Текст и перевод песни Steen1 - Itä-Helsinki

Itä-Helsinki

[Jee, 2011, Steen1, Itä-Helsinki.]

Tervetuloo näille spoteille, mis löytyy kysyntää hitaille tai nopeille.
Tääl elää kaikki huijarit ja sluibarit, eikä massitilanteet oo meillä päätähuimaavii.
Just siks tääl keltanokat kynitään. Taskut ympäri käännetään ku hymyillään.
Oli kyse korteista tai nopista, oot kuullu paikallisist Notkeist Rotista,
Ja Rohtoreista, ei tää oo sekakäyttöboogie. Räppii kotikulmist, rakkaast kotihuudist.
Mis satunnainen matkaaja kusetetaan iloseks ja vaihtorahois sen kybä muuttuu vitoseks.
Muutama bisse, ota chillii vaik joka päivä jostain kaukaa kuuluu kyttäpilli.
Jäbät kulmil, kytät Pasilas, ja landet pysyy Kallios leikkimäs stadilaist.

Sä tiedät, Itä-Helsinki. Se kohtelee kaltoin mut rakastaa silti.
Meil on parhaita miehii, näteimpii skidei ja kauneimpii mimmei.
Se on, Itä-Helsinki. Se kohtelee kaltoin mut rakastaa silti.
Rakkaille lähiöille biisi ja idän baareissa on helvetti irti.

Tääl jo syntyessään pokaillaan kätilöit ennen ku asutetaan Asa Masa lähiöis.
Niinku tääl ei ois jo ihan tarpeeks hullui. Kulmille ilmaantuu koko aika uusii junnui,
Joit ei kiinnosta ku yleinen pahennus ja Hertsikan Alepan Koffin reppualennus.
Parempi seki ku nysvää netis himas, ilmaset bivat cheat up from the feed up.
Älä usko mitä mc: t kertoo, ei tää oo kaupungin kokonen AA-kerho.
Niin, meitsi törmäs just Rudiin, se oli hutti ku se ei blaadaa enää budii.
Muistakaa ettei kandee tulla näille kulmille aukomaan päätä täysin väärille kundeille.
Voit saada kenkää niinku biitti täs styges. I niinku itä, keskisormi pydes.

Itä-Helsinki. Se kohtelee kaltoin mut rakastaa silti.
Meil on parhaita miehii, näteimpii skidei ja kauneimpii mimmei.
Se on, Itä-Helsinki. Se kohtelee kaltoin mut rakastaa silti.
Rakkaille lähiöille biisi ja idän baareissa on helvetti irti.

Tääl on varkait, venkuloit, kolmen sentin tussei ja sinisii bussei, kaikkitietävii taksikuskei.
Tääl on aina joku jolta spaddun pummia. Lähimarketeist löytyy kuolleit kulmia.
Tääl on tuttui naamoi joka kaupunginosas. Oot eksyny pahasti jos vastaan tulee spora.
Uutelan kärjest Kuliksen siltaa, Itä-Helsinki lapaset ilmaan.

Itä-Helsinki. Se kohtelee kaltoin mut rakastaa silti.
Meil on parhaita miehii, näteimpii skidei ja kauneimpii mimmei.
Se on, Itä-Helsinki. Se kohtelee kaltoin mut rakastaa silti.
Rakkaille lähiöille biisi ja idän baareissa on helvetti irti.

Helsinki-Est

[Ouais, 2011, Steen1, Helsinki-Est.]

Bienvenue sur ces spots, où tu trouveras ce qu'il te faut, que tu sois lent ou rapide.
Ici vivent tous les escrocs et les voyous, et nos situations financières ne sont pas des plus brillantes.
C'est pourquoi les débutants se font arnaquer ici. Ils se font retourner les poches, un sourire aux lèvres.
Que ce soit aux cartes ou aux dés, tu as entendu parler des Rats Agiles du coin,
Et des Docteurs, ce n'est pas un boogie mélangé. On rappe de nos quartiers, de nos quartiers chéri.
Où le voyageur occasionnel se fait avoir pour le plaisir, et sa monnaie de poche se transforme en billet de cinq euros.
Quelques bières, prends ton temps, chaque jour on entend la sirène de la police de loin.
Les mecs dans les quartiers, les flics à Pasila, et les mecs restent à Kallio pour jouer aux citadins.

Tu le sais, Helsinki-Est. Elle te traite mal, mais elle t'aime quand même.
On a les meilleurs mecs, les gamins les plus mignons et les filles les plus belles.
C'est ça, Helsinki-Est. Elle te traite mal, mais elle t'aime quand même.
Un morceau pour nos quartiers adorés, et l'enfer est déchaîné dans les bars de l'est.

Ici, dès la naissance, on arnaque les sages-femmes avant même de s'installer dans les quartiers d'Asa Masa.
Comme s'il n'y avait pas déjà assez de fous ici. De nouveaux gosses débarquent dans les quartiers tout le temps,
Qui ne sont intéressés que par le dérèglement général et les promotions sur les bières Koff du supermarché Hertsikan Alepa.
C'est mieux que de se tortiller sur internet, des bières gratuites arnaquées sur les réseaux sociaux.
Ne crois pas ce que les rappeurs racontent, ce n'est pas une réunion d'Alcooliques Anonymes à l'échelle de la ville.
Eh bien, j'ai croisé Rudi tout à l'heure, il était défoncé parce qu'il ne fume plus de weed.
N'oubliez pas de ne pas vous balader dans ces quartiers et d'ouvrir votre gueule à des types complètement barrés.
Tu risques de te faire tabasser comme le rythme dans ce morceau. I comme est, doigt d'honneur en l'air.

Helsinki-Est. Elle te traite mal, mais elle t'aime quand même.
On a les meilleurs mecs, les gamins les plus mignons et les filles les plus belles.
C'est ça, Helsinki-Est. Elle te traite mal, mais elle t'aime quand même.
Un morceau pour nos quartiers adorés, et l'enfer est déchaîné dans les bars de l'est.

Ici, il y a des voleurs, des voyous, des cigarettes à trois euros et des bus bleus, des chauffeurs de taxi qui connaissent tout.
Ici, il y a toujours quelqu'un à qui on peut demander un billet. Dans les supermarchés du coin, on trouve des coins morts.
Ici, on connaît tous les visages de chaque quartier. Tu t'es perdu grave si tu tombes sur un flic.
Du bout d'Uutela jusqu'au pont de Kulosaari, Helsinki-Est, les poings en l'air.

Helsinki-Est. Elle te traite mal, mais elle t'aime quand même.
On a les meilleurs mecs, les gamins les plus mignons et les filles les plus belles.
C'est ça, Helsinki-Est. Elle te traite mal, mais elle t'aime quand même.
Un morceau pour nos quartiers adorés, et l'enfer est déchaîné dans les bars de l'est.