Текст и перевод песни Steen1 - Iltasatu

Iltasatu

Siellä ne kyyhötti etsimässä voimaa toisistaan
Kaks pientä lasta, maailmasta peloissaan
Möröt sänkyjen alla, pysy niistä kaukana
Vaik pimeys vaanimassa alati huoneen nurkissa
Toinen paikoillaan, toisen vuoro pitää vahtia
Jos ne ois erossa, ne ois sahattu ja kahtia
Piti toisiaan kädestä, ettei toinen katoaisi
Jos päästi hetkeks irti, niin heti pimeys sen nieli

Yks oli pieni, ne oli kahdestaan suurempii
Eikä ne tarvinnu kummempii unelmii
Se yks hetki, ja pedot pysy kaukana,
Jotka etti rakkautta mut ei tainnut sitä tajuta
Sylikkäin eteni ulos, varjot seurasi,
Jotka yritti varastaa, toisen niistä seurakseen
Katso ikkunasta sisään, ihmisiä valossa
Ne tarvitsi vaan toisiaan ja pimeys pysy poissa

Me kaikki tarvitaan onnellisii loppuja
Me kaikki halutaan joskus unelmoida
Me kaikki tarvitaan edes vähän rakkautta
Me kaikki halutaan, et pedot pysyy poissa
(2x)

Aamu tuli, ne istu kannon nokassa kahdestaan
Kaunis kukka nuokku, vieres aamukasteessa
Terälehdet oli nupulla sit ne alko liikkumaan
Ne mietti, et eks se kukka enää nukukkaa
Auringon lämpö avas terälehdet hitaasti
Kukan sisältä aivan pieni tyttö tipahti
Vierähti nukkumaan, lehtipatjalla
Ne otti sen mukaan, koska kukat kuolee talvella

Ne jatko matkaansa ihan kolmistaan
Näin solmu elämän langan pätkään solmitaan
Matkan jatkuessa vastaan tuli muuri
Jota hakkas pieni mies, vaikka muuri oli suuri
Ne kysy pikkumieheltä, onks tää sun muuris
Se puhisi, ja oli niinkuin ettei se kuulis
Ne tyynnytteli sitä ja otti sitä kädestä
Ja sano, tule, kierretään se yhdessä

Me kaikki tarvitaan onnellisii loppuja
Me kaikki halutaan joskus unelmoida
Me kaikki tarvitaan edes vähän rakkautta
Me kaikki halutaan, et pedot pysyy poissa
(2x)

Ilta hämärty, neljä pientä jatko matkaansa
Eikä aavistustakaan, mitä ne sais vastaansa
Joku tanssi niiden edes sakeassa sumussa
Valo räisky siitä niinku tähtisädetikusta
Pieni keiju pyrähteli tiellä musiikkinsa tahdissa
Nää neljä halus jatkaa matkaa keiju matkaseurana
Pedot vaani niitä, mut ne pysy kaukana
Koska näist viidest oli niille liikaa vastusta

Me kaikki tarvitaan onnellisii loppuja
Me kaikki halutaan joskus unelmoida
Me kaikki tarvitaan edes vähän rakkautta
Me kaikki halutaan, et pedot pysyy poissa
(4x)

Minuit

Ils se sont accroupis là, cherchant du réconfort l'un dans l'autre
Deux petits enfants, terrifiés par le monde
Des monstres sous les lits, reste loin d'eux
Même si les ténèbres rôdent constamment dans les coins de la pièce
L'un reste immobile, l'autre doit veiller à son tour
S'ils étaient séparés, ils seraient coupés en deux
Ils devaient se tenir la main l'un l'autre pour ne pas disparaître
S'ils lâchaient prise un instant, les ténèbres l'engloutiraient immédiatement

L'un était petit, ils étaient plus grands à deux
Et ils n'avaient pas besoin de rêves plus grands
Ce moment, et les bêtes resteront loin,
Qui cherchaient l'amour mais ne purent le comprendre
Enlacés, ils avancèrent vers l'extérieur, les ombres les suivaient,
Qui essayaient de voler, l'un d'eux comme compagnon
Regarde à travers la fenêtre, les gens dans la lumière
Ils n'avaient besoin que l'un de l'autre et les ténèbres resteraient à distance

Nous avons tous besoin de fins heureuses
Nous voulons tous rêver parfois
Nous avons tous besoin d'un peu d'amour au moins
Nous voulons tous que les bêtes restent à distance
(2x)

Le matin est venu, ils se sont assis sur la souche de l'arbre, tous les deux
Une belle fleur s'inclinait, à côté, dans la rosée du matin
Les pétales étaient en bouton, puis ils ont commencé à bouger
Ils se sont demandés si la fleur dormait encore
La chaleur du soleil a lentement ouvert les pétales
Une toute petite fille est tombée de l'intérieur de la fleur
Elle s'est endormie, sur le matelas de feuilles
Ils l'ont emmenée avec eux, car les fleurs meurent en hiver

Ils ont continué leur chemin, tous les trois
Ainsi, le nœud du fil de la vie est noué en un morceau
En continuant leur chemin, ils ont rencontré un mur
Que le petit homme a frappé, même si le mur était grand
Ils ont demandé au petit homme, est-ce que c'est ton mur ?
Il murmura, et c'était comme s'il ne les entendait pas
Ils l'ont apaisé et lui ont pris la main
Et ont dit, viens, on le contournera ensemble

Nous avons tous besoin de fins heureuses
Nous voulons tous rêver parfois
Nous avons tous besoin d'un peu d'amour au moins
Nous voulons tous que les bêtes restent à distance
(2x)

Le soir est tombé, les quatre petits ont continué leur chemin
Et ils n'avaient aucune idée de ce qui les attendait
Quelqu'un dansait devant eux dans le brouillard épais
La lumière jaillissait de lui comme une pluie d'étoiles
Une petite fée tournoyait sur le chemin au rythme de sa musique
Ces quatre-là voulaient continuer leur chemin avec la fée comme compagne de voyage
Les bêtes les guettaient, mais elles sont restées loin
Car ces cinq-là étaient trop forts pour elles

Nous avons tous besoin de fins heureuses
Nous voulons tous rêver parfois
Nous avons tous besoin d'un peu d'amour au moins
Nous voulons tous que les bêtes restent à distance
(4x)