Sie brauchten nur einander und die Dunkelheit blieb fort

Wir alle brauchen glückliche Enden
Wir alle wollen manchmal träumen
Wir alle brauchen wenigstens ein bisschen Liebe
Wir alle wollen, dass die Bestien fernbleiben
(2x)

Der Morgen kam, sie saßen zu zweit auf einem Baumstumpf
Eine schöne Blume neigte sich daneben im Morgentau
Die Blütenblätter waren eine Knospe, dann begannen sie sich zu bewegen
Sie dachten, schläft die Blume denn nicht mehr?
Die Wärme der Sonne öffnete langsam die Blütenblätter
Aus dem Inneren der Blume fiel ein ganz kleines Mädchen
Rollte sich zum Schlafen auf ein Blätterbett
Sie nahmen sie mit, denn Blumen sterben im Winter

Sie setzten ihre Reise fort, nur zu dritt
So wird ein Knoten in den Faden des Lebens geknüpft
Als die Reise weiterging, stießen sie auf eine Mauer
Gegen die ein kleiner Mann schlug, obwohl die Mauer groß war
Sie fragten den kleinen Mann, ist das deine Mauer?
Er schnaubte und tat so, als ob er nicht hörte
Sie beruhigten ihn und nahmen ihn bei der Hand
Und sagten, komm, wir gehen gemeinsam drum herum

Wir alle brauchen glückliche Enden
Wir alle wollen manchmal träumen
Wir alle brauchen wenigstens ein bisschen Liebe
Wir alle wollen, dass die Bestien fernbleiben
(2x)

Der Abend dämmerte, die vier Kleinen setzten ihre Reise fort
Und keine Ahnung, was ihnen begegnen würde
Jemand tanzte vor ihnen im dichten Nebel
Licht sprühte davon wie von einer Wunderkerze
Eine kleine Fee flatterte auf dem Weg im Takt ihrer Musik
Diese Vier wollten die Reise fortsetzen mit der Fee als Reisegefährtin
Die Bestien lauerten ihnen auf, aber sie blieben fern
Denn diese Fünf waren zu viel Widerstand für sie

Wir alle brauchen glückliche Enden
Wir alle wollen manchmal träumen
Wir alle brauchen wenigstens ein bisschen Liebe
Wir alle wollen, dass die Bestien fernbleiben
(4x)