Текст и перевод песни Steen1 - Jarden träkki

Jarden träkki

Jou. Tehän tiette kun oltiin skidei ni haluttiin olla
Kaikki halus olla palomiehii tai poliiseija tai lääkäreitä tai lakimiehii,
Mut se ei vaan skulaa sillee.
Ympäröivä maailma joskus pystyy vetään elämän niin vituiks
Koulukodista sun parhaat frendit on esimerkiks vittu rikollisii
Kaikki osa lähti käymään esimerkiks Keravallan laitoksella
Sillon susta ei voi tulla juuri vittu paskaakaan
Tää on Jarde sulle:

Viidestoista kaheksatta sä täytät taas vuosii
Mä järkkään vähän vapaat, lähetään vetää kuosii
Vanha o.g. vitun makee nähä taas
Syhkitään kannui mut pari pitää ostaa
Mut mitä tosta itäjätkät talsul bostaa
Vedetään lekaa nautitaan syysauringosta
Mut mä vaan uneksin näin ois vaan voinu olla
Voi vittu velipoika miks sun vittu piti kuolla
1000 kertaa kuulin nää friikit vitun spiikit
"Mä en jaksa vittu enää lopettan nää vitun piikit"
Mut reflat riitti seuraavana päivän taas räppäsit
Sitä samaa vitun krääsää samaa vitun vihaas
Silti yritit duunaa sitä toista lasta
Uneksit siit ajasta paljon paremmasta
Koulukoti vaihtu perheeseen ja siitä nitkuun
Mä räbäytän ja pidättelen itkuu

Hyvää yötä vanha frendi näe parempia unia
Mä istun himas katsellen vanhoi valokuvia
Muistokansioon sun valokuvat kerään
Sä nukut vieläkin kun mä uuteen aamuun herään
Hyvää yötä veriveli näe kauniimpia unia
Mä istun himas katsellen vanhoi valokuvia
Koko itä puhuu sulle tän biisin kautta
Oisit sanonu ees jotain oltas ehkä voitu auttaa

Mä muistan kun dokattiin tcm:ää edustettiin
Sä olit messissä kun ddr perustettiin
Lekat hommattiin maalattiin ja bommattiin
Kun jäätiin kiinni siitä vitun laskut maksettiin
Näit muistoi jäi mulle aika vitun monta
Elämä oli sillon aika vitun viatonta
Suunniteltiin kaikkee mikää ei ollu mahdotonta
Mut aika näytti elämän olevan armotonta
Tai arvotonta sulle perhe vaihtu konipiikkiin
Teit vitusti paskaa ja jäit viel siitä kiikkii
Kun jouduit kakolaan se oli iha vitunmoist paniikkii
Ja kirjotit kirjeen et nyt doupin veto riitti
Puoleen vuoteen et ollu yhtään snaguu vetäny
Vittu et mä toivon et sun päätös ois vaan pitäny
Riimejäni aamuyöstä kaverille rustaan
Puran paperille tuskaa pikimustaa

Hyvää yötä vanha frendi näe parempia unia
Mä istun himas katsellen vanhoi valokuvia
Muistokansioon sun valokuvat kerään
Sä nukut vieläkin kun mä uuteen aamuun herään
Hyvää yötä veriveli näe kauniimpia unia
Mä istun himas katsellen vanhoi valokuvia
Koko itä puhuu sulle tän biisin kautta
Oisit sanonu ees jotain oltas ehkä voitu auttaa

Toiselta puolelta löysitkö jotain parempaa
Mä toivon et sul on sielä paljon helpompaa
Mä toivon ettei siel oo douppii taikka vankilaa
Työnsiirtolaa, konnunsuota taikka kakolaa
Mä toivon ettet löydä ittees jostain alempaa
Sähän tiedät mitä itsemurhaajista sanotaan
Ja siittä paikasta minne ne kuollessaan joutuu
Mut onks sekään sitte pahempaa ku vitu konikoukku
Sä sanoit et kaikki menis hyvin kun pääsit vittuun linnasta
Sanoit ettet menis takas sinne mistään vitun hinnasta
Jengi sano aina sulle kysehän on omasta valinnast
Mut silti pala nousee kurkkuun ja mua puristaa rinnast
Mun tytön kummisetä, mun kummitytön isä
Sä avasti oven ja astuit siitä sisään
Vitun paska juttu et se ovi aukee vaan yhteen suuntaan
Mä kuiskaan vaik tekis mieli huutaa

Hyvää yötä vanha frendi näe parempia unia
Mä istun himas katsellen vanhoi valokuvia
Muistokansioon sun valokuvat kerään
Sä nukut vieläkin kun mä uuteen aamuun herään
Hyvää yötä veriveli näe kauniimpia unia
Mä istun himas katsellen vanhoi valokuvia
Koko itä puhuu sulle tän biisin kautta
Oisit sanonu ees jotain oltas ehkä voitu auttaa

Tälleen käy sitte... kaikki eilispäivän tulevat poliisit ja palomiehet tai lääkärit
Saattaa joskus ottaa ysimillisen mist on sarjanumero viilattu vittuun
Ja ampuu itteltään aivot seinille
Mä en tainu Jarde olla hirveen hyvä ystävä sulle
Meinaan ihminen jol on vitun hyvii ystävii nii ei mee ampumaan itteensä...
Anna mulle anteeks.

La chanson de Jarde

Yo. Tu sais, quand on était gamins, on voulait tous être
Tout le monde voulait être pompier ou policier ou médecin ou avocat,
Mais ça ne marche pas comme ça.
Le monde qui t'entoure peut parfois te pourrir la vie
Tes meilleurs amis de la maison de correction deviennent des putains de criminels
Une partie a fini par aller à l'hôpital psychiatrique de Kerava
À ce moment-là, tu ne peux pas devenir quelqu'un de bien
Celle-ci est pour toi Jarde :

Le 15 août, tu aurais eu encore un an de plus
Je te libère un peu, on va aller boire des coups
Le vieux o.g., c'est trop cool de te revoir
On boira des canons, mais il faut en acheter quelques-uns
Mais peu importe ce que ces enfoirés de l'Est trafiquent
On va faire la fête, profiter du soleil d'automne
Mais je ne fais que rêver, j'aurais aimé que ce soit possible
Putain mon frère, pourquoi as-tu dû mourir ?
1000 fois j'ai entendu ces putains de paroles
"Je n'arrive plus à arrêter ces putains de piqûres"
Mais le refrain suffisait, le lendemain tu rappliquais
La même putain de merde, la même putain de haine
Pourtant, tu essayais d'avoir un autre enfant
Tu rêvais d'une vie bien meilleure
La maison de correction a été remplacée par une famille, puis par ça
Je rappe et je retiens mes larmes

Bonne nuit mon vieil ami, fais de beaux rêves
Je suis assis à la maison en train de regarder de vieilles photos
Je rassemble tes photos dans un album souvenir
Tu dors encore quand je me réveille à un nouveau matin
Bonne nuit mon frère de sang, fais de beaux rêves
Je suis assis à la maison en train de regarder de vieilles photos
Tout l'Est te parle à travers cette chanson
Tu aurais pu dire quelque chose, on aurait peut-être pu t'aider

Je me souviens quand on buvait du tcm, on représentait
Tu étais là quand ddr a été fondé
On se procurait de la weed, on peignait et on posait des bombes
Quand on se faisait prendre, on payait les putains de factures
Il me reste un sacré paquet de ces souvenirs
La vie était si innocente à l'époque
On faisait des projets, rien n'était impossible
Mais le temps a montré que la vie était impitoyable
Ou sans valeur pour toi, la famille s'est transformée en piqûre d'héroïne
Tu as fait beaucoup de conneries et tu t'es retrouvé dans la merde
Quand tu as atterri en prison, c'était la putain de panique
Et tu as écrit une lettre disant que tu en avais fini avec la drogue
Tu n'avais pas touché à un seul joint en six mois
Putain, j'aurais aimé que ta résolution tienne
Je griffonne mes rimes au petit matin pour mon ami
Je déverse sur le papier une encre noire comme la nuit

Bonne nuit mon vieil ami, fais de beaux rêves
Je suis assis à la maison en train de regarder de vieilles photos
Je rassemble tes photos dans un album souvenir
Tu dors encore quand je me réveille à un nouveau matin
Bonne nuit mon frère de sang, fais de beaux rêves
Je suis assis à la maison en train de regarder de vieilles photos
Tout l'Est te parle à travers cette chanson
Tu aurais pu dire quelque chose, on aurait peut-être pu t'aider

De l'autre côté, as-tu trouvé quelque chose de mieux ?
J'espère que tu as la paix intérieure maintenant
J'espère qu'il n'y a ni drogue ni prison
Ni camp de travail, ni Konnunsuo, ni prison
J'espère que tu ne te retrouveras pas dans un endroit pire
Tu sais ce qu'on dit des suicidés
Et de l'endroit où ils vont quand ils meurent
Mais est-ce que c'est pire qu'une putain de cure de désintoxication ?
Tu disais que tout irait bien quand tu sortirais de ce putain de château
Tu disais que tu n'y retournerais pour rien au monde
Jengi te disait toujours que c'était ton choix
Mais j'ai encore la gorge serrée et le cœur lourd
Le parrain de ma fille, le père de ma filleule
Tu as ouvert la porte et tu es entré
C'est vraiment dommage que cette porte ne s'ouvre que dans un sens
Je murmure alors que j'ai envie de crier

Bonne nuit mon vieil ami, fais de beaux rêves
Je suis assis à la maison en train de regarder de vieilles photos
Je rassemble tes photos dans un album souvenir
Tu dors encore quand je me réveille à un nouveau matin
Bonne nuit mon frère de sang, fais de beaux rêves
Je suis assis à la maison en train de regarder de vieilles photos
Tout l'Est te parle à travers cette chanson
Tu aurais pu dire quelque chose, on aurait peut-être pu t'aider

C'est ce qui arrive... tous les futurs policiers, pompiers ou médecins d'hier
Peuvent un jour prendre un 9 mm avec le numéro de série limé
Et se tirer une balle dans la tête
Je n'ai pas été un très bon ami pour toi, Jarde
Je veux dire, quelqu'un qui a de très bons amis ne va pas se suicider...
Pardonne-moi.