Текст и перевод песни Steen1 - Valkoinen jänis

Valkoinen jänis

Le Lapin Blanc

Me oltiin siinä viistoista vuotiaita ku alettiin metskaamaan valkosta jänistä.

On avait quinze ans quand on a commencé à traquer le lapin blanc.

Frendit poltti bongii, imppas toluu, veti pameja jotku veti rännii, mut mä olin enimmäkseen kännissä.

Mes amis fumaient du cannabis, sniffaient du toluène, prenaient des pilules, certains même se sont mis à l'héroïne, mais moi j'étais surtout bourré.

Ekat vedot värähti sillon me se nähtiin. Se nuuski ilmaa sysimustan metsän reunassa.

Les premières doses ont fait effet, on l'a vu alors. Il reniflait l'air au bord d'une forêt noire comme la nuit.

Tottakai se metsä oli ihan vitun synkkä, sä et löydä aurinkoista metsää yhdestäkään sadusta.

Bien sûr, la forêt était vraiment sombre, tu ne trouveras pas de forêt ensoleillée dans aucun conte de fées.

Solin aikaan menin vielä sekasin jämistä, seurattiin jänistä.

J'étais encore un peu confus à cause de l'alcool, on a suivi le lapin.

Osa oli ihan vitun hädissään, ne pelkäs ku metsä oli synkkä, kandeeks sinne mennä?

Certains étaient vraiment terrifiés, ils avaient peur parce que la forêt était sombre, fallait-il y aller ?

Pelkäs että homma ehkä saattas lähtee käsistä.

Ils craignaient que ça dégénère.

Jänis näky puiden välistä, valkosesta väristä näky mihin suuntaan meidän piti mennä.

Le lapin était visible entre les arbres, sa couleur blanche nous indiquait la direction à prendre.

Osa lähti kotiin, oisin halunnu kans poistua, mut kyl se menee niin ettei se pelaa joka pelkää.

Certains sont rentrés chez eux, j'aurais aimé partir aussi, mais je sais que celui qui a peur ne gagnera jamais.

Metsä oli vitun tiheä, vitun pimeä. Eteenpäin vaik oksat teki merkkejä mun kasvoihin.

La forêt était vraiment dense, vraiment sombre. On avançait malgré les branches qui griffaient mon visage.

Snuffa käänty takas, piti kovaa kiirettä, koska sen muija oli synnyttämäs kaksosii.

Snuffa s'est retourné, il courait vite, car sa femme accouchait de jumeaux.

Me muiden frendien kaa jatkettiin syvälle pimeään. Jossain kaukana edessä hännätupsu vilahti.

On a continué notre route avec les autres amis, on s'enfonçait dans l'obscurité. Au loin, on apercevait un bout de queue qui passait.

Mä nään niitä vielä sillon tällön talsulla. Tiedän tasan tarkkaan miksi ne elämänsä pilasi.

Je les vois encore de temps en temps, en train de se balader. Je sais exactement pourquoi ils ont gâché leur vie.

Oooo, valkonen jänis vetää perässänsä liimaa. Vedän budii mielummin ku pirii

Oooo, le lapin blanc se traîne après lui la colle. Je préfère fumer du cannabis que la cocaïne

Oooo, valkonen jänis vetää perässänsä liimaa. Pirii mielummin ku heroiinii

Oooo, le lapin blanc se traîne après lui la colle. Je préfère la cocaïne à l'héroïne

Oooo, valkonen jänis vetää perässänsä liimaa. Vedän budii mielummin ku pirii

Oooo, le lapin blanc se traîne après lui la colle. Je préfère fumer du cannabis que la cocaïne

Valkonen jänis vetää perässänsä liimaa. Kaikist mieluiten vedän psykedeelii

Le lapin blanc se traîne après lui la colle. Je préfère les psychotropes à tout le reste

Metsän edetessä sykkeeni meni minne muut meni. Valo hohti meidän selän takaa

Au fur et à mesure que l'on s'enfonçait dans la forêt, mon rythme cardiaque suivait celui des autres. Une lumière brillait derrière nous

Pari miestä sai kuin saikin jäniksensä kiinni. Sen jälkeen ei kukaan nähny Jardea tai Hagaa

Deux mecs ont réussi à attraper leur lapin. Après ça, personne n'a jamais revu Jarde ou Haga

Sä löit meille kaikille tummat silmänaluset, mut ei noita juttuja ehdi metskatessa kelata

Tu nous as donné à tous des cernes noirs, mais on n'a pas le temps de réfléchir à ça en train de chasser

Pekka meni viime vuonna sitä samaa rataa ja mäkin oon yleensä vaan maanantaisin pesana

Pekka a fait la même chose l'année dernière, et moi je suis généralement juste un clodo le lundi

Yhtenä syksynä eksyin metsässä mun frendeistä ja näin valkoisen jäniksen istumas mun edessä

Un automne, je me suis perdu dans la forêt, j'ai perdu mes amis et j'ai vu un lapin blanc assis devant moi

Sil oli punaset silmät, isot ketun hampaat ja turkki tahriintunu kuivuneesta verestä

Il avait les yeux rouges, de grosses dents de renard et son pelage était taché de sang séché

Mä lähdin sitä hanee metsän reunaan valoo kohti, mut se tuntu olevan vaan äärettömän kaukana

Je me suis mis à courir vers le bord de la forêt, vers la lumière, mais elle semblait tellement loin

Pimeä kuin haudassa, oksat tarras muhun kiinni, niinku twelvari mun käteen jää lähikaupasta

Noir comme dans un tombeau, les branches se sont accrochées à moi, comme le twelvari que je prends au supermarché

Sen kanssa mä voin viel elää sillon jänis juoksi perään, pääsin pakoon ja otin samat onkeeni

Je peux encore vivre avec ça, le lapin s'est mis à courir après moi, j'ai réussi à m'échapper et j'ai repris mes esprits

Sä et haluu ottaa kiinni valkosta jänistä, sillon ku se kasvaa vittu kakstoista metrii korkeeks

Tu ne veux pas attraper le lapin blanc, surtout quand il devient gros comme un foutu arbre de douze mètres de haut