Текст и перевод песни Ștefan Bănică - Cantec pentru Violeta (Song for Violeta)

Cantec pentru Violeta (Song for Violeta)

N-am crezut vre-odata,
C-am sa am o fata,
Ce-mi incepe ziua cu un suras.
E un zambet toata, cand i-mi spune tata,
Ma topesc si ea bufneste in ras.
Bine-ai venit i-ti spun in viata mea
Te asteptam de mult si-ai aparut cand trebuia,
Ochi mari frumosi si un zambet minunat.

Prima intalnire, prima ta uimire,
Pentru mine sunt de neuitat.
Prima incercare de-a sta in picioare,
Primul tau cuvant rostit vreodata.
Bine-ai venit iti spun in viata mea
Te asteptam de mult si-ai aparut cand trebuia,
Ochi mari frumosi si un zambet minunat.

INSTRUMENTALA

Bine-ai venit iti spun in viata mea
Te asteptam de mult si-ai aparut cand trebuia,
Ochi mari frumosi si un zambet minunat.
Sper sa fiu cu tine, peste ani de zile,
Cand te voi conduce la altar.
Si sa-ti spun mireasa, esti asa frumoasa
Mindru sunt la bratul tau s'apar.
Bine-ai venit iti spun in viata mea
Te asteptam de mult si-ai aparut cand trebuia,
Ochi mari frumosi si un zambet minunat.

Tata o iubeste, fata i-i zambeste,
Tata o iubeste, fata i-i zambeste.

Chanson pour Violeta (Chanson pour Violeta)

Je n'aurais jamais cru,
Que j'aurais une fille,
Qui commence ma journée avec un sourire.
C'est un sourire tout entier, quand elle me dit papa,
Je fonds et elle éclate de rire.
Bienvenue, je te dis dans ma vie
Je t'attendais depuis longtemps et tu es apparue quand il le fallait,
De grands yeux magnifiques et un sourire magnifique.

Notre première rencontre, ta première surprise,
Pour moi, elles sont inoubliables.
Ta première tentative de tenir debout,
Ton premier mot prononcé un jour.
Bienvenue, je te dis dans ma vie
Je t'attendais depuis longtemps et tu es apparue quand il le fallait,
De grands yeux magnifiques et un sourire magnifique.

INSTRUMENTALE

Bienvenue, je te dis dans ma vie
Je t'attendais depuis longtemps et tu es apparue quand il le fallait,
De grands yeux magnifiques et un sourire magnifique.
J'espère être avec toi, dans des années,
Quand je te conduirai à l'autel.
Et te dire, ma mariée, tu es si belle
Je suis fier d'apparaître à ton bras.
Bienvenue, je te dis dans ma vie
Je t'attendais depuis longtemps et tu es apparue quand il le fallait,
De grands yeux magnifiques et un sourire magnifique.

Papa l'aime, elle lui sourit,
Papa l'aime, elle lui sourit.