Ce e dragostea? (original version) - Ștefan Bănică перевод на немецкий

Ce e dragostea? (original version)

Nu-i nimic, am inteles,
S-a sfarsit si poate ca asa e mai bine,
In orice caz, fa cum crezi si nu te gandi la mine,
Nu nu nu, nu nu nu nu, nu-i nimic,
Am gresit.

Din ziua in care te-am vazut,
Am stiut de la inceput ca esti jumatatea mea,
Ca a fost scris sa fie asa.

Doamne, spune-mi ce-am gresit,
Ce n-a mers, ce-a lipsit intre noi,
Abia acum am inteles ce e dragostea
Cand ai plecat din viata mea,
Ce e dragostea,
Cand ai plecat din viata mea.

Eu te-am iubit cat pot eu,
Dar tu, 'ce esti tu de vina c-am gresit?
Nu, nu, nu spun ca e pacat,
Nici nu m-am suparat,
Si nici nu plang sa stii,
Simt doar un gol asa,
Parca s-a rupt ceva.

In ochii tai descopeream visele ce le traiam,

Dar platesc clipa cu tine cu tot sufletul din mine.

Doamne, spune-mi ce-am gresit,
Ce n-a mers, ce-a lipsit intre noi,
Abia acum am inteles ce e dragostea
Cand ai plecat din viata mea,
Ce e dragostea,
Cand ai plecat din viata mea.

E greu sa vezi cum tot ce ai iubit a ars,
Si in loc, in suflet s-a ivit un gol,
Ce gol imens!

Doamne, spune-mi ce-am gresit,
Ce n-a mers, ce-a lipsit intre noi,
Abia acum am inteles ce e dragostea
Cand ai plecat din viata mea,
Ce e dragostea,
Cand ai plecat din viata mea,
Ce e dragostea,
Cand ai plecat din viata mea.

Uita-te in oglinda,
Poti sa plangi tu? Nu,
Nu merita nimeni sa fii trista tu

Was ist Liebe? (Originalversion)

Es ist nichts, ich habe verstanden,
Es ist vorbei und vielleicht ist es so besser,
Wie auch immer, mach, was du für richtig hältst, und denk nicht an mich,
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, es ist nichts,
Ich habe mich geirrt.

Von dem Tag an, als ich dich sah,
Wusste ich von Anfang an, dass du meine andere Hälfte bist,
Dass es so geschrieben stand.

Herr, sag mir, was ich falsch gemacht habe,
Was nicht funktioniert hat, was zwischen uns gefehlt hat,
Erst jetzt habe ich verstanden, was Liebe ist,
Als du aus meinem Leben gegangen bist,
Was Liebe ist,
Als du aus meinem Leben gegangen bist.

Ich habe dich geliebt, so sehr ich konnte,
Aber du, was bist du schuld, dass ich einen Fehler gemacht habe?
Nein, nein, ich sage nicht, dass es eine Sünde ist,
Ich bin auch nicht sauer,
Und ich weine auch nicht, das sollst du wissen,
Ich fühle nur so eine Leere,
Als wäre etwas zerbrochen.

In deinen Augen entdeckte ich die Träume, die wir lebten,

Aber ich bezahle den Moment mit dir mit meiner ganzen Seele.

Herr, sag mir, was ich falsch gemacht habe,
Was nicht funktioniert hat, was zwischen uns gefehlt hat,
Erst jetzt habe ich verstanden, was Liebe ist,
Als du aus meinem Leben gegangen bist,
Was Liebe ist,
Als du aus meinem Leben gegangen bist.

Es ist schwer zu sehen, wie alles, was du geliebt hast, verbrannt ist,
Und stattdessen ist in der Seele eine Leere entstanden,
Was für eine riesige Leere!

Herr, sag mir, was ich falsch gemacht habe,
Was nicht funktioniert hat, was zwischen uns gefehlt hat,
Erst jetzt habe ich verstanden, was Liebe ist,
Als du aus meinem Leben gegangen bist,
Was Liebe ist,
Als du aus meinem Leben gegangen bist,
Was Liebe ist,
Als du aus meinem Leben gegangen bist.

Schau dich im Spiegel an,
Kannst du weinen? Nein,
Niemand verdient es, dass du traurig bist.