Текст и перевод песни Steen1 - Sinisiä rappuja ja punaisia hintalappuja

Sinisiä rappuja ja punaisia hintalappuja

"Nii hei, Liukas, ku sun ei kannata ryhtyä farmaseutiks.Ihan oikeesti
Jos sä saat ostettuu jonkun hyvän dvd: n tai töllön tai videon tai jotain
Se on ihan jees, mut ei kannata ruveta heittää tietsä semmost settii
Et sä oisit aina valmis ostaa niit
Kato ku muuten se menee siihen et sulle soitetaan vittu koko aika
Keskel vitun yötä ja sä et saa hetken rauhaa
Ja sulle tullaan myymään kaikkee vitun skeidaa
Loppupeleis se homma menee siihen tietsä
Et vittu et sä et saa nukkuu hetkeekään
Ja sul on kämppä täynnä pöllittyi mountain bikejä..."

Jos sulla on huumeongelma, sä asut Kontulassa
Jos sä oot somalialainen, niin silloin Meri-Rastilassa
Samaan aikaan ku mä pistän tätä paskaa purkkiin
Hallitus tunkee kaikki syrjäytyneet nurkkiin

Halvat stadin kämpät idäs, ei voi sanoo sattumaksi
Avohoitopotilaita pyörii täällä riesaks asti
Jengi douppaa, eikä kukaan haluu puuttuu
Voitsä pysyy kuivilla, ku naapuri pitää huumeluukkuu?

Douppikin on nykyään niin vitun vaarallista ja kallista
Mut ryssämafia pitää virkamiehii vittu palleista
Pienet jää tulliin, isot pääsee sisään
Ruskee minigrippipussi taas matkal kohti itää

Eikä ketään kiinnosta, kuka vittu sitä käyttää
Parhaat frenditkin on nistejä, ketä mä voin syyttää?
Jengi metskailee idäs punasii hintalappuja
Kuin sieniä sateel syntyy sinisiä vitun rappuja

Muistoksi niille, joita kukaan ei ees muista
Niille, joiden numerot mä kännykästä poistan
Muistoksi numeroille huumetilastoissa
Jos sä oot seuraava, niin vittu lisää ittes listaan
Muistoksi niille, joita kukaan ei ees muista
Niille, joiden numerot mä kännykästä poistan
Muistoksi numeroille huumetilastoissa
Jos sä oot vittu seuraava, niin lisää ittes listaan

Hagaki, joka aina hengas Tallinnanaukiolla
Mä kuulin, et se delas viime viikolla
Jätkälle tuli noutaja 21 vitun vuotiaana
Se kerrostalon rapusta löydettiin kuolleena

Hagan ja monet muut on vieny heroiini
Mitään se ei anna, mut siihen tahtoo jäädä kiinni
Loppuaikoina Haga alkoi näyttää aika pahalta
Luut paisto läpi, liha alkoi näyttää nahalta

Viime kesänä Haga vihjas mulle siihen suuntaan
Et jos doupinveto jatkuu, se joutuu vaihtaa hiippakuntaa
Katkolle ja takaisin, heroiini voitti
Huumeet vei loppuun sen, minkä ne aloitti

Mä sen takaan, ettei itä unohda Hagaa
Mut huumeet voi tappaa myös toisellakin tapaa
Silloin et voi paeta tai apuun pyytää lakia
Sendiki pantiin kylmäks vitun douppivelan takia

Jos tuut kyttii puolustelee, voit pitää suus kii
Kytät tappaa ihmisiä siinä missä muutki
Petskunki ne ampu tielle Ala-Vesalaan
Mut eihän kytät saa syytettä, eihän kytät joudu vankilaan

Muistoksi niille, joita kukaan ei ees muista
Niille, joiden numerot mä kännykästä poistan
Muistoksi numeroille huumetilastoissa
Jos sä oot seuraava, niin vittu lisää ittes listaan
Muistoksi niille, joita kukaan ei ees muista
Niille, joiden numerot mä kännykästä poistan
Muistoksi numeroille huumetilastoissa
Jos sä oot vittu seuraava, niin lisää ittes listaan

Hengitä ulos, hengitä sisään
Jengii on kuollu ja delaa koko ajan lisää
Se on vittu sitä, kun on päässy tähän ikään
Eikä vittu auta mikää ku oot syntyny itää

Miksei kaikkia huumeita vois suoraan laillistaa?
Miksei niitä voi reseptil apteekista poistaa?
Järjestäytynyt rikollisuus kasvaa ja kukoistaa
Ja epäpuhtaat huumeet siivoo narkkarit jaloista

Nyt huumemassit käärii taskuun joku vitun Hassan
Kun nekin massit vois pistää oman valtion kassaan
Hinnat pysyy korkeella, itämafia diggaa
Ja samalla jengi huumerikollisuudesta vittu valittaa

Eikä kukaan ota selvää, mistä kenkä puristaa
Ville Itälä pitäis ampuu, puukottaa ja kuristaa
Mä en syytä kohtaloo, jumalaa, edes sallimusta
Mä syytän Suomen valtioo ja vitun hallitusta

Muistoksi niille, joita kukaan ei ees muista
Niille, joiden numerot mä kännykästä poistan
Muistoksi numeroille huumetilastoissa
Jos sä oot seuraava, niin vittu lisää ittes listaan
Muistoksi niille, joita kukaan ei ees muista
Niille, joiden numerot mä kännykästä poistan
Muistoksi numeroille huumetilastoissa
Jos sä oot vittu seuraava, niin lisää ittes listaan
(2x)

Escaliers bleus et étiquettes de prix rouges

"Eh bien, Liukas, tu ne devrais pas devenir pharmacien. Sérieusement.
Si tu peux acheter un bon DVD ou une télé ou une vidéo ou quelque chose comme ça,
C'est cool, mais ne commence pas à faire ce genre de truc
Où tu es toujours prêt à les acheter.
Parce qu'autrement, tu vas te retrouver à recevoir des appels tout le temps,
Au milieu de la nuit, et tu ne pourras plus avoir une minute de paix.
Et on va essayer de te vendre toutes sortes de merdes.
En fin de compte, ça va mal tourner, tu sais.
Tu ne pourras même pas dormir une seule minute
Et ton appartement sera rempli de VTT volés..."

Si tu as un problème de drogue, tu habites à Kontula.
Si tu es Somalien, alors tu habites à Meri-Rastila.
Au moment même où je mets cette merde en boîte,
Le gouvernement met tous les exclus dans des cases.

Des appartements bon marché dans l'est d'Helsinki, on ne peut pas dire que ce soit une coïncidence.
Il y a des patients en ambulatoire qui traînent ici.
Les gens se défoncent et personne ne veut intervenir.
Tu peux rester clean quand ton voisin a un point de vente de drogue ?

La drogue est devenue tellement dangereuse et chère de nos jours.
Mais la mafia russe tient les fonctionnaires par les couilles.
Les petits sont arrêtés à la douane, les gros passent.
Un autre sac brun de mini-grippe en route vers l'est.

Et personne ne se soucie de savoir qui l'utilise.
Mes meilleurs amis sont des drogués, qui puis-je blâmer ?
Les gens chassent les étiquettes de prix rouges dans l'est
Comme des champignons sous la pluie, des putains d'escaliers bleus apparaissent.

En mémoire de ceux dont personne ne se souvient,
Ceux dont je supprime le numéro de mon téléphone.
En mémoire des chiffres dans les statistiques sur la drogue.
Si tu es le prochain, alors mets-toi sur la liste.
En mémoire de ceux dont personne ne se souvient,
Ceux dont je supprime le numéro de mon téléphone.
En mémoire des chiffres dans les statistiques sur la drogue.
Si tu es le prochain, alors mets-toi sur la liste.

Hagaki, qui traînait toujours sur la place de Tallinn,
J'ai entendu dire qu'il avait fait une overdose la semaine dernière.
Le type s'est fait rattraper par la faucheuse à 21 ans.
On l'a retrouvé mort dans la cage d'escalier d'un immeuble.

Haga et beaucoup d'autres ont été emportés par l'héroïne.
Elle ne donne rien, mais on veut y rester accroché.
À la fin, Haga a commencé à avoir l'air vraiment mal en point.
Ses os étaient saillants, sa chair ressemblait à de la peau.

L'été dernier, Haga m'a laissé entendre
Que si sa consommation de drogue continuait, il devrait changer de paroisse.
Cure de désintoxication et rechute, l'héroïne a gagné.
La drogue a achevé ce qu'elle avait commencé.

Je te garantis que l'Est n'oubliera pas Haga.
Mais la drogue peut aussi tuer d'une autre manière.
Là, tu ne peux pas t'enfuir ou appeler la police à l'aide.
Sendi a été refroidi à cause d'une dette de drogue.

Si tu viens défendre les flics, tu peux la fermer.
Les flics tuent les gens comme tout le monde.
Ils ont aussi abattu Petteri à Ala-Vesala.
Mais on ne peut pas accuser les flics, les flics ne vont pas en prison.

En mémoire de ceux dont personne ne se souvient,
Ceux dont je supprime le numéro de mon téléphone.
En mémoire des chiffres dans les statistiques sur la drogue.
Si tu es le prochain, alors mets-toi sur la liste.
En mémoire de ceux dont personne ne se souvient,
Ceux dont je supprime le numéro de mon téléphone.
En mémoire des chiffres dans les statistiques sur la drogue.
Si tu es le prochain, alors mets-toi sur la liste.

Expire, inspire.
Des gens meurent et font des overdoses tout le temps.
C'est la merde quand tu arrives à cet âge-là.
Et il n'y a rien à faire quand tu es né dans l'Est.

Pourquoi ne pas légaliser toutes les drogues ?
Pourquoi ne pas pouvoir les obtenir sur ordonnance à la pharmacie ?
Le crime organisé se développe et prospère.
Et les drogues impures éliminent les toxicomanes.

Maintenant, c'est un certain Hassan qui empoche l'argent de la drogue.
Alors que cet argent pourrait aller dans les caisses de l'État.
Les prix restent élevés, la mafia de l'Est est contente.
Et en même temps, les gens se plaignent de la criminalité liée à la drogue.

Et personne ne comprend d'où vient le problème.
Il faudrait flinguer, poignarder et étrangler Ville Itälä.
Je ne blâme pas le destin, Dieu, ni même le hasard.
Je blâme l'État finlandais et le gouvernement.

En mémoire de ceux dont personne ne se souvient,
Ceux dont je supprime le numéro de mon téléphone.
En mémoire des chiffres dans les statistiques sur la drogue.
Si tu es la prochaine, alors mets-toi sur la liste.
En mémoire de ceux dont personne ne se souvient,
Ceux dont je supprime le numéro de mon téléphone.
En mémoire des chiffres dans les statistiques sur la drogue.
Si tu es la prochaine, alors mets-toi sur la liste.
(2x)