Текст и перевод песни Stef Bos - Water Na Die See

Water Na Die See

Ek het die deur geopen
Ek het jou binne gelaat
En ek met my verbeelding
Die wêreld mooier gemaak

Ek het die maan op n nag
Van die hemel gesing
Het die sterre gepluk
En naar jou toe gebring
Op n reis deur die wolke
Jou die liefde verklaar
Die woorde laat dans
En die tyd stil laat staan

Maar dit was nooit genoeg nie
En wat ek ook gee
My hart is moeg
My kop is leeg
Ek dra net water naar die see
Dit was nooit genoeg nie
Wat meer kan ek gee
My hart is moeg ...
My kop is leeg
Ek dra net water naar die see

Ek het gevlieg naar die son
En my vlerke verlies
Ek het geskilder met woorde
In kleure wat jy het gekies
Maar jy bly op n afstand
Ongrijpbaar soos lug
En hoe kan ons saam kom
Wanneer jy my ontvlug

En ek het my hart
In jou hande gele
Jou grevra wat jy voel
Jy het niks gese nie
Jy het my laat sien
Hoe die liefde verblind
En ek het my verlies
En myself weer gevind

Want dit was nooit genoeg nie
En wat ek ook gee
My hart is moeg
My kop is leeg
Ek dra net water naar die see
Dit was nooit genoeg nie
Wat meer kan ek gee
My hart is moeg ...
My kop is leeg
Ek dra net water naar die see

En ek weet ek moet dit los
Ek ek weet dit is verby
Maar omdat ons nooit begin het nie
Is daar ook nie n einde
En ek het op jou gewag
Vir meer dan n jaar
Jou gesoek in die toekoms
Maar jy was niet daar... Jy was niet daar
Jy was niet daar... Jy was niet daar...

Wat meer kan ek doen
Wat meer kan ek gee
My hart is moeg ...my kop is leeg
Ek dra net water naar die see
Wat meer kan ek doen
Wat meer kan ek gee
My hart is moeg ...my kop is leeg
Ek dra net water naar die see.

L'eau vers la mer

J'ai ouvert la porte
Je t'ai laissé entrer
Et avec mon imagination
J'ai rendu le monde plus beau

J'ai chanté la lune une nuit
Du ciel
J'ai cueilli les étoiles
Et je les ai apportées vers toi
Sur un voyage à travers les nuages
Je t'ai déclaré mon amour
J'ai laissé les mots danser
Et j'ai arrêté le temps

Mais ce n'était jamais assez
Et quoi que je donne
Mon cœur est fatigué
Ma tête est vide
Je porte juste de l'eau vers la mer
Ce n'était jamais assez
Que puis-je donner de plus
Mon cœur est fatigué ...
Ma tête est vide
Je porte juste de l'eau vers la mer

J'ai volé vers le soleil
Et j'ai perdu mes ailes
J'ai peint avec des mots
Dans les couleurs que tu as choisies
Mais tu restes à distance
Insaisissable comme l'air
Et comment pouvons-nous être ensemble
Quand tu me fuis

Et j'ai placé mon cœur
Dans tes mains
Je t'ai demandé ce que tu ressentais
Tu n'as rien dit
Tu m'as fait voir
Comment l'amour aveugle
Et j'ai perdu
Et je me suis retrouvé

Parce que ce n'était jamais assez
Et quoi que je donne
Mon cœur est fatigué
Ma tête est vide
Je porte juste de l'eau vers la mer
Ce n'était jamais assez
Que puis-je donner de plus
Mon cœur est fatigué ...
Ma tête est vide
Je porte juste de l'eau vers la mer

Et je sais que je dois laisser tomber
Je sais que c'est fini
Mais parce que nous n'avons jamais commencé
Il n'y a pas non plus de fin
Et je t'ai attendu
Pendant plus d'un an
Je t'ai cherché dans l'avenir
Mais tu n'y étais pas... Tu n'y étais pas
Tu n'y étais pas... Tu n'y étais pas...

Que puis-je faire de plus
Que puis-je donner de plus
Mon cœur est fatigué ...ma tête est vide
Je porte juste de l'eau vers la mer
Que puis-je faire de plus
Que puis-je donner de plus
Mon cœur est fatigué ...ma tête est vide
Je porte juste de l'eau vers la mer.