Текст и перевод песни Steen1 - Se tunne jolla ei ole nimeä

Se tunne jolla ei ole nimeä

Kun musta valko tv muuttu väriks, niin kai mulle kävi.
Sä olit jotain mitä venasin koko elämäni.
Kaunis, vaikee, vittumainen kilipää.
Silti oli pakko sua sun nukkuessa silittää.
En voinu muutakaan, en antanut kuutakaan,
Se oli luvattu kaikille muille, mut takaan,
Koitan skarppaa mun läppii,
Tää juttu tuli puun takaa,
En oo sanonu vuosiin kenellekkään et oot mulle rakas.
Sä nukut, mä en voi, kun mä katselen sun levollisii kasvoja ne ei sillon valehtele,
Enkä edes välitä vaikka rikkoisit'sun lupaukset,
Jos ees viittit lupaa jotain, se on mulle tarpeeks.
Sun hengitys on vaimee, yhtä kaunis kun sinä, jumalatar,
Mä koitan selvii ihmisenä.
Mä en ansaitsis tätä hetkeä kun saan katsella sun kasvoja,
En malta nukkua.

Kertosäe:
Sä kävelet käsi kädessä mua vastaan,
Juttelet kasvot sädehtien sen toisen mulkun kanssa.
Sä huomaat mun katseen, annat pienen nyökkäyksen,
Mä vastaan samal tavalla, vaik oon ihan paskana.
(2x)

Kun mä kosken sua, sä annat mulle virtaa,
Mun sydän hakkaa mun verisuonten kanssa kilpaa.
Läppä on naivii, niinku elämä on laiffii.
Mut rakastuneet höpöttää kun ne ois syöny levyn xanorii.
Päivät sun kanssa on kun pala taivasta,
Kun katsoisit aurinkoon, kun haluut aivastaa.
Kun sä nukut, mä mietin missä sun sielu on,
Tää kelvoton ei sinne pääse, tää yö on uneton.
En haluu antaa pois näitä arvokkaita hetkiä,
Haudas ehtii nukkua ja jutut luojan kanssa setviä.
Mä en anna mun tajuntaa nyt jumalille lainaksi,
Kun sä aamul lähet saan ees pari muistoo palkaksi.
Sun kasvoista ja vartalosta kaikki miehet flippaa,
Pakko dikkaa, kun suihkuun mennes mulle strippaat.
Mut nyt sä oot väsynyt, annan sun nukkua,
Sun kaltaset naiset on suunniteltu taivaas.

Kertosäe (2x)

Rakastuneet ei nuku, ne ei malta,
Pelko toisen menettämisestä tuntuu murskaavalta.
Ne juttelee ja rakastelee, imee voimaa toisistaan.
Sydän hakkaa niin, et sielu pelais sillä korista.
Veri alkaa kohista, kun uskallan kelaa sua. Mä, joka ei uskonu ees osaavansa rakastua.
Miten tällästä voi tälle reppanalle tapahtua, kuuntele maailma, nyt on pakko avautua.
Huutaa onnea, halata vastaan tulijoita, panna vitun siirappiset rakkauslaulut soimaan.
Tanssii pari senttii maan pinnan yläpuolella, ikävöidä kun näkee toisen vasta huomenna.

Sä kävelet käsi kädessä mua vastaan,
Juttelet kasvot sädehtien sen toisen mulkun kanssa.
Sä huomaat mun katseen, annat pienen nyökkäyksen,
Mä vastaan samal tavalla, vaik oon ihan paskana. (2x)

Se pieni kuolema kun oma sydän särkyy, se tunne millon sisuskalut ylösalas kääntyy,
Kun sattuu näin paljon on pakko olla elossa, ei haluu olla elossa, erossa.

That Feeling With No Name

When my black and white TV turned to color, I guess that's what happened to me.
You were something I'd been chasing my whole life.
Beautiful, difficult, bitchy hothead.
Still, I had to stroke you while you were sleeping.
I couldn't do anything else, I didn't give a damn about the moon,
It was promised to everyone else, but I guarantee,
I'll try to sharpen my lines,
This thing came out of the blue,
I haven't told anyone in years that you're precious to me.
You sleep, I can't, as I watch your peaceful face, it doesn't lie then,
And I don't even care if you break your promises,
If you even bother to promise anything, that's enough for me.
Your breathing is quiet, as beautiful as you, goddess,
I try to survive as a human being.
I don't deserve this moment when I get to look at your face,
I can't sleep.

Chorus:
You walk towards me, hand in hand,
Talking with a radiant face to that other dude.
You notice my gaze, give a small nod,
I respond the same way, even though I'm completely devastated.
(2x)

When I touch you, you give me energy,
My heart races with my veins.
The lines are naive, like life is live.
But people in love babble like they've eaten a plate of Xanax.
Days with you are like a piece of heaven,
Like looking at the sun when you want to sneeze.
When you sleep, I wonder where your soul is,
This unworthy one can't get there, this night is sleepless.
I don't want to give away these precious moments,
There's plenty of time to sleep in the grave and settle things with the creator.
I won't lend my consciousness to the gods now,
When you leave in the morning, I'll get a couple of memories as a reward.
All men flip out over your face and body,
I have to peek when you strip for the shower.
But now you're tired, I'll let you sleep,
Women like you were designed for heaven.

Chorus (2x)

People in love don't sleep, they can't,
The fear of losing each other feels crushing.
They talk and make love, draw strength from each other.
The heart beats like the soul is playing basketball with it.
The blood starts rushing when I dare to think about you. Me, who didn't even believe I could fall in love.
How can this happen to this poor guy, listen world, now I have to open up.
Shout happiness, hug oncoming people, put on damn cheesy love songs.
Dance a few inches above the ground, miss each other when we only see each other tomorrow.

You walk towards me, hand in hand,
Talking with a radiant face to that other dude.
You notice my gaze, give a small nod,
I respond the same way, even though I'm completely devastated. (2x)

That little death when your own heart breaks, that feeling when your insides turn upside down,
When it hurts this much you have to be alive, you don't want to be alive, apart.