Текст и перевод песни Steen1 - Liikaa tyhjii, liian vähän täysii

Liikaa tyhjii, liian vähän täysii

Viskiflinda jalkojen välis, 150 lasis
Käsi pyyhkii silmii, toine kiinni ratis
Turvavyö irti, varotusääni piippaa
Keuhkot täytee ilmaa, kaasu pohjas kohti siltaa
Tarkotus kääntää täydes vauhdis kohti kaidet'
Ja päättää kertaheitol kaiken
Ainoo toive vaa päästä kaikkee paskaa karkuun
Jäädä savuavaan hautaan, vääntyneeseen arkkuun
160, säikähdän puhelimen ääntä
Enkai halunnu laittaa luurii veke päältä
Jarrut pohjaan motarilla, viivat mustas maas
Tuska liikaa tuskan maas, oman viinapullon kaa
Polvet pettää alta, liian pitkä huikka viskii
Hakee turvaa just siit mikä kaiken aiheuttikin
Turhaan suruun koko omaisuuteni käytin
Liikaa tyhjii pulloi, liian vähän täysii

En tunne sua enää, minne menit?
En usko sua edes samaksi ihmiseksi
En tunne sua, miksi särjit sydämeni

Turha on surra, miksi teet noin itsellesi?

Kalenteri täynnä pelkkii tilaisuuksii juoda
Aika nopee sen huomaa mikä miehel on mieles
Alko kädet huomaamat salkkui himaan tuoda
Nopee sen huomaa mikä miehel on pieles
Kootut selitykset pitää omantunnon kuosis
Niinku miehenki, aina löytyy syy jatkaa juomist
Tyhjä olohuone, perhe siirtynyt muihin
Ruokakaupas seteleinä iskän pullokuitit
Sil on hermot pinnas, se on vähän väsyny
Lapset hyväl tuulel ku ei oo pariin päivään näkyny
Vaimo antaa numeroita joista voi soittaa tukee
Sä et oo nuori kapinallinen, vaan pelkkä spuge
Jäbä rikkoo kämpän päästäkseen pämppää
Ottaa vähä märkää, niinku kuuluisuudet räppää

Vuosien rutiinilla, liskojen öitä helpottaa
Jättää taas sen kodin täyn kyyneleit ja velkoja

En tunne sua enää, minne menit?
En usko sua edes samaksi ihmiseksi
En tunne sua, miksi särjit sydämeni
Turha on surra, miksi teet noin itsellesi?

Istun auton vieressä siin, motarin varres
Sil hetkel poika tais saada vihdoin tarpeeks
Alla kybä vuoden kuuri, musta sielu vangittuna ruhjotussa ruumiis
Luulin olevani kyydis vaik olinkin kuski
Täysin hyvä elämä, ruostumassa puhki
Ohjaan kohti pohjaa vaik olis muitki suuntii
Kuka nukkuu vuorokaudes neljätoista tuntii
Oi rakas brenkku, päästä nyt jo irti
Voisitsä sä vapauttaa tän vitun nilkin
Mul on kaulas näkymätön lieka
Vajoon kainaloita myöten juoksuhiekas
Oi rakas brenkku, päästä nyt jo irti
Voisitsä sä vapauttaa tän vitun nilkin
Motarin varres seisoo viskiflinda
Mies keuhkot pakottaen ponnistamas pintaan

En tunne sua enää, minne menit?
En usko sua edes samaksi ihmiseksi
En tunne sua, miksi särjit sydämeni
Turha on surra, miksi teet noin itsellesi?

Trop de vides, trop peu de pleines

Une bouteille de whisky entre mes jambes, 150 verres
Ma main essuie mes yeux, l'autre tient le volant
La ceinture de sécurité est déboutonnée, le son d'avertissement siffle
Mes poumons se remplissent d'air, l'accélérateur au fond vers le pont
L'intention est de tourner à pleine vitesse vers la balustrade
Et de mettre fin à tout d'un coup
Mon seul espoir est d'échapper à toute cette merde
Rester dans un tombeau fumant, dans un cercueil tordu
160, je sursaute au son du téléphone
Je n'avais pas envie de le ranger
Freins à fond sur l'autoroute, lignes noires sur le sol
Trop de douleur dans la vallée de la douleur, avec ma propre bouteille de vin
Mes genoux lâchent, une gorgée trop longue me fait chanceler
Il recherche la sécurité dans ce qui a causé tout cela
J'ai gaspillé toute ma fortune pour rien
Trop de bouteilles vides, trop peu de pleines

Je ne te reconnais plus, où es-tu allé?
Je ne te crois même pas être la même personne
Je ne te reconnais pas, pourquoi brises-tu mon cœur?

Inutile de pleurer, pourquoi fais-tu ça à toi-même?

Un calendrier rempli de seules occasions de boire
Le temps passe vite, on remarque ce qui se passe dans l'esprit d'un homme
Mes mains commencent à apporter secrètement des sacs à la maison
On remarque vite ce qui ne va pas chez un homme
Des explications assemblées pour garder ma conscience tranquille
Comme pour un homme, il y a toujours une raison de continuer à boire
Un salon vide, la famille est partie
Dans l'épicerie, des reçus de bouteilles de papa comme monnaie
Tu es nerveux, un peu fatigué
Les enfants sont de bonne humeur car ils ne t'ont pas vu depuis quelques jours
Ta femme te donne des numéros pour appeler le soutien
Tu n'es pas un jeune rebelle, mais un simple spongieux
Le mec casse l'appartement pour obtenir de la bière
Il prend un peu d'humidité, comme les célébrités le font

Avec des années de routine, des nuits de lézardes facilitent
Il laisse encore cette maison pleine de larmes et de dettes

Je ne te reconnais plus, où es-tu allé?
Je ne te crois même pas être la même personne
Je ne te reconnais pas, pourquoi brises-tu mon cœur?
Inutile de pleurer, pourquoi fais-tu ça à toi-même?

Je suis assis à côté de la voiture, sur le bord de l'autoroute
À ce moment-là, le garçon a peut-être enfin eu assez
En dessous, un an de traitement, une âme noire emprisonnée dans un corps brisé
Je pensais être dans le véhicule, alors que j'étais le conducteur
Une vie parfaitement bonne, qui se rouille
Je dirige vers le fond, même s'il y a d'autres directions
Qui dort quatorze heures par jour
Oh mon cher breuvage, laisse-moi enfin partir
Peux-tu libérer ce putain de lien
J'ai un collier invisible autour du cou
J'y suis immergé jusqu'aux aisselles
Oh mon cher breuvage, laisse-moi enfin partir
Peux-tu libérer ce putain de lien
Sur le bord de l'autoroute, une bouteille de whisky
L'homme se force à se lever

Je ne te reconnais plus, où es-tu allé?
Je ne te crois même pas être la même personne
Je ne te reconnais pas, pourquoi brises-tu mon cœur?
Inutile de pleurer, pourquoi fais-tu ça à toi-même?