Текст и перевод песни Stefan Dettl - Neu2 (Live Konzert-Stereobandmitschnitt)

Neu2 (Live Konzert-Stereobandmitschnitt)

De Uhr schlogt fünfe und de lange Woch is endlich vorbei

Meine Schuah stinkan und de Händ schaun aus ois gangan s mir ei
I spring in d Duschn und wasch den ganzn schwarzen Dreck vo mir a
Werd oiwei leichter, voller Freid denk i an d heitige Nacht
I putz mir d scheena schwarzen Schuah und ziahg des scheene Gwand o
Geh bei der Haustür nei ins Auto, und dann druck i oan a

I fahr mit hundertzwanzge eine in de nächste Disco
I geh an d Tür und do, der Mo davor, der kennt mi scho
I geh a d Stiang auffe und stell mi zu dem Tresn dazua
Mei Blick geht umme, geh ans Glanda und schau auf di hera

I siehg di tanzn mit am andern, ja was foit dir bloß ei?
Wos is des wieder für a Dog, ja kannt s denn no schlimmer sei?
Des konnst ned bringa, ja, i glaab i, glaab, i geh glei a d Höh
I geh jetz umme, und dann schau mer, wos i dann erleb

Geh zu eahm umme aber naa, i schlog eahm ned in sei Gsicht
I gib eahm mei Hand: Kimm mir, trinkan heit a paar mehraahhhhh

War de ganze Nacht lang wach, di-jä-di
Arbat scho seit ana Woch, di-jä-di

(Dank an TOMmmm für den Text)

Neu2 (Live Concert-Stereoband Recording)

It's five o'clock and the long week is finally over

My shoes stink and my hands look like they've been in the dirt
I jump in the shower and wash all the black dirt off of me
I feel lighter and happier as I think about tonight
I polish my beautiful black shoes and put on my nice clothes
I walk through the front door to my car and start it up

I drive eighty miles per hour to the next disco
I walk to the door and there's a guy I know
I walk up the steps and stand by the counter
I look around, go to the dance floor, and look at you

I see you dancing with someone else, what's wrong with you?
What kind of day is this, could it get any worse?
You can't do this, I think I'm going to go upstairs
I'm going to walk around and see what I can find

I walk up to him but I don't hit him in the face
I give him my hand: Let's drink a few more tonight

I stayed up all night, di-jä-di
I've been working all week, di-jä-di

(Thanks to TOMmmm for the lyrics)