Itä-Helsinki - Steen1 перевод на немецкий

Itä-Helsinki

[Jee, 2011, Steen1, Itä-Helsinki.]

Tervetuloo näille spoteille, mis löytyy kysyntää hitaille tai nopeille.
Tääl elää kaikki huijarit ja sluibarit, eikä massitilanteet oo meillä päätähuimaavii.
Just siks tääl keltanokat kynitään. Taskut ympäri käännetään ku hymyillään.
Oli kyse korteista tai nopista, oot kuullu paikallisist Notkeist Rotista,
Ja Rohtoreista, ei tää oo sekakäyttöboogie. Räppii kotikulmist, rakkaast kotihuudist.
Mis satunnainen matkaaja kusetetaan iloseks ja vaihtorahois sen kybä muuttuu vitoseks.
Muutama bisse, ota chillii vaik joka päivä jostain kaukaa kuuluu kyttäpilli.
Jäbät kulmil, kytät Pasilas, ja landet pysyy Kallios leikkimäs stadilaist.

Sä tiedät, Itä-Helsinki. Se kohtelee kaltoin mut rakastaa silti.
Meil on parhaita miehii, näteimpii skidei ja kauneimpii mimmei.
Se on, Itä-Helsinki. Se kohtelee kaltoin mut rakastaa silti.
Rakkaille lähiöille biisi ja idän baareissa on helvetti irti.

Tääl jo syntyessään pokaillaan kätilöit ennen ku asutetaan Asa Masa lähiöis.
Niinku tääl ei ois jo ihan tarpeeks hullui. Kulmille ilmaantuu koko aika uusii junnui,
Joit ei kiinnosta ku yleinen pahennus ja Hertsikan Alepan Koffin reppualennus.
Parempi seki ku nysvää netis himas, ilmaset bivat cheat up from the feed up.
Älä usko mitä mc: t kertoo, ei tää oo kaupungin kokonen AA-kerho.
Niin, meitsi törmäs just Rudiin, se oli hutti ku se ei blaadaa enää budii.
Muistakaa ettei kandee tulla näille kulmille aukomaan päätä täysin väärille kundeille.
Voit saada kenkää niinku biitti täs styges. I niinku itä, keskisormi pydes.

Itä-Helsinki. Se kohtelee kaltoin mut rakastaa silti.
Meil on parhaita miehii, näteimpii skidei ja kauneimpii mimmei.
Se on, Itä-Helsinki. Se kohtelee kaltoin mut rakastaa silti.
Rakkaille lähiöille biisi ja idän baareissa on helvetti irti.

Tääl on varkait, venkuloit, kolmen sentin tussei ja sinisii bussei, kaikkitietävii taksikuskei.
Tääl on aina joku jolta spaddun pummia. Lähimarketeist löytyy kuolleit kulmia.
Tääl on tuttui naamoi joka kaupunginosas. Oot eksyny pahasti jos vastaan tulee spora.
Uutelan kärjest Kuliksen siltaa, Itä-Helsinki lapaset ilmaan.

Itä-Helsinki. Se kohtelee kaltoin mut rakastaa silti.
Meil on parhaita miehii, näteimpii skidei ja kauneimpii mimmei.
Se on, Itä-Helsinki. Se kohtelee kaltoin mut rakastaa silti.
Rakkaille lähiöille biisi ja idän baareissa on helvetti irti.

Ost-Helsinki

[Yeah, 2011, Steen1, Ost-Helsinki.]

Willkommen an diesen Spots, wo es Nachfrage nach Langsamen oder Schnellen gibt.
Hier leben alle Betrüger und Faulenzer, und unsere Geldlagen sind nicht schwindelerregend.
Genau deshalb werden Grünschnäbel hier abgezockt. Die Taschen werden umgedreht, während man lächelt.
Egal ob es um Karten oder Würfel geht, du hast von den lokalen Notkeet Rotat gehört,
Und von Rohtorit, das hier ist kein Mischkonsum-Boogie. Rap aus den heimischen Ecken, aus der geliebten Heimat-Hood.
Wo der zufällige Reisende fröhlich beschissen wird und im Wechselgeld sein Zehner zum Fünfer wird.
Ein paar Bierchen, entspann dich, auch wenn jeden Tag von irgendwoher eine Bullenpfeife zu hören ist.
Die Jungs an den Ecken, die Bullen in Pasila, und die Landeier bleiben in Kallio und spielen Städter.

Du weißt, Ost-Helsinki. Es behandelt einen schlecht, aber liebt einen trotzdem.
Wir haben die besten Männer, die hübschesten Kids und die schönsten Mädels.
Das ist, Ost-Helsinki. Es behandelt einen schlecht, aber liebt einen trotzdem.
Ein Lied für die geliebten Vororte, und in den Bars des Ostens ist die Hölle los.

Hier baggert man schon bei der Geburt die Hebammen an, bevor man Asa Masa in den Vororten ansiedelt.
Als ob es hier nicht schon genug Verrückte gäbe. An den Ecken tauchen ständig neue Junge auf,
die nichts interessiert außer öffentliches Ärgernis und der Koff-Rucksackrabatt im Alepa von Hertsika.
Besser das, als zu Hause im Netz rumzuhängen, kostenlose Biere, cheat up from the feed up.
Glaub nicht, was die MCs erzählen, das hier ist kein stadtgroßer AA-Club.
Ja, ich bin grad Rudi über den Weg gelaufen, der war drauf, weil er kein Gras mehr raucht.
Denkt dran, es lohnt sich nicht, in diese Ecken zu kommen, um den völlig falschen Typen dumm zu kommen.
Du kannst 'nen Tritt kriegen wie der Beat in diesem Stück. I wie in Itä (Ost), Mittelfinger oben.

Ost-Helsinki. Es behandelt einen schlecht, aber liebt einen trotzdem.
Wir haben die besten Männer, die hübschesten Kids und die schönsten Mädels.
Das ist, Ost-Helsinki. Es behandelt einen schlecht, aber liebt einen trotzdem.
Ein Lied für die geliebten Vororte, und in den Bars des Ostens ist die Hölle los.

Hier gibt es Diebe, Gauner, Drei-Cent-Nutten und blaue Busse, allwissende Taxifahrer.
Hier gibt es immer jemanden, bei dem man eine Kippe schnorren kann. In den lokalen Märkten finden sich tote Winkel.
Hier gibt es bekannte Gesichter in jedem Stadtteil. Du hast dich böse verlaufen, wenn dir eine Tram entgegenkommt.
Von der Spitze von Uutela bis zur Kulosaari-Brücke, Ost-Helsinki, die Fäustlinge in die Luft.

Ost-Helsinki. Es behandelt einen schlecht, aber liebt einen trotzdem.
Wir haben die besten Männer, die hübschesten Kids und die schönsten Mädels.
Das ist, Ost-Helsinki. Es behandelt einen schlecht, aber liebt einen trotzdem.
Ein Lied für die geliebten Vororte, und in den Bars des Ostens ist die Hölle los.