Текст и перевод песни Stefan Sundström & Apache - Happy Hour Visa

Happy Hour Visa

Det vore skönt att bara slinka in
På en öl
Och lite vin
Men det är knappt lönt
För i dörren står ett svin
En dörvaktsknöl, ett slöseri med protein
Om det fanns ett hål i väggen grå
Med billig bar och mörka vrår
Jag skulle sitt sitt där till lampor släckts
Och sista gästen väckts
Men ursäkt mig jag sitter vist här och spyr
Jag blev så yr, jag drömde att jag satt på lokal
Och inte på någon jävla trick med allas blick på mig
Att jag sådan jämmererdal
Jag drömde att tricken gick till himmelen
Och inte bara från slussen och hem
Jag drömde om en antijuppie sabbat
Och inte en måndag klockan fem
EG-priser, äh vadå, happy hour ska det stå!
Skit samma, hej och tack och skål
Bara jag slipper trängas med Helmut Kohl
Jag vill ha en tjej som dej
Vi kan väl dela stol
Jag kan spela gåshudsvals under din kjol
Hej, ta min hand in i din vik och fram till strand
Om det fanns en park utan polis
Där alla fick göra på sitt eget lila vis
Med kinden mot ett solvarmt lår
Så har jag glömt hur tiden går
Men ursäka mig jag sitter här visst här och spyr!
Jag blev så yr, jag drömde att jag satt på lokal
Och inte på någon jävla trick med allas blick på mig
Ack en sådan jämmerdal
Nej jag drömde att tricken gick till himmelen
Och inte bara från slussen och hem
Jag drömde om en antijuppie sabbat
Och inte en måndag klockan 5
Ja ja ja ja ja, hejdå, nu är den här skivan slut

Happy Hour Visa

Ce serait bien de pouvoir juste se faufiler
Pour une bière
Et un peu de vin
Mais ça ne vaut presque pas la peine
Car à la porte, il y a un cochon
Un videur, un gaspillage de protéines
S'il y avait un trou dans le mur gris
Avec un bar pas cher et des coins sombres
Je serais assis là jusqu'à ce que les lumières s'éteignent
Et que le dernier invité soit réveillé
Mais excuse-moi, je suis apparemment en train de vomir
J'ai eu le tournis, j'ai rêvé que j'étais au bar
Et pas sur un putain de truc avec tout le monde qui me regarde
Comme si j'étais un pauvre type
J'ai rêvé que les trucs allaient au paradis
Et pas juste du pont de Slussen à la maison
J'ai rêvé d'un sabbat anti-yuppie
Et pas un lundi à 17 heures
Les prix du marché commun, ah, quoi, il faut mettre happy hour !
Peu importe, salut et merci et santé
Tant que je n'ai pas à me bousculer avec Helmut Kohl
Je veux une fille comme toi
On peut partager une chaise
Je peux jouer de la musique à faire frissonner sous ta jupe
Salut, prends ma main, va dans ta baignoire et jusqu'à la plage
S'il y avait un parc sans police
Où tout le monde pouvait faire à sa guise
Avec la joue contre une cuisse chaude au soleil
J'ai oublié le temps qui passe
Mais excuse-moi, je suis apparemment en train de vomir !
J'ai eu le tournis, j'ai rêvé que j'étais au bar
Et pas sur un putain de truc avec tout le monde qui me regarde
Quel malheur
Non, j'ai rêvé que les trucs allaient au paradis
Et pas juste du pont de Slussen à la maison
J'ai rêvé d'un sabbat anti-yuppie
Et pas un lundi à 17 heures
Oui oui oui oui oui, au revoir, maintenant ce disque est terminé