Текст и перевод песни Steen1 - Liikaa tyhjii, liian vähän täysii
Viskiflinda
jalkojen
välis,
150
lasis
Бутылка
виски
между
ног,
150
на
спидометре
Käsi
pyyhkii
silmii,
toine
kiinni
ratis
Одна
рука
вытирает
слезы,
другая
на
руле
Turvavyö
irti,
varotusääni
piippaa
Ремень
безопасности
отстегнут,
сигнал
тревоги
пищит
Keuhkot
täytee
ilmaa,
kaasu
pohjas
kohti
siltaa
Полные
легкие
воздуха,
газ
в
пол,
к
мосту
Tarkotus
kääntää
täydes
vauhdis
kohti
kaidet'
Намерение
развернуться
на
полной
скорости
к
ограждению
Ja
päättää
kertaheitol
kaiken
И
закончить
все
разом
Ainoo
toive
vaa
päästä
kaikkee
paskaa
karkuun
Единственное
желание
- убежать
от
всего
этого
дерьма
Jäädä
savuavaan
hautaan,
vääntyneeseen
arkkuun
Остаться
в
дымящейся
могиле,
в
искореженном
гробу
160,
säikähdän
puhelimen
ääntä
160,
пугаюсь
звука
телефона
Enkai
halunnu
laittaa
luurii
veke
päältä
Я
же
не
хотел
выключать
телефон
Jarrut
pohjaan
motarilla,
viivat
mustas
maas
Тормоза
в
пол
на
трассе,
черные
полосы
на
асфальте
Tuska
liikaa
tuskan
maas,
oman
viinapullon
kaa
Слишком
много
боли
на
земле
боли,
со
своей
бутылкой
вина
Polvet
pettää
alta,
liian
pitkä
huikka
viskii
Колени
подкашиваются,
слишком
большой
глоток
виски
Hakee
turvaa
just
siit
mikä
kaiken
aiheuttikin
Ищу
утешения
в
том,
что
все
это
и
вызвало
Turhaan
suruun
koko
omaisuuteni
käytin
Зря
все
свое
состояние
потратил
на
горе
Liikaa
tyhjii
pulloi,
liian
vähän
täysii
Слишком
много
пустых
бутылок,
слишком
мало
полных
En
tunne
sua
enää,
minne
menit?
Я
тебя
больше
не
узнаю,
куда
ты
ушла?
En
usko
sua
edes
samaksi
ihmiseksi
Я
даже
не
считаю
тебя
тем
же
человеком
En
tunne
sua,
miksi
särjit
sydämeni
Я
тебя
не
узнаю,
зачем
ты
разбиваешь
мое
сердце?
Turha
on
surra,
miksi
teet
noin
itsellesi?
Бесполезно
горевать,
зачем
ты
так
поступаешь
с
собой?
Kalenteri
täynnä
pelkkii
tilaisuuksii
juoda
Календарь
полон
одними
лишь
поводами
выпить
Aika
nopee
sen
huomaa
mikä
miehel
on
mieles
Быстро
становится
понятно,
что
у
мужика
на
уме
Alko
kädet
huomaamat
salkkui
himaan
tuoda
Начинает
незаметно
домой
таскать
сумки
с
алкоголем
Nopee
sen
huomaa
mikä
miehel
on
pieles
Быстро
становится
понятно,
что
с
мужиком
не
так
Kootut
selitykset
pitää
omantunnon
kuosis
Придуманные
объяснения,
чтобы
совесть
успокоить
Niinku
miehenki,
aina
löytyy
syy
jatkaa
juomist
Как
и
у
мужика,
всегда
найдется
повод
продолжить
пить
Tyhjä
olohuone,
perhe
siirtynyt
muihin
Пустая
гостиная,
семья
переехала
к
другим
Ruokakaupas
seteleinä
iskän
pullokuitit
В
продуктовом
магазине
чеки
за
бутылки
отца,
как
банкноты
Sil
on
hermot
pinnas,
se
on
vähän
väsyny
У
него
нервы
на
пределе,
он
немного
устал
Lapset
hyväl
tuulel
ku
ei
oo
pariin
päivään
näkyny
Дети
в
хорошем
настроении,
потому
что
его
пару
дней
не
видели
Vaimo
antaa
numeroita
joista
voi
soittaa
tukee
Жена
дает
номера,
по
которым
можно
позвонить
за
поддержкой
Sä
et
oo
nuori
kapinallinen,
vaan
pelkkä
spuge
Ты
не
молодой
бунтарь,
а
просто
алкаш
Jäbä
rikkoo
kämpän
päästäkseen
pämppää
Парень
крушит
квартиру,
чтобы
достать
выпивку
Ottaa
vähä
märkää,
niinku
kuuluisuudet
räppää
Выпьет
немного,
как
знаменитости
рэпуют
Vuosien
rutiinilla,
liskojen
öitä
helpottaa
Годами
отработанной
рутиной
облегчает
ломки
Jättää
taas
sen
kodin
täyn
kyyneleit
ja
velkoja
Снова
оставляет
дом,
полный
слез
и
долгов
En
tunne
sua
enää,
minne
menit?
Я
тебя
больше
не
узнаю,
куда
ты
ушла?
En
usko
sua
edes
samaksi
ihmiseksi
Я
даже
не
считаю
тебя
тем
же
человеком
En
tunne
sua,
miksi
särjit
sydämeni
Я
тебя
не
узнаю,
зачем
ты
разбиваешь
мое
сердце?
Turha
on
surra,
miksi
teet
noin
itsellesi?
Бесполезно
горевать,
зачем
ты
так
поступаешь
с
собой?
Istun
auton
vieressä
siin,
motarin
varres
Сижу
рядом
с
машиной,
на
обочине
трассы
Sil
hetkel
poika
tais
saada
vihdoin
tarpeeks
В
тот
момент
парень,
кажется,
наконец
получил
достаточно
Alla
kybä
vuoden
kuuri,
musta
sielu
vangittuna
ruhjotussa
ruumiis
Под
кайфом
годовой
курс,
черная
душа
заточена
в
избитом
теле
Luulin
olevani
kyydis
vaik
olinkin
kuski
Думал,
что
я
пассажир,
хотя
был
водителем
Täysin
hyvä
elämä,
ruostumassa
puhki
Вполне
хорошая
жизнь,
ржавеет
насквозь
Ohjaan
kohti
pohjaa
vaik
olis
muitki
suuntii
Направляюсь
ко
дну,
хотя
есть
и
другие
пути
Kuka
nukkuu
vuorokaudes
neljätoista
tuntii
Кто
спит
четырнадцать
часов
в
сутки?
Oi
rakas
brenkku,
päästä
nyt
jo
irti
О,
дорогой
алкоголь,
отпусти
меня
уже
Voisitsä
sä
vapauttaa
tän
vitun
nilkin
Не
мог
бы
ты
освободить
эту
чертову
лодыжку
Mul
on
kaulas
näkymätön
lieka
У
меня
на
шее
невидимая
петля
Vajoon
kainaloita
myöten
juoksuhiekas
Погружаюсь
по
подмышки
в
зыбучие
пески
Oi
rakas
brenkku,
päästä
nyt
jo
irti
О,
дорогой
алкоголь,
отпусти
меня
уже
Voisitsä
sä
vapauttaa
tän
vitun
nilkin
Не
мог
бы
ты
освободить
эту
чертову
лодыжку
Motarin
varres
seisoo
viskiflinda
На
обочине
трассы
стоит
любитель
виски
Mies
keuhkot
pakottaen
ponnistamas
pintaan
Мужчина,
напрягая
легкие,
пытается
всплыть
En
tunne
sua
enää,
minne
menit?
Я
тебя
больше
не
узнаю,
куда
ты
ушла?
En
usko
sua
edes
samaksi
ihmiseksi
Я
даже
не
считаю
тебя
тем
же
человеком
En
tunne
sua,
miksi
särjit
sydämeni
Я
тебя
не
узнаю,
зачем
ты
разбиваешь
мое
сердце?
Turha
on
surra,
miksi
teet
noin
itsellesi?
Бесполезно
горевать,
зачем
ты
так
поступаешь
с
собой?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.