Текст и перевод песни Stefan Sundström - Blonde (Live)

Blonde (Live)

Min fader hoppa fallskärm
Rätt ut i någe krig
Han var rädd för att flyga
Han vande aldrig sig

Han hoppade för tidigt
Han deserterade och föll
Ändå var det som en änglavakt
Såg till att tygen höll

För på fabriken sydde Norma silkestråd
Min pappa, han blev räddad
Av Marilyn Monroe

Min brorsa var en loser
Han blev aldrig nåns idol
För att i någon mån få vänner
Så for han in i svarta hål

Allt det svarta blev till vitt brus
Han stod där och noddade så blek
Ville försvinna i ett inbrott
In på närmsta apotek

Men där fanns inga Mogadon att få
Hyllorna var dammsugna
Av Marilyn Monroe

Ja, far min, bror min lever
På lånad tid och grundlös nåd
Av oförklarlig godhet
Av hon som inte ens har råd

Och på TV offras jungfrun
Allt rullar på så som förut
Idoljuryn, de ordar så att brasan aldrig brinner ut

De pressar dig på vad du heter
Sluta låtsas att du är hon
Säger de då

De köper din hemligheter
De döper dig
De kallar dig Monroe

Min mamma, hon sa alltid
Du ska vara president
Nu sitter jag i Vita Huset
Vad är det som har hänt?

Alla telefonerna, de ringer
Och det är ett jävla spring
Ministrarna ljuger
Jag fattar ingenting

Hon ringde upp och grät
Men jag la bara på
Jag kunde inte rädda
Marilyn Monroe

Блондинка (Live)

Мой отец прыгнул с парашютом,
Прямо на какую-то войну.
Он боялся летать,
Так и не смог привыкнуть.

Он прыгнул слишком рано,
Дезертировал и упал.
И всё же, словно ангел-хранитель
Удержал его стропы.

Ведь на фабрике Норма шила шелковые нити,
Моего отца спасли,
Благодаря Мэрилин Монро.

Мой брат был неудачником,
Никогда не был ничьим кумиром.
Чтобы хоть как-то найти друзей,
Он погрузился в чёрные дыры.

Вся чернота превратилась в белый шум,
Он стоял там, бледный, кивая.
Хотел исчезнуть, ограбив
Ближайшую аптеку.

Но там не было никаких снотворных,
Полки были пусты,
Благодаря Мэрилин Монро.

Да, мой отец, мой брат живут
В долг и по беспричинной милости,
По необъяснимой доброте
Той, у кого даже нет средств.

А по телевизору приносят в жертву девственницу,
Всё идёт своим чередом,
Жюри «Идола» говорит так, чтобы огонь никогда не угасал.

Они давят на тебя, спрашивая, как тебя зовут,
«Перестань притворяться ею», -
Говорят они.

Они покупают твои секреты,
Они нарекают тебя,
Они зовут тебя Монро.

Моя мама всегда говорила:
«Ты будешь президентом».
Теперь я сижу в Белом доме,
Что же произошло?

Все телефоны звонят,
И творится какая-то суета.
Министры лгут,
Я ничего не понимаю.

Она позвонила и заплакала,
Но я просто повесил трубку.
Я не смог спасти
Мэрилин Монро.