Текст и перевод песни Stef Bos - Jong In Mijn Kop

Jong In Mijn Kop

Ik kijk naar de klok
De tijd gaat voorbij
Sta op in de ochtend
Mijn spieren zijn stijf
Maar in mijn verbeelding
Ben ik eindelijk vrij
Jong in mijn kop
En oud in mijn lijf

Het was ooit andersom
Ik was16 jaar
Verliefd op een meisje dat mij niet zag staan
Ik was toen zo ernstig en zo diep
Och, al mijn gedachten waren grijs
Ik was toen oud in mijn kop
Ook al was ik nog zo jong in mijn lijf

Het is goed, goed om te zijn waar ik nu ben
Ik laat, laat alles los wat mij remt
En ik heb geen zin meer
Om een ander te zijn
Dan alleen nog jong in mijn kop
En oud, oud, oud in mijn lijf

Ik zie modellen op straat
Bevallig en jong
Maar om eerlijk te zijn
Ik kijk niet meer om
Schoonheid is mooi
Maar ervaring is meer
Geef mij maar een vrouw
Die met stijl
De tand van de tijd heeft getrotseerd

Oh ja, mijn rug is ontwricht
Mijn kop bijna kaal
En zonder een bril zie ik meestal geen bal
Maar in mijn verbeelding zie ik zoveel meer
En de angst voor van alles
Beheerst mij niet meer

En het is goed om te zijn waar ik nu ben
Ik laat alles los wat mij remt
En ik heb geen zin meer
Om een ander te zijn
Dan alleen nog jong in mijn kop en oud in mijn lijf...

Sta op in de ochtend
Mijn spieren zijn stijf
Zie in de spiegel de tol van de tijd
Mijn motor gaat soms met schokken vooruit
Ik ben een auto die roest...
Maar ik rij nog altijd...

En het is goed om te zijn waar ik nu ben
Ik laat alles los wat mij remt
En ik heb geen zin meer om een ander te zijn
Dan alleen nog jong in mijn kop ...
En oud in mijn lijf ...
Maar jong in mijn kop
Het is goed om te zijn waar ik nu ben
IK laat alles los waar ik nu ben
Ik heb geen zin meer om een ander te zijn
Dan alleen nog jong in mijn kop
En oud in mijn lijf
Maar jong in mijn kop...
Steeds jonger in mijn kop

Jeune Dans Ma Tête

Je regarde l'horloge
Le temps passe
Je me lève le matin
Mes muscles sont raides
Mais dans mon imagination
Je suis enfin libre
Jeune dans ma tête
Et vieux dans mon corps

C'était autrefois l'inverse
J'avais 16 ans
Amoureux d'une fille qui ne me voyait pas
J'étais si sérieux et si profond à l'époque
Oh, toutes mes pensées étaient grises
J'étais vieux dans ma tête à l'époque
Même si j'étais encore si jeune dans mon corps

C'est bien, bien d'être où je suis maintenant
Je laisse, je laisse tout tomber ce qui me retient
Et je n'ai plus envie
D'être quelqu'un d'autre
Que juste jeune dans ma tête
Et vieux, vieux, vieux dans mon corps

Je vois des mannequins dans la rue
Charmants et jeunes
Mais pour être honnête
Je ne me retourne plus
La beauté est belle
Mais l'expérience est plus
Donne-moi une femme
Avec du style
Qui a défié les effets du temps

Oh oui, mon dos est disloqué
Ma tête est presque chauve
Et sans lunettes, je ne vois généralement pas grand-chose
Mais dans mon imagination, je vois tellement plus
Et la peur de tout
Ne me contrôle plus

Et c'est bien d'être où je suis maintenant
Je laisse tomber tout ce qui me retient
Et je n'ai plus envie
D'être quelqu'un d'autre
Que juste jeune dans ma tête et vieux dans mon corps...

Je me lève le matin
Mes muscles sont raides
Je vois dans le miroir le prix du temps
Mon moteur avance parfois par à-coups
Je suis une voiture qui rouille...
Mais je roule toujours...

Et c'est bien d'être où je suis maintenant
Je laisse tomber tout ce qui me retient
Et je n'ai plus envie d'être quelqu'un d'autre
Que juste jeune dans ma tête ...
Et vieux dans mon corps ...
Mais jeune dans ma tête
C'est bien d'être où je suis maintenant
Je laisse tomber tout ce qui me retient
Je n'ai plus envie d'être quelqu'un d'autre
Que juste jeune dans ma tête
Et vieux dans mon corps
Mais jeune dans ma tête...
De plus en plus jeune dans ma tête