Mikki - Steen1 перевод на немецкий

Mikki

No mä tulin sit takas baariin käteiset mukana. Baari mikko nosti katseensa käyntikortista.
Laitto sen fikkaan, mulkoili mikkiä. Näytti siltä ku oisin jättämässä tippiä.
Sano keskustelusävy vähän niinku ohi, et se haluis ostaa sen mun mikrofonin.
Sen omatki kundit teki tota räppitouhuu ja tuo mikil treenaaminen vois viedä uraa nousuun.
"Et, jos heittäsin sulle ilman kuittia kassasta vaik mhmh, kaks hunttia."
Mä sanoin sille: "Äijä, tajuuks ny, emmä oo nobody, mä oon vittu Steen1."
Sitäpaitsi täl on mulle tunnearvoo, et pitää sun mulle ainaki femma siit tarjoo.
Sovittiin neljäst, ilmasest ruuasta. Mä olin jo siin vaihees ihan muualla,
Ku se soitti käyntikortin numeroon. Siel oli mimmi kauppaan tuheroo.
Ja tien päällä pukujäbä ja mä, auton takakontti täynnä mikkejä, män.

Mikro

Na, ich kam dann mit Bargeld zurück in die Bar. Der Barkeeper Mikko hob den Blick von der Visitenkarte.
Steckte sie in die Tasche, schielte auf mein Mikro. Sah aus, als würde ich gerade Trinkgeld dalassen.
Sagte so nebenbei im Gesprächston, er wolle mein Mikrofon kaufen.
Seine eigenen Jungs machten ja auch dieses Rap-Zeug, und mit dem Mikro zu üben, könnte ihre Karriere ankurbeln.
"Ey, was, wenn ich dir ohne Beleg aus der Kasse so, äh, zweihundert geben würde?"
Ich sagte zu ihm: "Alter, kapierst du's nicht? Ich bin kein Niemand, ich bin verdammt nochmal Steen1."
"Außerdem hat das Ding für mich Gefühlswert, du musst mir schon mindestens 'nen Fünfhunderter dafür bieten."
Wir einigten uns auf vierhundert und kostenloses Essen. Ich war da schon gedanklich ganz woanders,
Als er die Nummer auf der Visitenkarte anrief. Am anderen Ende war ein Mädel, um den Deal einzutüten.
Und auf der Straße: der Anzugheini und ich, der Kofferraum voller Mikros, Mann.