Текст и перевод песни Stefan Sundström - Den Ende

Den Ende

I natt har jag varit och ropat vid muren
Är du kvar, är du kvar, är du kvar
Men en plit sitter där och bligar i kuren
Inget svar, inget svar, inget svar
Natten var gråsvart och bitter och kall
Den natten, den natt när vi stack
Sirenerna tjöt och hundarna skall
Men jag klarade mej tack min gud tack
Och jag var Den Ende som klarade mej
Av alla sönerna till min mor
Kanske turen räckte till bara mej
För jag är förstfödd och stark och stor
Vi var tre som försökte och en som kom fram
Kvar låg två, en god och en ful
Själv kallas jag ond, men vill glömma mitt namn
Jag går på nåder här i min exil

Den gode höll kniven för löst i sin hand
Hans skuldhjärtas röst var för stark
Men nåt blod måste flyta, och gränsvakten vann
Gav den livlösa kroppen en spark
Den yngste och fulaste lämnade jag kvar
Kvar i taggtråd i Ingenmansland
Kan man inte ta för sig, är man inget att ha
Hundarna kom, och jag sprang

Och jag är Den Ende, jag har bara mej
Och jag skriver ett vykort till mor
Jag skriver till henne, jag klarar mej
Det vill jag att hon ska tro
En kvinna hon kallar mej snygg och elak
Där vi sitter vid barens bord
Men det var nåt i mej igår kväll som sprack
Så jag hör inte ett endaste ord
För jag är Den Ende som hör brödernas vrål
Bröderna lever i mej
Jag sitter och skålar vid drömmarnas mål
Ändå når inte skålarna mej
För när jag ser kvinnan så ser jag en mur
Fast brösten är böljande hav
Skål vackra kvinna, betala drick ur
Mitt brinnande skepp går i kvav
För inatt har jag varit och ropat vid muren
Är du kvar, är du kvar, är du kvar
Men en plit sitter där och bligar i kuren
Inget svar, inget svar, inget svar

Конец

Этой ночью я кричал у стены,
Ты здесь, ты здесь, ты здесь?
Но охранник в будке лишь смотрит угрюмо,
Нет ответа, нет ответа, нет ответа.
Ночь была серо-черной, горькой и холодной,
В ту ночь, в ту ночь, когда мы бежали.
Выли сирены, лаяли собаки,
Но я спасся, спасибо тебе, Боже.
И я был Единственный, кто выжил,
Из всех сыновей моей матери.
Может, удача улыбнулась только мне,
Ведь я первенец, сильный и большой.
Нас было трое, кто пытался, и один, кто добрался,
Остались двое, один добрый, другой злой.
Меня самого зовут злым, но я хочу забыть свое имя,
Я живу по милости здесь, в своем изгнании.

Добрый держал нож слишком слабо в руке,
Голос его виноватого сердца был слишком силен.
Но кровь должна была пролиться, и пограничник победил,
Пнул безжизненное тело ногой.
Самого младшего и уродливого я оставил,
Остался в колючей проволоке на Ничейной земле.
Если не можешь постоять за себя, ты ни на что не годен,
Прибежали собаки, и я побежал.

И я Единственный, у меня есть только я,
И я пишу открытку матери.
Я пишу ей, что я в порядке,
Я хочу, чтобы она в это поверила.
Одна женщина называет меня красивым и злым,
Там, где мы сидим за столиком в баре.
Но что-то во мне вчера вечером сломалось,
Так что я не слышу ни единого слова.
Потому что я Единственный, кто слышит крики братьев,
Братья живут во мне.
Я сижу и пью за здоровье своих мечтаний,
Но бокалы не доходят до меня.
Потому что, когда я смотрю на женщину, я вижу стену,
Хотя ее грудь — бурлящее море.
За твое здоровье, красивая женщина, пей до дна,
Мой горящий корабль идет ко дну.
Ведь этой ночью я кричал у стены,
Ты здесь, ты здесь, ты здесь?
Но охранник в будке лишь смотрит угрюмо,
Нет ответа, нет ответа, нет ответа.