Текст и перевод песни Stefan Raab - Wir kiffen! (Eigenbau Playback)

Wir kiffen! (Eigenbau Playback)

Hier riecht es komisch, das ist weil (wir kiffen),
Und manchmal kommt die Polizei.

Ich bau? mir jetzt mal so'n Teil,
Das finden die bestimmt auch geil.

(Zwischenspiel)

Auch Boris Bec?, achso, noch nicht... Tschuldigung, zu fruh!

Auch Boris Becker, das macht Mut,
War nur auf Gras so richtig gut.

Und auch das Kind von Steffi Graf,
Schlaft nach dem kiffen richtig brav.

Ich sag dir, Dieter Thomas Heck,
Hat stets? ne Tute im Gepack.

Und aus Berlin Klaus Wowereit,
Ist nicht nur schwul, sondern auch breit.

(Zwischenspiel)

Angela Merkels Blick von weit,
Sieht aus, als war? die auch schon breit.

Und Friedrich Merz von der Union,
Der klaut das Zeug bei seinem Sohn.

Und Helmut Markwort, der vom Focus,
Der dampft schon morgens auf'm Lokus.

Und auch der schone Mehmet Scholl,
Ist sehr bekannt beim deutschen Zoll.

(Zwischenspiel)

-Ma? ma?, ey stop, stop, stop, stop!
Ma? ma? aus, ma? ma? Musik aus.
Ma? mal Musik aus. Pscht, pscht, pscht!
Wiss? ihr, ich hab was gehort irgendwie.
Ma? mal Fenster auf, tu, tu d? s Zeug weg!
Tu d's Zeugs weg, ich wei? nicht, was das war!
Po?, Polizei, oder wat!
Ha, ha, ha, ha, reingelegt!

(Zwischenspiel)

Da Ha'm wa? aba noch mal Gluck gehabt...

Auch bei der Bundeswehr, der Spies,
Verkauft das aller gro? te Piece.

Und der Grund fur Rudolf Scharpings Speed,
Ist aller, allerfeinster Weed.

Es haut Sabine Christiansen,
Sich auch mal gerne ein? in Pansen.

Man nennt korrekt der Edmund Stoiber,
In Fachkreisen nur den Betauber.

(Zwischenspiel)

-So, ich hatte da ein? Vorschlag zu m?...
Meine Damen und Herren, an der Gitarre: Bruno Santana!

(Gitarrensolo)

...da hat der Bruno aber Lunte gerochen!
Da wird der Herr Santana aber sauer, wenn er das hort hier!

(Zwischenspiel)

*Seufz*
-Hat hier a? hier, hat hier einer ein Heliumluftballon dabei?
-Ja, ich!
-Okay...

Und auch der Buntspecht drau? im Wald,
Ist Tag und Nacht nur zugeknallt.

Sogar das Zebra und das Gnu,
Sind schon am Morgen vollig zu.

Und nicht zuletzt Rudi Carell,
Ist Chef vom Coffee-Shop Kartell.

Und auch der Haifisch an den Riffen,
Sagt gerne mal:? Hallo!? beim Kiffen.

(Zwischenspiel)

Oh, schei? e, ah, schalt um...

Auch Martin Schmitt kommt ohne Pflanze,
Auch nicht so richtig von der Schanze.

Und Rudi Voller lasst auf Reisen,
Auch gerne mal die Tute kreisen.

Und kaum zu glauben, Kaiser Franz,
Streut sich das Zeug auf seinen ... *Gelachter*...Penis.

Fur Dieter Baumann ist? s zu spat,
Der raucht jetzt nur noch Blend-a-Med.

(Zwischenspiel)

-So, ist Zeit wieder, wieder Zeit fur'n Solo, jetzt, oder?
Ist Zeit fur'n Solo, oder?
Steel Drum? Steel Drum Solo!
...la la la...

(Steel Drum Solo)

Was los? Bleib hier!
So schei? e ist das auch nicht! Jetzt bleib hier!
Das ist nicht so schei? e!
...
Refrain, Refrain!

(Zwischenspiel)

-? allo! Seit ihr noch, seit ihr noch, da?
-Jaa...!

Auch Dieter Bohlen schreibt? nen Song,
Nur ganz, ganz selten ohne Bong.

Selbst Doktor Helmut Karasek,
Knallt taglich zwanzig Kilo weg.

Bei Toni Marshall ist es klar,
Der raucht sogar sein eig'nes Haar.

Und auch im Bundestag ist's Brauch,
Und alle zieh'n an Rezzo's Schlauch.

(Zwischenspiel)

So, ha'm wir, ha'm wir schon was zu RT ems Mal
Was zu RTL sagen auch, oder?

Von RTL der Hansi Maar,
Bestellt sein Zeuch in Sansibar.

Und auch der nette Kloppels's Peter,
Ist freiberuflich Stoffvertreter.

Und auch der bose Taliban,
Steckt sich mal gerne einen an.

Jedoch der allergro? te Nehmer,
Ist selbstverstandlich Heiner Brehmer.

(Zwischenspiel)

Auch Peter Maffay findet's fein,
Doch er ist zum Kiffen noch zu klein.

-Hast du ein Problem?
Hallo, Freunde, hallo Freunde! Ich wurde gerne auch mal ziehen.
-Nein, du bist zu klein.
Ich kann dich gar nicht seh'n, wo bist du denn?
-Ich bin hier!
-Wo, hier?
-Naja, ich stehe direkt vor dir!
-Bist du wieder von der Teppichkante gefallen?
...und hast dir beide Beine gebrochen.
-Aber ha'm sie schon mit'm Zahnstocher geschient. ...nix passiert!

(Zwischenspiel)

-Hast du noch wat da?
-Was?
-Wat zu futtern!
-Was zu essen? (-Ja)
Ich hab noch, ah... (-Ich hab so Bock auf Pommes!) ...kalt, kalte Ravioli noch,
Von gestern. (-Jaa, geil!)
-Und, ah, Kakao.

-Wer hat Bock, 'ne Runde Tischtennis zu spielen?
-Mach, ma?!
-Tischtennis?
-Ja, Runde, Rundlauf jetzt.
-Ja, ok, komm. ... Gut du gibs?.
-Quiet, please!

(Zwischenspiel)

Bruno! Bruno, gib noch ma? Gas, hier!
Meine Damen und Herren, an der Gitarre:
Bruno Santana!

(Gitarrensolo)

(Zwischenspiel)

-One, two, one, two!
-Check it out!
(Gelachter)
-Hip Hop!
(Gelachter)

(Zwischenspiel)

-Jetzt hab ich die Halfte vom Text nicht unter gekriegt! Egal!
-Man muss auch, loslassen.
-Muss auch...
Moment! Einen hab ich noch, einen hab ich noch!
Moment, pass? auf! Jetzt!

Da lob? ich mir den Stefan Raab, (-Wieso?)
Der lehnt das Kiffen strengstens ab!

We're Smoking Weed! (DIY Playback)

It smells funny here, that's because (we're smoking weed),
And sometimes the police come.

I'm gonna roll myself a joint,
I'm sure they'll find that cool too.

(Interlude)

Even Boris Bec?, oh, not yet... Sorry, too early!

Even Boris Becker, that's encouraging,
He was only really good on weed.

And also Steffi Graf's child,
Sleeps really well after smoking weed.

I tell you, Dieter Thomas Heck,
Always has? a joint in his luggage.

And from Berlin, Klaus Wowereit,
Isn't just gay, but also high.

(Interlude)

Angela Merkel's gaze from afar,
Looks like she was? already high.

And Friedrich Merz from the Union,
He steals the stuff from his son.

And Helmut Markwort, from Focus,
He's already vaping on the toilet in the morning.

And also the beautiful Mehmet Scholl,
Is very well known at German customs.

(Interlude)

-Dude, dude, hey stop, stop, stop, stop!
Dude, dude, off, dude, dude, music off.
Dude, music off. Shh, shh, shh!
You know, I heard something.
Dude, open the window, do, put the stuff away!
Put the stuff away, I don't know what that was!
Po?, police, or what!
Ha, ha, ha, ha, got you!

(Interlude)

We were lucky there...

Even in the Bundeswehr, the spy,
Sells the biggest piece.

And the reason for Rudolf Scharping's speed,
Is the finest, finest weed.

It even gets Sabine Christiansen,
Sometimes likes to put one? in her belly.

They correctly call Edmund Stoiber,
In professional circles, just the stoner.

(Interlude)

-So, I had a suggestion for m?...
Ladies and gentlemen, on the guitar: Bruno Santana!

(Guitar solo)

...Bruno really caught fire there!
Mr. Santana will be angry when he hears this!

(Interlude)

*Sigh*
-Does anyone, anyone here, have a helium balloon?
-Yes, I do!
-Okay...

And also the woodpecker out in the forest,
Is stoned day and night.

Even the zebra and the wildebeest,
Are already completely wasted in the morning.

And last but not least, Rudi Carrell,
Is the boss of the coffee shop cartel.

And also the shark on the reefs,
Likes to say:? Hello!? while smoking weed.

(Interlude)

Oh, shit, ah, switch...

Even Martin Schmitt can't do it without a plant,
He can't really get off the ski jump either.

And Rudi Voller likes to let it,
The joint also circle when he's traveling.

And hard to believe, Emperor Franz,
Sprinkles the stuff on his ... *Laughter*...Penis.

For Dieter Baumann it's? too late,
He now only smokes Blend-a-Med.

(Interlude)

-So, it's time again, time for a solo again, now, right?
Time for a solo, right?
Steel Drum? Steel Drum Solo!
...la la la...

(Steel Drum Solo)

What's up? Stay here!
It's not that bad! Now stay here!
It's not that bad!
...
Chorus, Chorus!

(Interlude)

-? ello! Are you still, are you still, there?
-Yeees...!

Even Dieter Bohlen writes? a song,
Only very, very rarely without a bong.

Even Doctor Helmut Karasek,
Smokes twenty kilos away every day.

With Toni Marshall it's clear,
He even smokes his own hair.

And also in the Bundestag it's a custom,
And everyone pulls on Rezzo's hose.

(Interlude)

So, do we have, do we have anything to say to RT ems yet
Anything to say to RTL too, right?

From RTL, Hansi Maar,
Orders his stuff in Zanzibar.

And also the nice Kloppels's Peter,
Is a freelance drug dealer.

And also the evil Taliban,
Likes to light one up sometimes.

But the biggest taker,
Is of course Heiner Brehmer.

(Interlude)

Even Peter Maffay thinks it's fine,
But he's still too small to smoke weed.

-Do you have a problem?
Hello friends, hello friends! I'd like to have a drag too.
-No, you're too small.
I can't even see you, where are you?
-I'm here!
-Where, here?
-Well, I'm standing right in front of you!
-Did you fall off the edge of the carpet again?
...and broke both your legs.
-But they've already splinted them with a toothpick. ...nothing happened!

(Interlude)

-Do you have anything else?
-What?
-Something to eat!
-Something to eat? (-Yeah)
I still have, ah... (-I'm so hungry for fries!) ...cold, cold ravioli,
From yesterday. (-Yeah, cool!)
-And, ah, cocoa.

-Who wants to play a round of table tennis?
-Come on?!
-Table tennis?
-Yeah, a round, a round robin now.
-Yeah, ok, come on. ... Good, you serve.
-Quiet, please!

(Interlude)

Bruno! Bruno, give it some gas again, here!
Ladies and gentlemen, on the guitar:
Bruno Santana!

(Guitar solo)

(Interlude)

-One, two, one, two!
-Check it out!
(Laughter)
-Hip Hop!
(Laughter)

(Interlude)

-Now I didn't get half the lyrics! Whatever!
-You have to, let go.
-Have to...
Wait! I have one more, I have one more!
Wait, listen! Now!

I praise Stefan Raab, (-Why?)
He strictly rejects smoking weed!