Текст и перевод песни Stefan Sundström - 1900

1900

Nu går larmet på detektorn borta i Svanhagens palats
Ingen ska få komma in där, bara Svanhagen får plats
Men larmet är så känsligt, ja det är översensitivt
Minsta katt får det att tjuta, sätter igång ett jävla liv
Han gjorde gården till en golfklubb, ingen tupp numera gal
Han säger höns, det är så jävla mycket nittonhundratal

Det är nån ny tid som har kommit till vår lantliga avkrok
Och här har man gått och lodat, ja man är fan inte klok
Vilken tur att förra seklet, med allt förtryck och krig och svält
Äntligen nu har tagit slut, medans jag gått här och drällt
Och tänker man tillbaka, ja det var katastrofalt
Så låt oss slippa vara med om ett till nittonhundratal

Europas alla makter, de hade dragit raka streck
Över Afrika och spridit Jesu ord och namnlös skräck
Englands spinnerier, de spann loss på full effekt
Av slavhandeln och Indiens skrädderier gick i däck
Europas överklass de stal ihop sitt startkapital
Och när inget mera fanns att dela på börja vårt nittonhundratal

Tysklands junkrar, de var mästare på att få folk att gå i takt
Englands lorder körde negerjakt och hade skaffat massa makt
"Ja, Britannien de har nog kolonier, det vill vi också ha"
Och så starta första världskriget och alla människor skrek hurra
För de körde propaganda då, med tidningar och tal
Det kallas numera reklam och det är tjugohundratal

Några miljoner dog, de stod och sköt lite håglöst på varann
Några år i leran och ingen av dem vann
Till slut så sa de till varann, att "va är det här för skit?"
"De vi skjuter på är ju som oss, vem är det som sår split?"
"Emellan alla människor? Jo det är ju våran general"
"Vi skjuter han, så blir det fred och nittonhundratal"

Ja det var nånting i luften, det var revolution
När den fattige kan läsa, då blir han svag i tron
För första gången nånsin fanns maktens möjlighet
Inom räckhåll för de fattiga, som alltid varit de som slet
Generaler, direktörer och en och annan korpral
De blev rädda att bli blåsta på sitt nittonhundratal

I Tyskland vart det uppror, i Finland blev det krig
Sveriges överklass sket på sig och börja skicka vapen dit
De åkte över och sköt torpare i Tammerfors som tog sig ton
Och torparna fick stryk, men Ryssland fick revolution
Ja i Ryssland drömdes drömmar, aldrig mera nån grym tsar
Men sen gick det som det gick med vårat nittonhundratal

Redan innan Lenin dog, så hade nånting slirat snett
När man skippat själva tanken med arbetarnas sovjet
Stalin han tog över och gjorde mardröm av en dröm
Skillnaden mot förr var att den fattige blev dömd
Till döden om han gnällde, resultatet blev rätt skralt
Av försöket till ett lyckligare nittonhundratal

I Sverige var det mera lagom, jag tror jag tycker det är bra
Överklassen tvangs att dila med sossedemokraterna
"Om ni ger fan i våra företag, ja då får ni bättre lön"
"Ni slipper ta av er mössan, ni slipper stryk och morgonbön"
Folk fick det bättre ställt än nånsin, genom detta stilleståndsavtal
Så länge borgarna var rädda och det var nittonhundratal

Men nu snackar vi 30-tal, Lenin låg där i sin borg
Som ett spöke sömnlös, svarta duvor flaxa på hans torg
Den siste bolsjeviken sköts i Stalins källare
Och i Tyskland dök det upp en kis som inte var nåt snällare
Nä nu ska vi ha ordning, sa en hatisk korpral
Det börja stinka lite mer på allvar nu, vårat nittonhundratal

Men vad finns det mer att säga om det andra världskriget
Jag har spelat det på dataspel och det var inte lätt
För när jag kom till Stalingrad var det hemskt att vara tysk
Jag satsade på fel häst, jag borde satsat på en rysk
Och vår officer han sköt sig, han hade inget val
Ja det slutade så snöperligt, hans nittonhundratal

Sovjetunionen spöa Hitler, ja det var de och ingen ann
Men USA gick med på slutet, nu sägs det att det var de som vann
Ja USA har aldrig gett sig på nån som har varit lika stark
Över en miljon ton bomber släpptes över Vietnams mark
Och miljoner nya döda och en skog helt bränd och kal
Coca Cola, blod och olja, det är vårt nittonhundratal

Men rocknroll kom från Amerika, och det var en jävla tur
Folk börja drömma åter om att slippa ur sin bur
Uniformer och medaljer och tron på den starkes rätt
Led bankrutt 45, man såg ju vart det hela lett
En del gav blommor till soldater, och det kanske var banalt
Men ett försök att rädda vårat gamla nitton- nittonhundratal

Men att 60-talet var så hipt, det är en myt, för jag var med
Farbror Sven och Hyland hade makten i mitt plugg och på TVn
Och 70-talet sägs ju va nån slags hippiediktatur
Men slipsklädda stofiler såg till att göra livet surt
För mig och alla andra som flinade åt rektorns tal
Fullt av sagor och av myter är vårt nittonhundratal

Överklassen de höll god ton av skräck för en revolt
Och stormakterna dilade, höll världen i sitt våld
Men våldet härska inte här, ingen tiggde, ingen svalt
Det var bara i vår TV, men det kändes nästan ballt
Här i Sverige, kommer ni ihåg vårt stilleståndsavtal
Överklassen bröt det plötsligt, i sent nittonhundratal

Nu finns det tiggare igen, de rika tog tillbaks sin makt
Och de gör reklam i DN för nån ny avlägsen slakt
Samma gamla girighet som 1900 kallt
När folk visste sin plats och teg och slet och frös och svalt
De kallar tiden ny, men det är bara nytt fodral
Vi är tillbaks där låten börja om vårt nittonhundratal

Svanhagen här bredvid, kallar sig för direktör
Fast jag vet fan inte riktigt vad det är Svanhagen gör
Ju mera deg han tjänar, ju mera blir han rädd
Och sur och arg och misstänksam och ensam i sin bädd
Svanhagen följer med sin tid, han är rå, han är brutal
Var det han som vann på målsnöret av vårt nittonhundratal

Svanhagen han jagas av en dröm han drömt en gång
Han vill svälja hela jordklotet, men svalget är för trångt
Han ser livet som en köttbit, som han måste äta opp
Jordklotet är ett dibröst, han suger ut allt han får opp
Ja man blir jävligt rädd för döden, om livets mening är att ta
Då fortsätter denna mardröm, vårat nittonhundratal

1900

L'alarme du détecteur se déclenche au palais de Svanhagen
Personne ne doit entrer là-bas, seul Svanhagen est autorisé
Mais l'alarme est si sensible, oui, elle est hypersensible
Le moindre chat la fait hurler, déclenche un sacré raffut
Il a transformé la cour en terrain de golf, plus aucune brindille folle
Il parle de poules, c'est tellement du dix-neuvième siècle

C'est une nouvelle ère qui s'est installée dans notre havre de paix rural
Et ici, on a sondé, on est vraiment cinglé
Heureusement que le siècle dernier, avec toute son oppression, ses guerres et sa famine
Est enfin terminé, pendant que je traînais ici
Et quand on y repense, c'était catastrophique
Alors épargnons-nous un autre dix-neuvième siècle

Toutes les puissances européennes avaient tracé des lignes droites
Sur l'Afrique et répandu la parole de Jésus et une terreur sans nom
Les filatures anglaises tournaient à plein régime
Grâce à la traite négrière et aux ateliers de misère indiens
La classe supérieure européenne a amassé son capital de départ
Et quand il n'y a plus rien eu à partager, notre vingtième siècle a commencé

Les Junkers allemands, ils étaient passés maîtres dans l'art de faire marcher les gens au pas
Les Lords anglais organisaient des chasses aux nègres et avaient accumulé beaucoup de pouvoir
"Oui, la Grande-Bretagne a suffisamment de colonies, nous en voulons aussi"
Et c'est ainsi que la Première Guerre mondiale a éclaté et que tout le monde a crié hourra
Parce qu'ils faisaient de la propagande à l'époque, avec des journaux et des discours
On appelle ça aujourd'hui de la publicité et c'est le vingtième siècle

Des millions de personnes sont mortes, elles se sont tirées dessus sans conviction
Quelques années dans la boue et aucun d'eux n'a gagné
Finalement, ils se sont dit : "C'est quoi ce bordel ?"
"Ceux sur qui on tire, ils sont comme nous, qui sème la discorde ?"
"Entre tous les hommes ? C'est notre général"
"On le tue, il y aura la paix et le vingtième siècle"

Oui, il y avait quelque chose dans l'air, c'était la révolution
Quand le pauvre peut lire, sa foi s'affaiblit
Pour la première fois, le pouvoir était à portée de main
Des pauvres, qui ont toujours été ceux qui trimaient
Généraux, PDG et autres caporaux
Ils ont eu peur d'être dépossédés de leur vingtième siècle

En Allemagne, il y a eu des soulèvements, en Finlande la guerre a éclaté
La classe supérieure suédoise a paniqué et a commencé à envoyer des armes là-bas
Ils ont traversé la mer et ont tiré sur des fermiers à Tampere qui s'étaient révoltés
Et les fermiers ont été battus, mais la Russie a eu sa révolution
Oui, en Russie, on rêvait, plus jamais de tsar cruel
Mais ensuite, les choses se sont passées comme elles se sont passées avec notre vingtième siècle

Avant même la mort de Lénine, quelque chose avait mal tourné
Quand on a abandonné l'idée même du soviet des travailleurs
Staline a pris le relais et a transformé un rêve en cauchemar
La différence avec avant, c'est que le pauvre était condamné à mort
S'il se plaignait, le résultat a été plutôt maigre
De la tentative d'un vingtième siècle plus heureux

En Suède, c'était plus modéré, je crois que c'est une bonne chose
La classe supérieure a été contrainte de composer avec les sociaux-démocrates
"Si vous laissez nos entreprises tranquilles, vous aurez un meilleur salaire"
"Vous n'aurez pas à enlever votre casquette, vous n'aurez pas de coups et de prières matinales"
Les gens ont eu une vie meilleure que jamais, grâce à cet armistice
Tant que les bourgeois avaient peur et que c'était le vingtième siècle

Mais maintenant, on parle des années 30, Lénine gisait dans son mausolée
Comme un fantôme insomniaque, des pigeons noirs volaient sur sa place
Le dernier bolchevik a été abattu dans la cave de Staline
Et en Allemagne, un petit gars est apparu qui n'était pas plus tendre
Maintenant, on va mettre de l'ordre, a déclaré un caporal haineux
Ça a commencé à sentir mauvais pour de bon, notre vingtième siècle

Mais que dire de plus sur la Seconde Guerre mondiale
J'y ai joué sur un jeu vidéo et ce n'était pas facile
Parce que quand je suis arrivé à Stalingrad, c'était horrible d'être allemand
J'avais parié sur le mauvais cheval, j'aurais dû parier sur un Russe
Et notre officier s'est suicidé, il n'avait pas le choix
Oui, ça s'est terminé de façon lamentable, son vingtième siècle

L'Union soviétique a battu Hitler, c'est elle et personne d'autre
Mais les États-Unis se sont joints à la fin, maintenant on dit que ce sont eux qui ont gagné
Oui, les États-Unis ne se sont jamais attaqués à quelqu'un d'aussi fort
Plus d'un million de tonnes de bombes ont été larguées sur le sol vietnamien
Et des millions de nouveaux morts et une forêt entièrement brûlée et nue
Coca Cola, sang et pétrole, c'est notre vingtième siècle

Mais le rock'n'roll est venu d'Amérique, et c'était une sacrée chance
Les gens ont recommencé à rêver de s'évader de leur cage
Uniformes et médailles et la croyance au droit du plus fort
Ont fait faillite en 45, on voyait bien où tout cela avait mené
Certains ont donné des fleurs aux soldats, et c'était peut-être banal
Mais une tentative pour sauver notre vieux vingtième siècle

Mais dire que les années 60 étaient cool, c'est un mythe, parce que j'y étais
Oncle Sven et Hyland avaient le pouvoir dans mon cartable et à la télé
Et les années 70 seraient une sorte de dictature hippie
Mais les connards coincés se sont assurés de me rendre la vie dure
À moi et à tous ceux qui se moquaient des discours du proviseur
Plein de contes de fées et de mythes, c'est notre vingtième siècle

La classe supérieure gardait ses distances par peur d'une révolte
Et les grandes puissances étaient de mèche, tenant le monde sous leur coupe
Mais la violence ne régnait pas ici, personne ne mendiait, personne ne mourrait de faim
C'était juste à la télé, mais ça faisait presque rêver
Ici en Suède, tu te souviens de notre armistice ?
La classe supérieure l'a rompu soudainement, à la fin du vingtième siècle

Maintenant, il y a encore des mendiants, les riches ont repris le pouvoir
Et ils font de la publicité dans le DN pour un nouveau massacre lointain
La même vieille cupidité qu'en 1900
Quand les gens connaissaient leur place et se taisaient, trimaient, avaient froid et faim
Ils appellent ça une nouvelle ère, mais ce n'est qu'un nouvel emballage
On est de retour au début de la chanson, notre vingtième siècle

Svanhagen, ici à côté, se fait appeler PDG
Mais je ne sais pas vraiment ce que fait Svanhagen
Plus il gagne d'argent, plus il a peur
Et grincheux, et en colère, et méfiant, et seul dans son lit
Svanhagen est un homme de son temps, il est impitoyable, il est brutal
Est-ce lui qui a gagné sur le fil du rasoir de notre vingtième siècle ?

Svanhagen est hanté par un rêve qu'il a fait un jour
Il veut avaler le monde entier, mais sa gorge est trop étroite
Il voit la vie comme un morceau de viande qu'il doit dévorer
La planète est un sein, il en suce tout ce qu'il peut
Oui, on a très peur de la mort, si le sens de la vie est de prendre
Alors ce cauchemar continue, notre vingtième siècle