Happy Hour Visa - Stefan Sundström , Apache перевод на немецкий

Happy Hour Visa

Det vore skönt att bara slinka in
På en öl
Och lite vin
Men det är knappt lönt
För i dörren står ett svin
En dörvaktsknöl, ett slöseri med protein
Om det fanns ett hål i väggen grå
Med billig bar och mörka vrår
Jag skulle sitt sitt där till lampor släckts
Och sista gästen väckts
Men ursäkt mig jag sitter vist här och spyr
Jag blev så yr, jag drömde att jag satt på lokal
Och inte på någon jävla trick med allas blick på mig
Att jag sådan jämmererdal
Jag drömde att tricken gick till himmelen
Och inte bara från slussen och hem
Jag drömde om en antijuppie sabbat
Och inte en måndag klockan fem
EG-priser, äh vadå, happy hour ska det stå!
Skit samma, hej och tack och skål
Bara jag slipper trängas med Helmut Kohl
Jag vill ha en tjej som dej
Vi kan väl dela stol
Jag kan spela gåshudsvals under din kjol
Hej, ta min hand in i din vik och fram till strand
Om det fanns en park utan polis
Där alla fick göra på sitt eget lila vis
Med kinden mot ett solvarmt lår
Så har jag glömt hur tiden går
Men ursäka mig jag sitter här visst här och spyr!
Jag blev så yr, jag drömde att jag satt på lokal
Och inte på någon jävla trick med allas blick på mig
Ack en sådan jämmerdal
Nej jag drömde att tricken gick till himmelen
Och inte bara från slussen och hem
Jag drömde om en antijuppie sabbat
Och inte en måndag klockan 5
Ja ja ja ja ja, hejdå, nu är den här skivan slut

Happy Hour Lied

Es wäre schön, einfach reinzuschlüpfen
Auf ein Bier
Und ein bisschen Wein
Aber es lohnt sich kaum
Denn in der Tür steht ein Schwein
Ein Türsteherklotz, eine Verschwendung von Protein
Wenn es ein Loch in der grauen Wand gäbe
Mit billiger Bar und dunklen Ecken
Ich würde dort sitzen bleiben, bis die Lichter ausgehen
Und der letzte Gast geweckt wird
Aber entschuldige, ich sitze wohl hier und kotze
Mir wurde so schwindelig, ich träumte, ich säße in einer Kneipe
Und nicht in irgendeiner verdammten Straßenbahn, mit allen Blicken auf mich
Ach, so ein Jammertal
Ich träumte, die Straßenbahn führe in den Himmel
Und nicht nur von Slussen nach Hause
Ich träumte von einem Anti-Yuppie-Sabbat
Und nicht von einem Montag um fünf Uhr
EG-Preise, ach was, Happy Hour soll da stehen!
Scheißegal, hallo und danke und prost
Hauptsache, ich muss mich nicht mit Helmut Kohl drängeln
Ich will ein Mädchen wie dich
Wir können uns ja einen Stuhl teilen
Ich kann Gänsehautwalzer unter deinem Rock spielen
Hey, nimm meine Hand in deine Bucht und bis zum Strand
Wenn es einen Park ohne Polizei gäbe
Wo jeder auf seine eigene lila Art machen dürfte
Mit der Wange an einem sonnenwarmen Schenkel
Dann hätte ich vergessen, wie die Zeit vergeht
Aber entschuldige, ich sitze wohl hier und kotze!
Mir wurde so schwindelig, ich träumte, ich säße in einer Kneipe
Und nicht in irgendeiner verdammten Straßenbahn, mit allen Blicken auf mich
Ach, so ein Jammertal
Nein, ich träumte, die Straßenbahn führe in den Himmel
Und nicht nur von Slussen nach Hause
Ich träumte von einem Anti-Yuppie-Sabbat
Und nicht von einem Montag um 5 Uhr
Ja ja ja ja ja, tschüss, jetzt ist diese Platte zu Ende