Текст и перевод песни Stefan Dettl - Drahn

Drahn

Mei Dirndl hod mi nimmer gern möng
Sie hod mir, gleich wos i gmacht hob, an Schiefer neidriebm
Sie hod mir hint und vorn gsogt, was i nimmer werdn mach
Und hod a hint und glei gmacht, daß i niamois nia lach

I hob di gern hod sie zu mir oiwei no gsogt
Obwoi i hie und do aa furt war, ewig lang in der Nacht
I hob di gern hob i zu ihr trotzdem no gsogt
Obwoi i gfanga war vor lauter Leit, spat in der Nacht

I hob a scheens Lebn ghabt
Voller Farben und Spui
I hob de Dirndln gern möng
Wurscht, wos sie wolln
I hob mir 's Leben leicht gemacht
Hob mei Zeit probiert
Bin de ganzen Berg ganga
Hob 'as Falln studiert

Mei Freindin hod mi nimmer gern möng
Sie hod mir vui Sachan gsogt
Sie woit mi nimmer seng
Hod de Eckbank aussagrissen
Hod mei Kanapee zerlegt
Hod de scheene Ruah zerrissen
Liegt hübsch stressig im Dreck
I rauch nie mehr
Sauf a kaum no Holzfassl-Bier
Werd den goldnen runden Gschmack
Jetzt beim Fasten verliern
Siehg de Wolken, hübsch triab, hänga über meinm Doch
Denk den ganzen liabn Dog über unser Zeit noch

Drahn

Mon Dirndl ne m'aime plus
Elle me rendait jaloux, quoi que je fasse
Elle me disait tout le temps ce que je ne ferais jamais
Et elle a fait en sorte que je ne risse jamais

Je t'aime, disait-elle toujours
Même si j'étais souvent dehors, toute la nuit
Je t'aime, je lui disais encore
Même si j'étais entouré de monde, tard dans la nuit

J'avais une belle vie
Pleine de couleurs et de jeux
J'aimais les Dirndl
Peu importe ce qu'elles voulaient
J'ai fait de ma vie quelque chose de facile
J'ai essayé mon temps
J'ai gravi toutes les montagnes
J'ai étudié la chute

Ma petite amie ne m'aime plus
Elle m'a dit beaucoup de choses
Elle ne voulait plus me voir
Elle a démonté le banc d'angle
Elle a démonté mon canapé
Elle a déchiré le beau calme
Elle est bien stressée dans la saleté
Je ne fume plus jamais
Je ne bois presque plus de bière en fût
Je vais perdre le goût rond et doré
Maintenant que je jeûne
Je vois les nuages, beaux et sombres, suspendus au-dessus de mon toit
Je pense à notre temps tous les jours