Текст и перевод песни Stefan Gwildis - Grosse Freiheit

Grosse Freiheit

Ich kann fahr'n wohin ich will
Niemand hält mich auf
So oft krieg ich nie genug
Was hab ich mir nicht schon alles gekauft
Ich hab nach zahlen gemalt
Und wie alle gelebt
Ich hab mit ... geprahlt
Und die bilder davon ins album geklebt
Manchmal frag ich mich:
Ist das die große freiheit
Ist es das was ich will
Die große freiheit
Das ist alles
Egal wo ich auch ankomm'
Da ist immer noch 'n horizont
Und irgendwie
Hör ich nicht auf
Draußen zu suchen
Lange zufrieden bin ich nie
Ich will's mir offen halten
Ob ich's nicht doch haben kann
Wie in der reklame mit all den schönen gestalten
Mich so zu fühlen
Aber was kommt dann?
Und ich frag mich:
Ist das die große freiheit
Ist es das was ich will
Die große freiheit
Das ist alles
Manchmal liege ich einfach nur da
Augen voll himmel & wolken die toben
Und muss ich nichts haben
Und wenn ich wie die wolken
Ich bin die wolken
So leicht und ungeheuer oben
Und das ist dann für mich
Die große freiheit
Das ist das was ich will
Große freiheit
Das ist alles größer als alles
Die große freiheit
Das ist das was ich will
Die große freiheit

Grande liberté

Je peux aller où je veux
Personne ne m'arrête
Je n'en ai jamais assez
Combien de choses j'ai déjà achetées
J'ai peint en fonction des chiffres
Et vécu comme tout le monde
J'ai bragué avec ...
Et j'ai collé les photos dans mon album
Parfois, je me demande :
Est-ce ça la grande liberté ?
Est-ce ce que je veux ?
La grande liberté
C'est tout
Peu importe où j'arrive,
Il y a toujours un horizon
Et d'une manière ou d'une autre
Je n'arrête pas
De chercher dehors
Je ne suis jamais satisfait longtemps
Je veux garder l'esprit ouvert
Pour savoir si je ne peux pas l'avoir quand même
Comme dans la publicité avec toutes ces belles formes
Me sentir comme ça
Mais qu'est-ce qui arrive ensuite ?
Et je me demande :
Est-ce ça la grande liberté ?
Est-ce ce que je veux ?
La grande liberté
C'est tout
Parfois, je suis juste là, allongé
Les yeux remplis de ciel et de nuages qui se déchaînent
Et je n'ai pas besoin d'avoir quoi que ce soit
Et si je suis comme les nuages
Je suis les nuages
Si léger et immense en haut
Et c'est alors pour moi
La grande liberté
C'est ce que je veux
Grande liberté
C'est tout plus grand que tout
La grande liberté
C'est ce que je veux
La grande liberté