Текст и перевод песни Stefan Gwildis - Nur Wegen Dir

Nur Wegen Dir

Hey, das war nie so.
Selbst wenn der regen kam.
Wir liefen in stereo
Und packten unsern kram
Wir tanzten unterm regenbogen,
Dort wo unsre herzen flogen,
Wie die schwalben kreuz & quer –
Weißt du das nicht mehr?
Nur wegen dir kam ich her.
Du sollst wissen:
Nur wegen dir kam ich her...
Was auch passiert ist,
Gestern ist irgendwo.
Doch die musik ist noch in mir drin,
Wie in unserm transistor-radio:
Ich seh' uns mit dem fahrad fahr'n,
Lachend durch den regenguß.
Wie wir in den dünen warn
Und dann den langen kuß am meer
Nur wegen dir kam ich her.
Nur wegen dir kam ich her...
Sag mal schnell
Wie ging das ding ausm radio
Schalalalalalala la ti do
Genauso!
Und von überall wo ich war
Auf der suche nach dem großem glück
Ging ich jahr für jahr
In gedanken dorthin zurück.
Wo wir tanzten unterm regenbogen,
Wo unsre herzen mit den wolken flogen,
Wie die schwalben kreuz und quer,
Weißt du das nicht mehr?
Nur wegen dir kam ich her
Du solltest wissen:
Nur wegen dir kam ich her...
Weißt du noch wie es ging?
Wenn du's weißt - sing:
Schalalalalalala la ti do
Genauso!
Schalalalalalala la ti do
Sing!
Schalalalalalala la ti do
Genauso
Schalalalalalala la ti do

Только из-за тебя

Эй, так никогда не было.
Даже когда шел дождь.
Мы шли, как в стереозвуке,
И собирали свои вещи.
Мы танцевали под радугой,
Там, где наши сердца летали,
Как ласточки туда-сюда –
Разве ты не помнишь?
Только из-за тебя я пришел сюда.
Ты должна знать:
Только из-за тебя я пришел сюда...
Что бы ни случилось,
Вчера где-то там.
Но музыка все еще во мне,
Как в нашем транзисторном радио:
Я вижу, как мы едем на велосипедах,
Смеясь под проливным дождем.
Как мы были на дюнах
И тот долгий поцелуй у моря.
Только из-за тебя я пришел сюда.
Только из-за тебя я пришел сюда...
Скажи-ка мне скорей,
Как звучала та мелодия из радио
Тра-ля-ля-ля-ля ля-ти-до
Вот так!
И отовсюду, где я был,
В поисках большого счастья,
Из года в год
Я мысленно возвращался туда.
Где мы танцевали под радугой,
Где наши сердца летали с облаками,
Как ласточки туда-сюда,
Разве ты не помнишь?
Только из-за тебя я пришел сюда.
Ты должна знать:
Только из-за тебя я пришел сюда...
Помнишь, как это было?
Если помнишь - пой:
Тра-ля-ля-ля-ля ля-ти-до
Вот так!
Тра-ля-ля-ля-ля ля-ти-до
Пой!
Тра-ля-ля-ля-ля ля-ти-до
Вот так!
Тра-ля-ля-ля-ля ля-ти-до