Текст и перевод песни Stefan Gwildis - Doppelhaushälftenherz

Doppelhaushälftenherz

Oh Baby.
Ein kluger Mensch hat 'mal gesagt:
Die Kälte der Welt vermag nichts gegen die Wärme eines Herzens auszurichten.
Nun, ich bin vielleicht nur ein einfacher Bofrost-Mann,
Aber ich glaube ich weiß, was damit gemeint ist.
Es ist jetzt 11 Jahre oder besser 3751 Fertiggerichte her,
Daß ihr in diese Doppelhaussiedlung gezogen seid.
Du und Dein Doppelhaushälftenmann.
Ihr wart so stolz und fröhlich.
Und dein Doppelhaushälftenpferdeschwanz wippte so lustig in der Abendsonne.
Dann kamen die beiden Doppelhaushälftenkinder und der Doppelhaushälftenretriever.
Ihr spieltet barfuß Federball auf dem Rasen und lebtet euren Doppelhaushälftentraum.
Aber ich sehe, was ich sehe...
Manchmal stehst Du in deinem Garten
Und dein Blick geht himmelwärts.
Warum läßt man dich nur so warten,
Dich und Dein Doppelhaushälftenherz.
Oh ja, Baby.
Man muß aufwärts blicken, um die Sterne zu sehen.
Nur, mit dem Doppelhaushälftenglück kam auch der Alltag, die Probleme und die Doppelhaushälftenlügen.
Daß dein Mann immer öfters erst nach dem Abendessen nach Hause kommt,
Konnte man leicht an der Bestellmenge von Hawaiipizza ablesen.
Er ist auffallend heftig mit seinen Geschäften in Tschechien bechäftigt.
Und du, Du machst Euer Zuhause so gemütlich und schön.
Draußen die tollen Gartenaccessoires und drinnen die gehäkelten Deckchen.
Wie geduldig räumst du Abend für Abend den Vorgarten auf,
Weg mit den Bobbycars, Dirtbikes, Waveboards, Snakeboards, Skateboards...
Und ich sehe, was ich sehe...
Manchmal stehst Du in deinem Garten
Und dein Blick geht himmelwärts.
Warum läßt man dich nur so warten,
Dich und Dein Doppelhaushälftenherz.
Oh Baby.
Wer die Wahrheit spricht, braucht ein schnelles Pferd.
Wach auf - Du warst mal Jahrgangsbeste,
Wolltest Kunst und Literatur studieren - Florenz, Rom, Pisa...
Stattdessen bist Du jetzt stellvertretende Elternvertreterin
Und mußt noch bis Dienstag die lustigen Tiermotive auf die Schirmmützen für die Klassenreise aufnähen.
Oh Baby.
Und hör auf, über irgendeine Doppelhaushälftendiät nachzudenken.
Jedes Gramm an dir ist göttlich.
Du hast es bestellt und ich habe es geliefert.
Ja, es stimmt, was die Leute sagen:
Ich bin ein Speckgürtelfrauenversteher.
Also, wenn es jetzt bei dir klingelt,
Dann komm 'raus und steig zu mir in den Kühlwagen,
Und wir fahren in den Süden.
Manchmal stehst Du in deinem Garten
Und dein Blick geht himmelwärts.
Warum läßt man dich nur so warten,
Dich und Dein Doppelhaushälftenherz.

Сердце из дома на две семьи

О, детка.
Один мудрый человек однажды сказал:
Холод мира бессилен против тепла сердца.
Что ж, может, я всего лишь простой парень из «Бофроста»,
Но, кажется, я понимаю, что это значит.
Прошло уже 11 лет, или, если быть точнее, 3751 готовое блюдо с тех пор,
Как вы переехали в этот дом на две семьи.
Ты и твой муж из дома на две семьи.
Вы были такими гордыми и счастливыми.
А твой конский хвост из дома на две семьи так весело покачивался в лучах заходящего солнца.
Потом появились двое детей из дома на две семьи и ретривер из дома на две семьи.
Вы играли босиком в бадминтон на лужайке и жили своей мечтой из дома на две семьи.
Но я вижу то, что вижу...
Иногда ты стоишь в своем саду
И твой взгляд устремлен к небесам.
Почему же тебе приходится так ждать,
Тебя и твоего сердца из дома на две семьи?
О да, детка.
Нужно смотреть вверх, чтобы увидеть звезды.
Но вместе со счастьем из дома на две семьи пришли быт, проблемы и ложь из дома на две семьи.
О том, что твой муж все чаще приходит домой только после ужина,
Можно было легко догадаться по количеству заказанной пиццы «Гавайи».
Он подозрительно увлечен своими делами в Чехии.
А ты делаешь ваш дом таким уютным и красивым.
Снаружи – прекрасные садовые аксессуары, а внутри – вязаные салфетки.
Как терпеливо ты каждый вечер убираешь передний двор,
Убираешь машинки, велосипеды, вейвборды, снейкборды, скейтборды...
И я вижу то, что вижу...
Иногда ты стоишь в своем саду
И твой взгляд устремлен к небесам.
Почему же тебе приходится так ждать,
Тебя и твоего сердца из дома на две семьи?
О, детка.
Кто говорит правду, тому нужна быстрая лошадь.
Проснись – ты же была лучшей выпускницей,
Хотела изучать искусство и литературу – Флоренция, Рим, Пиза...
Вместо этого ты теперь заместитель председателя родительского комитета
И должна до вторника нашить забавные изображения животных на кепки для школьной поездки.
О, детка.
И перестань думать о какой-то там диете для дома на две семьи.
Каждый твой грамм божественен.
Ты заказала, а я доставил.
Да, люди правы:
Я понимаю женщин из пригорода.
Так что, если сейчас у тебя раздается звонок,
То выходи и садись ко мне в рефрижератор,
И мы поедем на юг.
Иногда ты стоишь в своем саду
И твой взгляд устремлен к небесам.
Почему же тебе приходится так ждать,
Тебя и твоего сердца из дома на две семьи?