Текст и перевод песни Ștefan Bănică - Ce e dragostea? (original version)

Ce e dragostea? (original version)

Nu-i nimic, am inteles,
S-a sfarsit si poate ca asa e mai bine,
In orice caz, fa cum crezi si nu te gandi la mine,
Nu nu nu, nu nu nu nu, nu-i nimic,
Am gresit.

Din ziua in care te-am vazut,
Am stiut de la inceput ca esti jumatatea mea,
Ca a fost scris sa fie asa.

Doamne, spune-mi ce-am gresit,
Ce n-a mers, ce-a lipsit intre noi,
Abia acum am inteles ce e dragostea
Cand ai plecat din viata mea,
Ce e dragostea,
Cand ai plecat din viata mea.

Eu te-am iubit cat pot eu,
Dar tu, 'ce esti tu de vina c-am gresit?
Nu, nu, nu spun ca e pacat,
Nici nu m-am suparat,
Si nici nu plang sa stii,
Simt doar un gol asa,
Parca s-a rupt ceva.

In ochii tai descopeream visele ce le traiam,

Dar platesc clipa cu tine cu tot sufletul din mine.

Doamne, spune-mi ce-am gresit,
Ce n-a mers, ce-a lipsit intre noi,
Abia acum am inteles ce e dragostea
Cand ai plecat din viata mea,
Ce e dragostea,
Cand ai plecat din viata mea.

E greu sa vezi cum tot ce ai iubit a ars,
Si in loc, in suflet s-a ivit un gol,
Ce gol imens!

Doamne, spune-mi ce-am gresit,
Ce n-a mers, ce-a lipsit intre noi,
Abia acum am inteles ce e dragostea
Cand ai plecat din viata mea,
Ce e dragostea,
Cand ai plecat din viata mea,
Ce e dragostea,
Cand ai plecat din viata mea.

Uita-te in oglinda,
Poti sa plangi tu? Nu,
Nu merita nimeni sa fii trista tu

Qu'est-ce que l'amour ? (version originale)

Ce n'est rien, j'ai compris,
C'est fini, et peut-être que c'est mieux ainsi,
De toute façon, fais ce que tu veux et ne pense pas à moi,
Non non non, non non non non, ce n'est rien,
J'ai fait une erreur.

Depuis le jour où je t'ai vue,
J'ai su dès le début que tu étais ma moitié,
Que c'était écrit pour être ainsi.

Seigneur, dis-moi ce que j'ai fait de mal,
Ce qui n'a pas marché, ce qui manquait entre nous,
Je ne comprends que maintenant ce qu'est l'amour
Quand tu as quitté ma vie,
Qu'est-ce que l'amour,
Quand tu as quitté ma vie.

Je t'ai aimé autant que je le pouvais,
Mais toi, qu'est-ce que tu peux faire si j'ai fait une erreur ?
Non, non, non, je ne dis pas que c'est un péché,
Je ne suis pas non plus fâché,
Et je ne pleure pas, tu sais,
Je ressens juste un vide comme ça,
Comme si quelque chose s'était brisé.

Dans tes yeux, je découvrais les rêves que je vivais,

Mais je paie le prix pour chaque instant passé avec toi de tout mon cœur.

Seigneur, dis-moi ce que j'ai fait de mal,
Ce qui n'a pas marché, ce qui manquait entre nous,
Je ne comprends que maintenant ce qu'est l'amour
Quand tu as quitté ma vie,
Qu'est-ce que l'amour,
Quand tu as quitté ma vie.

Il est difficile de voir tout ce que tu as aimé brûler,
Et à sa place, un vide s'est installé dans ton cœur,
Quel vide immense !

Seigneur, dis-moi ce que j'ai fait de mal,
Ce qui n'a pas marché, ce qui manquait entre nous,
Je ne comprends que maintenant ce qu'est l'amour
Quand tu as quitté ma vie,
Qu'est-ce que l'amour,
Quand tu as quitté ma vie,
Qu'est-ce que l'amour,
Quand tu as quitté ma vie.

Regarde-toi dans le miroir,
Peux-tu pleurer ? Non,
Personne ne mérite que tu sois triste.