Mercuryn - Steen1 перевод на немецкий

Mercuryn

Mut melkein heti ku olin astunu ulos ovesta, se toinen asiakas liuku yli parketin.
Kasvoilla ilme, joka näytti aika ovelalt. Se halus vilkasta mun viiskasii vähän tarkemmin.
Se jäbä näytti massimieheltä. Päällä stärä puku, siisti fleda, käytti kirjakieltä ku se puhu.
Se käänteli mun mikkii käsissään joka suuntaan. Siristeli sen silmii, mutristeli suutaan.
[Sus siunaa!] Kunnes se veti henkee ja vaikeni. Käsi täris, sieraimet ja silmät laajeni.
Se näytti baarimikolle ihan pienii nimikirjaimii, mitkä edellinen omistaja siihen joskus kaiversi.
"Voi perkele, tää on Freddie Mercuryn mikki! Keräilijät voi pulittaa täst melkein puol millii."
Se harmissaan vilkas sen kelloo. "Hei mun pitää mennä, etten myöhästy mun lennolt.
Mut anna mun käyntikortti ja pyydä sitä soittamaan. Mä teen siit rikkaan ja kaikki tulee voittamaan."
Se jätti tsettinsä patinoituneelle tiskille ja rynni ulos ovesta viheltämään pirssille.

...Olen toisessa paikassa, ja olen toisessa paikassa, ja olen toisessa paikassa, ja olen toisessa pai...

...Olen toisessa paikassa, ja olen toisessa paikassa, ja olen toisessa paikassa...

Mercurys

Aber fast sofort, als ich aus der Tür getreten war, glitt der andere Kunde über das Parkett.
Im Gesicht ein Ausdruck, der ziemlich schlau aussah. Er wollte mein Mikrofon etwas genauer ansehen.
Der Typ sah aus wie ein Bonze. Trug einen schicken Anzug, coole Frisur, sprach Hochdeutsch.
Er drehte mein Mikrofon in seinen Händen hin und her. Kniff die Augen zusammen, verzog den Mund.
[Heiliger Strohsack!] Bis er Luft holte und verstummte. Die Hand zitterte, Nasenflügel und Augen weiteten sich.
Er zeigte dem Barkeeper ganz kleine Initialen, die der vorherige Besitzer irgendwann hineingraviert hatte.
"Verdammt nochmal, das ist Freddie Mercurys Mikrofon! Sammler zahlen dafür fast eine halbe Million."
Verärgert blickte er auf seine Uhr. "Hey, ich muss los, damit ich meinen Flug nicht verpasse.
Aber hier, nimm meine Visitenkarte und ruf mich an. Ich mache dich reich, und alle werden gewinnen."
Er ließ seinen Zettel auf dem patinierten Tresen liegen und stürmte aus der Tür, um nach einem Taxi zu pfeifen.

...Ich bin an einem anderen Ort, und ich bin an einem anderen Ort, und ich bin an einem anderen Ort, und ich bin an einem anderen Or...

...Ich bin an einem anderen Ort, und ich bin an einem anderen Ort, und ich bin an einem anderen Ort...