Текст и перевод песни Stefan Gwildis - Schöner - Live 2007

Schöner - Live 2007

Vom flugzeug bleibt ein weißer streifen
Der ganze himmel scheint halbiert
Wie könnte ich dich je begreifen
Halb warst du dort - halb warst du hier
Das war doch eher kompliziert
Einer von den letzten tagen
Ich stand da wie ein statist
Eigentlich wollt ich dir nur sagen
Ich fühl dich immer noch
Und dass es schön gewesen ist
Schöner als ein baum im frühling
Und viel größer als ein berg
Du warst mir lieber als mein haus
So vertraut und so gewohnt
Und doch so viel weiter weg
Weiter als der mond
Es ist das - was wir draus machen
Man selbst bleibt immer wie man ist
Wir hatten wein und was zu lachen
Ich bin froh dass es so hell war
Und dass du s gewesen bist
Ich werde mich an dich erinnern
Weil wir uns nicht wiedersehn
Du warst echt und ohne plan
Tief wie der ozean
Und vor allem warst du schön
Schöner als ein baum im frühling
Und viel größer als ein berg
Du warst mir lieber als mein haus
So vertraut und so gewohnt
Und doch so viel weiter weg
Weiter als der mond
Aber schöner viel schöner...
Schöner als ein baum im frühling...

Plus beau - Live 2007

De l'avion reste une bande blanche
Le ciel entier semble coupé en deux
Comment pourrais-je jamais te comprendre
Tu étais à moitié là - à moitié ici
C'était plutôt compliqué
L'un des derniers jours
Je me tenais là comme un figurant
En fait, je voulais juste te dire
Je te sens toujours
Et que c'était beau
Plus beau qu'un arbre au printemps
Et bien plus grand qu'une montagne
Tu m'étais plus chère que ma maison
Si familière et si habituelle
Et pourtant tellement plus loin
Plus loin que la lune
C'est ce que nous en faisons
On reste toujours soi-même
Nous avions du vin et de quoi rire
Je suis heureux que ce soit si clair
Et que tu étais là
Je me souviendrai de toi
Parce que nous ne nous reverrons pas
Tu étais authentique et sans plan
Profond comme l'océan
Et surtout, tu étais belle
Plus beau qu'un arbre au printemps
Et bien plus grand qu'une montagne
Tu m'étais plus chère que ma maison
Si familière et si habituelle
Et pourtant tellement plus loin
Plus loin que la lune
Mais plus beau, beaucoup plus beau...
Plus beau qu'un arbre au printemps...