Текст и перевод песни Stefan Gwildis - Neues Spiel

Neues Spiel

Die luft ist raus, wir wissen genau
Wie's läuft, daswissnwanu'
Wir kenn' die tricks und mogelei'n
All den schmu', 's kenn' wa nu
Zu oft gespielt – dies kleine spiel –
Richtig glücklich hat keiner gewonn'
Dabei wissen wir zwei, nur soviel
Für uns beide gibt es kein entkomm'
Laß uns 'n neues spiel spiel'n
'N anderes spiel spiel'n
Nur du & ich
Laß uns 'n neues spiel spiel'n
'N anderes spiel spiel'n
Nur wir zwei, nur du & ich
Diesmal bist du's, die da regeln macht,
Ja du – fangduma anda
Wir mischen durch und wir heben ab,
Wir teilen aus, laß gleich ma anfang'
Und wenn's so ist, daß einer von uns
Ma' die goldenen regeln vergisst
Es ist schon okay, was immer wir tun,
Wenn's nur mit unserer liebe ist
Laß uns 'n neues spiel spiel'n...

Nouveau jeu

L'air est parti, nous le savons bien
Comment ça se passe, nous le savons tous
Nous connaissons les astuces et les tromperies
Toute cette saleté, nous la connaissons
Joué trop souvent - ce petit jeu -
Personne n'a vraiment gagné en étant heureux
Nous savons, toi et moi, juste une petite chose
Il n'y a pas d'échappatoire pour nous deux
Jouons à un nouveau jeu
Jouons à un autre jeu
Toi et moi seulement
Jouons à un nouveau jeu
Jouons à un autre jeu
Nous deux seulement, toi et moi seulement
Cette fois, c'est toi qui règles le jeu,
Oui, toi - commence
On bouscule tout et on s'envole,
On distribue, commence tout de suite
Et s'il arrive qu'un de nous
Oublie les règles d'or
C'est bon, quoi que l'on fasse,
Tant que c'est avec notre amour
Jouons à un nouveau jeu...