Текст и перевод песни Stefan Gwildis - Wem bringt das was (What's Going On)

Wem bringt das was (What's Going On)

So viel tränen, so viel elend und so viel leid
So viele opfer und so viel bitterkeit
Es muß einen weg geben, ohne gewalt zu leben

Wozu die ganzen waffen, wozu diese überheblichkeit
Krieg ist nicht die antwort auf die fragen unserer zeit
Es muß einen anderen weg geben, ohne gewalt zu leben

Wozu braucht man bomben, wenn man frieden will
Wozu millionen soldaten und zig-faches overkill
Wozu unsummen für so viel sondermüll

Wem bringt das was yeah
Wem bringt das was
Würd' gern mal wissen, wem das was bringt

Von denen, die überlebten, wissen wir doch, wie hart es war
Und so viel dürfte klar sein
Diese lektion brauchen wir kein drittes mal
Es muss einen anderen weg geben, ohne gewalt zu leben

Кому это нужно (What's Going On)

Так много слёз, так много горя и так много боли,
Так много жертв и так много горечи.
Должен быть способ жить без насилия.

Зачем все эти оружия, зачем эта надменность?
Война — не ответ на вопросы нашего времени.
Должен быть другой способ жить без насилия.

Зачем нужны бомбы, если хочешь мира?
Зачем миллионы солдат и многократное overkill?
Зачем огромные суммы на столько радиоактивных отходов?

Кому это нужно, да?
Кому это нужно?
Хотел бы знать, кому это нужно.

От тех, кто выжил, мы знаем, как тяжело это было.
И многое должно быть ясно:
Этот урок нам не нужен в третий раз.
Должен быть другой способ жить без насилия.