Текст и перевод песни Steen1 - Iltasatu

Iltasatu

Siellä ne kyyhötti etsimässä voimaa toisistaan
Kaks pientä lasta, maailmasta peloissaan
Möröt sänkyjen alla, pysy niistä kaukana
Vaik pimeys vaanimassa alati huoneen nurkissa
Toinen paikoillaan, toisen vuoro pitää vahtia
Jos ne ois erossa, ne ois sahattu ja kahtia
Piti toisiaan kädestä, ettei toinen katoaisi
Jos päästi hetkeks irti, niin heti pimeys sen nieli

Yks oli pieni, ne oli kahdestaan suurempii
Eikä ne tarvinnu kummempii unelmii
Se yks hetki, ja pedot pysy kaukana,
Jotka etti rakkautta mut ei tainnut sitä tajuta
Sylikkäin eteni ulos, varjot seurasi,
Jotka yritti varastaa, toisen niistä seurakseen
Katso ikkunasta sisään, ihmisiä valossa
Ne tarvitsi vaan toisiaan ja pimeys pysy poissa

Me kaikki tarvitaan onnellisii loppuja
Me kaikki halutaan joskus unelmoida
Me kaikki tarvitaan edes vähän rakkautta
Me kaikki halutaan, et pedot pysyy poissa
(2x)

Aamu tuli, ne istu kannon nokassa kahdestaan
Kaunis kukka nuokku, vieres aamukasteessa
Terälehdet oli nupulla sit ne alko liikkumaan
Ne mietti, et eks se kukka enää nukukkaa
Auringon lämpö avas terälehdet hitaasti
Kukan sisältä aivan pieni tyttö tipahti
Vierähti nukkumaan, lehtipatjalla
Ne otti sen mukaan, koska kukat kuolee talvella

Ne jatko matkaansa ihan kolmistaan
Näin solmu elämän langan pätkään solmitaan
Matkan jatkuessa vastaan tuli muuri
Jota hakkas pieni mies, vaikka muuri oli suuri
Ne kysy pikkumieheltä, onks tää sun muuris
Se puhisi, ja oli niinkuin ettei se kuulis
Ne tyynnytteli sitä ja otti sitä kädestä
Ja sano, tule, kierretään se yhdessä

Me kaikki tarvitaan onnellisii loppuja
Me kaikki halutaan joskus unelmoida
Me kaikki tarvitaan edes vähän rakkautta
Me kaikki halutaan, et pedot pysyy poissa
(2x)

Ilta hämärty, neljä pientä jatko matkaansa
Eikä aavistustakaan, mitä ne sais vastaansa
Joku tanssi niiden edes sakeassa sumussa
Valo räisky siitä niinku tähtisädetikusta
Pieni keiju pyrähteli tiellä musiikkinsa tahdissa
Nää neljä halus jatkaa matkaa keiju matkaseurana
Pedot vaani niitä, mut ne pysy kaukana
Koska näist viidest oli niille liikaa vastusta

Me kaikki tarvitaan onnellisii loppuja
Me kaikki halutaan joskus unelmoida
Me kaikki tarvitaan edes vähän rakkautta
Me kaikki halutaan, et pedot pysyy poissa
(4x)

Bedtime Story

There they huddled, seeking strength in each other
Two little children, frightened of the world
Monsters under the beds, stay far away from them
Though darkness lurks forever in the corners of the room
One stays still, the other takes a turn to keep watch
If they were apart, they'd be sawn in half
They held each other's hands, so the other wouldn't disappear
If they let go for a moment, the darkness would swallow them

One was small, together they were bigger
And they didn't need any fancier dreams
That one moment, and the beasts stayed away,
Who sought love but didn't seem to understand it
Arm in arm they moved outside, shadows followed,
Who tried to steal one of them for themselves
Look through the window, people in the light
They only needed each other, and the darkness stayed away

We all need happy endings
We all want to dream sometimes
We all need at least a little love
We all want the beasts to stay away
(2x)

Morning came, they sat on a stump together
A beautiful flower drooped, nearby in the morning dew
The petals were in a bud, then they started to move
They wondered, isn't that flower sleeping anymore
The sun's warmth slowly opened the petals
A tiny girl fell from inside the flower
She rolled over to sleep on a leaf mattress
They took her with them because flowers die in winter

They continued their journey, the three of them
This is how a knot is tied in the thread of life
As the journey continued, they came across a wall
A small man was hitting it, even though the wall was large
They asked the little man, is this your wall
He hissed, as if he didn't hear
They calmed him down and took him by the hand
And said, come on, let's go around it together

We all need happy endings
We all want to dream sometimes
We all need at least a little love
We all want the beasts to stay away
(2x)

Evening darkened, the four little ones continued their journey
With no idea what they would face
Someone danced in front of them in the thick fog
Light sparkled from it like a sparkler
A little fairy twirled on the path to her music
These four wanted to continue the journey with the fairy as a travel companion
The beasts stalked them, but they stayed far away
Because these five were too much for them to resist

We all need happy endings
We all want to dream sometimes
We all need at least a little love
We all want the beasts to stay away
(4x)