Текст и перевод песни Stef Bos - Recht Uit Het Hart

Recht Uit Het Hart

Ik dacht dat ik gelukkig was
Had alles goed voor elkaar
Zag alle sterren vallen in de nacht
En elke droom werd waar
Ging te snel, maar ik zag het niet
Ik liep mezelf voorbij
Toen kwam jij, liefste
En bracht mij terug bij mij

'K kreeg de bloemen en ik zag de roem
Kreeg elke avond applaus
En iedereen die zag mij staan
Maar niemand zag, wie ik werkelijk was
Ik had het zelf niet in de gaten toen
Al zong ik de ziel uit mijn lijf
Toen kwam jij, liefste
Gewoon precies op tijd

En ik wil dat je weet
Wat ik voel nu
Niemand kwam ooit, dichterbij
Dichterbij mij dan jij
Ik wil dat je weet
Wat ik zie nu
Jij bent een ster in de nacht
Voor mij

Ik had een leven dat soms mooier lijkt
Dan wat het is in het echt
Was zonder dat ik het kon zien
Met mijzelf in gevecht
Bang dat ik mezelf verliezen zou
Vluchtte ik soms weg in een droom
Toen kwam jij, toen kwam jij, liefste
En haalde mij weg uit mijn hoofd

Yeah
En ik wil dat je weet
Wat ik voel nu
Niemand kwam ooit, dichterbij
Dichterbij mij, dan jij
Ik wil dat je weet
Wat ik zie nu
Jij bent een plicht in de nacht
Voor mij

Jij maakt van mij een beter mens
Jij houdt de afstand klein
Er is geen ander die ik heb gekend
Die zo zichzelf kan zijn
En ook als jij ooit verdwaald of schreeuwt
Ik ben hier
Ik ben hier, en ik wacht
Dit is voor jou, liefste
Recht uit het hart
Dit is voor jou, liefste
Recht uit het hart
Recht uit het hart
Recht uit het hart

Droit du cœur

Je pensais être heureux
J'avais tout bien organisé
Je voyais toutes les étoiles tomber dans la nuit
Et chaque rêve devenait réalité
C'était trop vite, mais je ne le voyais pas
Je passais devant moi-même
Puis tu es arrivée, mon amour
Et tu m'as ramené à moi-même

J'ai reçu des fleurs et j'ai vu la gloire
J'ai reçu des applaudissements tous les soirs
Et tout le monde me voyait debout
Mais personne ne voyait qui j'étais vraiment
Je ne m'en étais pas rendu compte à l'époque
Même si je chantais du fond de mon âme
Puis tu es arrivée, mon amour
Tout simplement au bon moment

Et je veux que tu saches
Ce que je ressens maintenant
Personne ne s'est jamais approché
Plus près de moi que toi
Je veux que tu saches
Ce que je vois maintenant
Tu es une étoile dans la nuit
Pour moi

J'avais une vie qui parfois semble plus belle
Que ce qu'elle est en réalité
J'étais, sans pouvoir le voir
En guerre avec moi-même
J'avais peur de me perdre
Je m'échappais parfois dans un rêve
Puis tu es arrivée, puis tu es arrivée, mon amour
Et tu m'as sorti de ma tête

Yeah
Et je veux que tu saches
Ce que je ressens maintenant
Personne ne s'est jamais approché
Plus près de moi que toi
Je veux que tu saches
Ce que je vois maintenant
Tu es une lumière dans la nuit
Pour moi

Tu fais de moi un homme meilleur
Tu gardes la distance courte
Il n'y a personne d'autre que j'ai connu
Qui puisse être aussi soi-même
Et même si tu te perds ou cries un jour
Je suis ici
Je suis ici, et j'attends
C'est pour toi, mon amour
Droit du cœur
C'est pour toi, mon amour
Droit du cœur
Droit du cœur
Droit du cœur