Narrenschip - Stef Bos перевод на французский

Narrenschip

We klieven door de chaos van de golven
De regen spoelt het stof van onze huid
We varen naar het grote onbekende
De tijd die ademt onzin
En ademt uit ons weer uit

De kapitein is jong en onervaren
De stuurman kent de sterren niet bij naam
En wij, wij zingen samen en wij varen
Ook al zijn we dan gedoemd
Om te vergaan

Dit narrenschip
Het vaart door alle tijden
Kent geen koers
Het waait met alle winden mee
En het laat zich door de horizon verleiden
Dit narrenschip
Is overal en nergens geweest

We laten ons door rattenvangers leiden
We zijn op weg naar kusten van ivoor
We klimmen zoals apen in de zeilen en
Zwijgen als de onschuld wordt vermoord

Schuimmarcheerders, moralisten
Een hofnar met een zoutloos repertoire
Profeten die het onheil willen keren
Alle vleesgeworden dwazen bij elkaar

Dit narrenschip
Het vaart door alle tijden
Kent geen koers
Het waait met alle winden mee
En het laat zich door de horizon verleiden
Dit narrenschip
Is overal en nergens geweest

En in de verte dreigt een storm
Met donkere wolken aan de hemel
Terwijl de bang geworden ratten in het ruim
Zich door de buik van het schip
Naar buiten vreten

Wat maakt het uit
Wij varen door
We zien wel waar de wind ons brengt
Je kunt een storm op zee niet tegenhouden
Je kunt alleen maar hopen dat je niet verdrinkt
Je kunt een storm op zee niet tegenhouden
Je kunt alleen maar hopen dat je niet verdrinkt

Dit narrenschip
Het vaart door alle tijden
Het kent geen koers
Het waait
Met alle winden mee
Het laat zich door
De horizon verleiden
Dit narrenschip
Is overal
En nergens geweest

Narrenschip

Nous fendons le chaos des vagues
La pluie lave la poussière de notre peau
Nous naviguons vers l'inconnu
Le temps qui respire des bêtises
Et nous expulse à nouveau

Le capitaine est jeune et inexpérimenté
Le pilote ne connaît pas les étoiles par leur nom
Et nous, nous chantons ensemble et nous naviguons
Même si nous sommes condamnés
À périr

Ce navire de fous
Il navigue à travers les âges
Ne connaît pas de cap
Il se laisse porter par tous les vents
Et se laisse tenter par l'horizon
Ce navire de fous
A été partout et nulle part

Nous nous laissons guider par des charmeurs de rats
Nous sommes en route vers des côtes d'ivoire
Nous grimpons comme des singes dans les voiles et
Restons silencieux lorsque l'innocence est assassinée

Des marcheurs d'écume, des moralistes
Un bouffon avec un répertoire sans sel
Des prophètes qui veulent conjurer le malheur
Tous les fous incarnés réunis

Ce navire de fous
Il navigue à travers les âges
Ne connaît pas de cap
Il se laisse porter par tous les vents
Et se laisse tenter par l'horizon
Ce navire de fous
A été partout et nulle part

Et au loin, une tempête menace
Avec des nuages sombres dans le ciel
Alors que les rats effrayés dans la cale
Se nourrissent à travers le ventre du navire
Vers l'extérieur

Qu'importe
Nous naviguons
Nous verrons où le vent nous mène
On ne peut pas arrêter une tempête en mer
On ne peut qu'espérer ne pas se noyer
On ne peut pas arrêter une tempête en mer
On ne peut qu'espérer ne pas se noyer

Ce navire de fous
Il navigue à travers les âges
Il ne connaît pas de cap
Il se laisse porter
Par tous les vents
Il se laisse tenter par
L'horizon
Ce navire de fous
A été partout
Et nulle part