Текст и перевод песни Steen1 - Valkoinen jänis

Valkoinen jänis

White Rabbit

Me oltiin siinä viistoista vuotiaita ku alettiin metskaamaan valkosta jänistä.

We were fifteen when we started chasing the white rabbit.

Frendit poltti bongii, imppas toluu, veti pameja jotku veti rännii, mut mä olin enimmäkseen kännissä.

Friends smoked bongs, huffed toluene, popped pills, some shot smack, but I mostly just got drunk.

Ekat vedot värähti sillon me se nähtiin. Se nuuski ilmaa sysimustan metsän reunassa.

The first hits kicked in, that's when we saw it. It sniffed the air at the edge of the pitch-black forest.

Tottakai se metsä oli ihan vitun synkkä, sä et löydä aurinkoista metsää yhdestäkään sadusta.

Of course the forest was fucking gloomy, you won't find a sunny forest in any fairytale.

Solin aikaan menin vielä sekasin jämistä, seurattiin jänistä.

Back then I was still messing around with speed, we followed the rabbit.

Osa oli ihan vitun hädissään, ne pelkäs ku metsä oli synkkä, kandeeks sinne mennä?

Some were freaking the fuck out, scared of the dark forest, should we go in?

Pelkäs että homma ehkä saattas lähtee käsistä.

Scared things might get out of hand.

Jänis näky puiden välistä, valkosesta väristä näky mihin suuntaan meidän piti mennä.

The rabbit was visible between the trees, its white color showed us which way to go.

Osa lähti kotiin, oisin halunnu kans poistua, mut kyl se menee niin ettei se pelaa joka pelkää.

Some went home, I wanted to leave too, but it goes like this, those who are scared don't play.

Metsä oli vitun tiheä, vitun pimeä. Eteenpäin vaik oksat teki merkkejä mun kasvoihin.

The forest was dense as hell, dark as hell. Moving forward, branches left marks on my face.

Snuffa käänty takas, piti kovaa kiirettä, koska sen muija oli synnyttämäs kaksosii.

Snuffa turned back, in a hurry, his girl was giving birth to twins.

Me muiden frendien kaa jatkettiin syvälle pimeään. Jossain kaukana edessä hännätupsu vilahti.

We continued deeper into the darkness with the other friends. Somewhere far ahead, a tail tuft flickered.

Mä nään niitä vielä sillon tällön talsulla. Tiedän tasan tarkkaan miksi ne elämänsä pilasi.

I still see them every now and then on the streets. I know exactly why they ruined their lives.

Oooo, valkonen jänis vetää perässänsä liimaa. Vedän budii mielummin ku pirii

Oooo, the white rabbit leads to glue. I'd rather smoke bud than huff fumes

Oooo, valkonen jänis vetää perässänsä liimaa. Pirii mielummin ku heroiinii

Oooo, the white rabbit leads to glue. I'd rather huff fumes than shoot heroin

Oooo, valkonen jänis vetää perässänsä liimaa. Vedän budii mielummin ku pirii

Oooo, the white rabbit leads to glue. I'd rather smoke bud than huff fumes

Valkonen jänis vetää perässänsä liimaa. Kaikist mieluiten vedän psykedeelii

The white rabbit leads to glue. Most of all, I'd rather take psychedelics

Metsän edetessä sykkeeni meni minne muut meni. Valo hohti meidän selän takaa

As we went deeper into the forest, my heartbeat went where the others went. Light shone behind our backs

Pari miestä sai kuin saikin jäniksensä kiinni. Sen jälkeen ei kukaan nähny Jardea tai Hagaa

A couple of guys actually caught their rabbits. After that, nobody saw Jarde or Haga

Sä löit meille kaikille tummat silmänaluset, mut ei noita juttuja ehdi metskatessa kelata

You gave us all dark circles under our eyes, but you don't have time to think about those things while chasing

Pekka meni viime vuonna sitä samaa rataa ja mäkin oon yleensä vaan maanantaisin pesana

Pekka went down the same path last year and I'm usually just a wreck on Mondays

Yhtenä syksynä eksyin metsässä mun frendeistä ja näin valkoisen jäniksen istumas mun edessä

One autumn I got lost in the forest from my friends and saw the white rabbit sitting in front of me

Sil oli punaset silmät, isot ketun hampaat ja turkki tahriintunu kuivuneesta verestä

It had red eyes, big fox teeth, and its fur was stained with dried blood

Mä lähdin sitä hanee metsän reunaan valoo kohti, mut se tuntu olevan vaan äärettömän kaukana

I started chasing it towards the light at the edge of the forest, but it felt infinitely far away

Pimeä kuin haudassa, oksat tarras muhun kiinni, niinku twelvari mun käteen jää lähikaupasta

Dark as a grave, branches grabbing onto me, like a twelve-pack stuck to my hand at the corner store

Sen kanssa mä voin viel elää sillon jänis juoksi perään, pääsin pakoon ja otin samat onkeeni

I can still live with that, then the rabbit ran after me, I escaped and took the same hooks

Sä et haluu ottaa kiinni valkosta jänistä, sillon ku se kasvaa vittu kakstoista metrii korkeeks

You don't want to catch the white rabbit, when it grows twelve fucking meters tall