Текст и перевод песни Stefan Gwildis - Tu Doch Was

Tu Doch Was

Du hast ja recht, die welt ist schlecht,
So gemein und ungerecht
Und im besondern nur zu dir.
Du hast geredet, dich mokiert
Und mir dein unglück illustriert
Sag mir nur eins, gefällt es dir?
Mensch, dann tu doch was!
Steck den kopf nicht in den sand!
Ja, dann tu doch was!
Komm und stell dich nicht so an!
Mensch, dann tu doch was!
Und fang an!
Du sagst du möchtest mal wieder singen
Und stimmung in die bude bringen,
Doch deine worte klingen hohl.
Das leben wär' so kompliziert
Und das unheil programmiert
Sag mir nur eins - fühlst du dich wohl?
Mensch, dann tu doch was!
Steck den kopf nicht in den sand!
Mensch, dann tu doch was!
Komm und stell dich nicht so an!
Mensch, dann tu doch was!
Und geh ran!
Du sagst, du hättest es gleich gewußt,
An dir klebt pech & großer frust
Und darauf stellst du dich jetzt ein.
Nur manchmal sieht es ganz so aus,
Als sei dein elend dein zuhaus.
Sag mir nur eins: soll das so sein?
Mensch, dann tu doch was!
Steck den kopf nicht in den sand!
Ja, dann tu doch was!
Komm & stell dich nicht so an!
Mensch, dann tu doch was!
Und fang an!
Mensch, dann tu doch was!
Steck den kopf nicht in den sand!
Ja, dann tu doch was!
Komm und stell dich nicht so an!
Mensch, dann tu doch was!
Und fang an!

Do Something

You're right, the world is bad,
So mean and unjust
And especially towards you.
You have spoken, made fun of it
And illustrated your misfortune to me
Tell me one thing, do you like it?
Lady, do something about it!
Don't bury your head in the sand!
Yes, do something about it!
Come on and don't be such a coward!
Lady, do something about it!
And start!
You say you'd like to sing again
And bring the mood into the house,
But your words sound hollow.
Life would be so complicated
And misfortune is programmed
Tell me one thing - do you feel good?
Lady, do something about it!
Don't bury your head in the sand!
Lady, do something about it!
Come on and don't be such a coward!
Lady, do something about it!
And go for it!
You say you knew it right away,
Bad luck and great frustration stick to you
And you're going to accept that now.
Only sometimes it seems,
As if your misery is your home.
Tell me one thing: is that how it should be?
Lady, do something about it!
Don't bury your head in the sand!
Yes, do something about it!
Come on & don't be such a coward!
Lady, do something about it!
And start!
Lady, do something about it!
Don't bury your head in the sand!
Yes, do something about it!
Come on and don't be such a coward!
Lady, do something about it!
And start!