Текст и перевод песни Stefan Gwildis - Mama Mag Ihn (Soul Version)

Mama Mag Ihn (Soul Version)

Er stand auf der Matte von meiner Mama
Auf der so schön "Willkommen" steht
Sein Name wär "Holger Soundso"
Von irgend so nem Institut aus "Ügersloh"
Und er würd gern mal ne Umfrage machen
Ob sie was gegen Vorbestrafte hätten
Das er ne klitzeklitze kleine Chance braucht
Um nicht wieder auf die schiefe Bahn zu kommen
Mama dachte klingt ganz plausibel
Und Besuch ist wunderbar
So'n Abo ist auch garnicht so übel
Und seitdem ist Holger da
Und Mama mag ihn
Mama mag ihn
Mama mag ihn
Mama mag ihn mehr als mich
Holger weiß:
"Ohne Fleiß keinen Preis"
Mama hat jetzt Abos und Abos und Abos
Zeitungen, Magazine und all so'n Scheiß
Noch viel, viel mehr als beim Frisör
Ja, das geht mich eigentlich gar nichts an
Ich misch mich ja auch nicht verdammt ein
Aber dass jetzt jemand in meinem Sessel sitzt
Dass find' ich nicht mehr witzig
Dass ist echt gemein.
Und Mama sagt:
"Du hast gut lachen,
Du kommst doch höchstens einmal im Jahr".
Hey Mama, das kannst du doch nicht machen
Aber Holger ist jetzt da,
Und Mama mag ihn
Mama mag ihn
Mama mag ihn
Mama mag ihn mehr als mich
Gestern war'n auch Holger's Freunde da
Björn, Rolf, Ralf, Ole, Uwe, Mike
Die ganze Kolonne bei Kaffee und Kuchen
Mama's Mamomamorkuchen
Ich sage:
"Mama, das ist doch Mamorkuchen,
Du weißt doch dass ich den nicht mag."
Mama sagt:
"Den brauchst du auch gar nicht erst versuchen,
Denn Holger ist ja da."
Und Holger mag ihn
Und Mama mag ihn
Mama mag ihn
Mama mag ihn
Meine Mamamama mag ihn mehr als mich
(Mama mag ihn)
(Mama mag ihn)
(Mama mag ihn)
(Mama mag ihn mehr als mich)
Mama mag ihn
Mama mag ihn
Mama mag ihn
Meine Mamamama mag ihn mehr als mich.

Мама души в нём не чает (Соул версия)

Он стоял на коврике у моей мамы,
На котором так красиво написано "Добро пожаловать".
Его звали "Хольгер такой-то",
Из какого-то института в "Югерсло".
И он хотел бы провести опрос,
Есть ли у неё что-то против ранее судимых.
Что ему нужен малюсенький шанс,
Чтобы снова не встать на скользкую дорожку.
Мама подумала, звучит довольно правдоподобно,
И гости — это замечательно.
Такая подписка тоже совсем не плоха,
И с тех пор Хольгер здесь.
И мама души в нём не чает,
Мама души в нём не чает,
Мама души в нём не чает,
Мама души в нём не чает больше, чем во мне.
Хольгер знает:
"Без труда не вытащишь и рыбку из пруда".
У мамы теперь подписки и подписки, и подписки,
Газеты, журналы и всякая такая ерунда.
Даже больше, чем в парикмахерской.
Да, это вообще-то меня не касается,
Я же, чёрт возьми, не вмешиваюсь.
Но то, что теперь кто-то сидит в моём кресле,
Это уже не смешно.
Это действительно подло.
И мама говорит:
"Тебе легко говорить,
Ты же приезжаешь от силы раз в год".
Эй, мам, так нельзя!
Но Хольгер теперь здесь,
И мама души в нём не чает,
Мама души в нём не чает,
Мама души в нём не чает,
Мама души в нём не чает больше, чем во мне.
Вчера были и друзья Хольгера,
Бьорн, Рольф, Ральф, Оле, Уве, Майк.
Вся компания за кофе и пирогом,
Мамин мраморный пирог.
Я говорю:
"Мам, это же мраморный пирог,
Ты же знаешь, что я его не люблю".
Мама говорит:
"Тебе и не нужно его пробовать,
Ведь Хольгер здесь".
И Хольгер души в нём не чает,
И мама души в нём не чает,
Мама души в нём не чает,
Мама души в нём не чает,
Моя мамамама души в нём не чает больше, чем во мне.
(Мама души в нём не чает)
(Мама души в нём не чает)
(Мама души в нём не чает)
(Мама души в нём не чает больше, чем во мне)
Мама души в нём не чает,
Мама души в нём не чает,
Мама души в нём не чает,
Моя мамамама души в нём не чает больше, чем во мне.