Текст и перевод песни Stef Bos - Voltaire

Voltaire

Lege ruimtes
Afgebakend
Door de dijken
Waar het vol is
Maar eigenlijk zo leeg

Deze tijd
Gebruikt veel woorden
Maar vertelt mij
Geen verhaal
De gedachte loopt verloren
In een taal die zich herhaalt
Deze tijd
Is als een spiegel
Waar ik mezelf
Niet meer in zie
Er is zoveel buitenkant
Dat ik de binnenkant niet zie

Bij gebrek aan later
Draag ik meestal vroeger
Met me mee
Want door de ogen
Van Voltaire
Kun je zien
Wat ons beweegt

En in de wolken in de lucht
En in de sterren in de nacht
Lees ik meer
Dan in het nieuws
Van elke dag

Deze tijd
Gebruikt veel woorden
Maar vertelt mij geen verhaal
De gedachte loopt verloren
In een taal die zich herhaalt
Deze tijd is als een spiegel
Waar ik mezelf niet meer in zie
Er is zoveel buitenkant
Dat ik de binnenkant niet zie

Er was een tijd
Van welvaart en verbondenheid
Er was een tijd
Dat hier wonderen gebeurden
Er was een tijd
Van dromen
En rechtvaardigheid
We stonden open
En nu sluiten we de deuren

Sluiten de deuren
Naar een nieuwe tijd
En een wijze man
Die ons leert dat je met niets
Gelukkig worden kan
Naar een andere taal
Een nieuw geluid
Dat zich opent voor
Degene die zich sluit

Voltaire

Des espaces vides
Délimités
Par les digues
Où il est plein
Mais en fait si vide

Cette époque
Utilise beaucoup de mots
Mais ne me raconte
Pas d'histoire
La pensée se perd
Dans un langage qui se répète
Cette époque
Est comme un miroir
Où je ne me vois plus
Je ne me reconnais plus
Il y a tellement d'extérieur
Que je ne vois pas l'intérieur

Par manque de plus tard
Je porte généralement plus tôt
Avec moi
Car à travers les yeux
De Voltaire
Tu peux voir
Ce qui nous motive

Et dans les nuages dans le ciel
Et dans les étoiles dans la nuit
Je lis plus
Que dans les nouvelles
De chaque jour

Cette époque
Utilise beaucoup de mots
Mais ne me raconte pas d'histoire
La pensée se perd
Dans un langage qui se répète
Cette époque est comme un miroir
Où je ne me vois plus
Il y a tellement d'extérieur
Que je ne vois pas l'intérieur

Il y avait un temps
De prospérité et de connexion
Il y avait un temps
Où des miracles se produisaient ici
Il y avait un temps
De rêves
Et de justice
Nous étions ouverts
Et maintenant nous fermons les portes

Fermer les portes
Vers une nouvelle ère
Et un homme sage
Qui nous apprend qu'avec rien
Tu peux être heureux
Vers une autre langue
Un nouveau son
Qui s'ouvre à
Celui qui se ferme