Näktergal - Stefan Sundström , Stefan Sundström & Apache перевод на немецкий

Näktergal

Det var sommarnatt hos Ahlgrens i deras stuga vid en vik
Dom låg till sängs fast hos grannen var det fest
Det var popmusik och gäster som drack sprit, det hördes skrik
På bryggan badade nudisterna som bäst
Vid tretiden tog allting slut och fru Ahlgren somnade in
Men herr Ahlgren han låg kvar med sina kval
Det var fan en sån envis näktergal

Gick ut och satte sig på bryggan till näktergalens sång
Och bryggan den var fortfarande blöt
Där var avtryck av en kvinnas kropp som legat där raklång
Över sjön kom morgondimman som en rök
Men han gick in och lade sig, det blev kallt att sitta still
Är man gammal så kan kyla vara fatal
Men det var fan en sån envis näktergal

Vi har ju levt för barnen, för den här villan har vi gnott
Han vandrar runt i tomma tysta rum
En stickling köpt på Weibulls blev ett äppelträd så stort
Där sjunger näktergalen när nattluften är ljum
Han har sjungit mig till vaka varje natt sen i april
Vad är det han är så jävla angelägen om?
Grannarna, han kan väl flytta upp till dom!

På morgonen låg trädet ner med grenarna i sjön
Av vågor rördes löven som av vind
Fru Ahlgren mumlade vresigt om allt sly av al och rönn
Varför just vårt äppelträd? Det var väl synd
Men herr Ahlgren hängde upp sin såg i boden som han byggt
Mot kudden lutar han sin hjässa som är kal
Hos grannen flyttade in en näktergal

Nachtigall

Es war Sommernacht bei den Ahlgrens in ihrer Hütte an einer Bucht
Sie lagen im Bett, obwohl beim Nachbarn gefeiert wurde
Es gab Popmusik und Gäste, die Schnaps tranken, man hörte Schreie
Am Steg badeten die Nackten ausgelassen
Gegen drei Uhr war alles vorbei und Frau Ahlgren schlief ein
Aber Herr Ahlgren lag wach mit seinen Qualen
Verdammt, so eine hartnäckige Nachtigall

Ging raus und setzte sich auf den Steg zum Gesang der Nachtigall
Und der Steg war immer noch nass
Dort war der Abdruck eines Frauenkörpers, der dort lang ausgestreckt gelegen hatte
Über den See kam der Morgennebel wie Rauch
Aber er ging hinein und legte sich hin, es wurde kalt beim Stillsitzen
Wenn man alt ist, kann Kälte fatal sein
Aber verdammt, so eine hartnäckige Nachtigall

Wir haben ja für die Kinder gelebt, für dieses Haus haben wir geschuftet
Er wandert durch leere, stille Räume
Ein bei Weibulls gekaufter Setzling wurde ein so großer Apfelbaum
Dort singt die Nachtigall, wenn die Nachtluft lau ist
Sie hat mich jede Nacht seit April wachgesungen
Was ist ihr denn so verdammt wichtig?
Die Nachbarn, sie kann ja zu denen ziehen!

Am Morgen lag der Baum danieder, mit den Zweigen im See
Von Wellen wurden die Blätter bewegt wie vom Wind
Frau Ahlgren murmelte ärgerlich über all das Gestrüpp von Erle und Eberesche
Warum gerade unser Apfelbaum? Das war ja schade
Aber Herr Ahlgren hängte seine Säge im Schuppen auf, den er gebaut hatte
An das Kissen lehnt er seinen kahlen Scheitel
Beim Nachbarn zog eine Nachtigall ein