Текст и перевод песни Stefan Gwildis - Keines Menschen Auge (Caruso)

Keines Menschen Auge (Caruso)

In dieser kleinen Strasse, auf der ander′n Seite
Du schautest aus dem Fenster - siehst du mich noch hier steh'n
Uns′re Erinnerungen suchen wie wir das Weite
Es sind nur Gespenster, die vorüber geh'n
Das alles geht vorbei
Es kommt und bleibt und weht vorbei
Es macht dir das Herz so voll
Und dann lässt es dich einfach wieder frei
Was für eine schöne Lüge; "wir werden uns wiederseh'n"
Was man nicht alles sagt bevor man es sich überlegt
Ich bin nur noch einmal hier um mich nach dir umzudreh′n
Diese Stadt sieht so aus als hätte Zeit sich nie bewegt
Nur die Orte, an denen wir uns trafen, die gibt′s hier nicht mehr
Ich bin rückwärts gereist und komm' nicht wieder her
Das alles geht vorbei
Es kommt und bleibt und weht vorbei
Es macht dir das Herz so voll
Und dann lässt es dich einfach wieder frei
Eines schönen Tages werden wir es wissen
Ob die Liebe wirklich Berge versetzen kann
Warum der Himmel noch blau ist und nicht schon abgerissen
Warum ich nicht für dich bestimmt war - irgendwann
Ich war wozu ich taug′ und es ist so gescheh'n
Wenn′s für mich nur etwas gibt von all dem was da ist
Keines Menschen Auge hat dich je so geseh'n
Hat dich so sehr geliebt und hat dich so vermisst
Das alles geht vorbei
Es kommt und bleibt und weht vorbei
Es macht dir das Herz so voll
Und dann lässt es dich einfach wieder frei

Ничей взгляд (Caruso)

На этой узкой улочке, на другой стороне,
Ты смотрела из окна - видишь, я всё ещё здесь стою?
Наши воспоминания, как и мы, ищут простора,
Это лишь призраки, что мимо проходят.
Всё это пройдёт.
Приходит, остаётся и уносится прочь.
Переполняет сердце,
А потом просто отпускает тебя.
Какая красивая ложь: "мы ещё увидимся".
Что только не скажешь, прежде чем подумаешь.
Я здесь лишь для того, чтобы ещё раз обернуться к тебе.
Этот город выглядит так, будто время здесь остановилось.
Только тех мест, где мы встречались, больше нет.
Я вернулся в прошлое и больше сюда не приду.
Всё это пройдёт.
Приходит, остаётся и уносится прочь.
Переполняет сердце,
А потом просто отпускает тебя.
Однажды мы узнаем,
Может ли любовь действительно сдвинуть горы.
Почему небо всё ещё голубое, а не рухнуло.
Почему я не был предназначен для тебя - когда-нибудь.
Я был тем, кем мог быть, и так случилось.
Если для меня есть хоть что-то из всего, что существует,
Ничей взгляд тебя так не видел,
Так сильно не любил и так не скучал.
Всё это пройдёт.
Приходит, остаётся и уносится прочь.
Переполняет сердце,
А потом просто отпускает тебя.