Först När Det Var Slut - Stefan Sundström перевод на немецкий

Först När Det Var Slut

Det är lätt att tro på kärleken när kroppar kommer nära
Spilla öl och trångt och varmt, folk pekar, de där är kära

Jag tror att hon sa stanna kvar men jag är inte säker
I dånet där på köttets bar, där kilowatten vräker

Jag tror hon faktiskt älska mig när hon såg att jag gick ut
Hon blev en så fantastisk tjej först när det var slut

Just precis i ögonvrån såg jag henne naken
Hon skulle fara härifrån, raffsa samman sina saker

Jag stod i fönstret och såg på hur molnen for förbi
Och nåt på tungan om att inte gå, men jag tror att jag lät bli

Jag tror inte på kärleksord, men jag älskar dig, min sköna
Nån enda gång på denna jord kan väl lägena bli gröna

Det var så skönt att höra dörren öppnas och aldrig slå igen
Och steg bakom min rygg och armar runt min kropp igen

Jag tror inte på kärleksord, jag tror inte på sånger
Jag tror på vridna lakan och borttappade kalsonger

På kyssar i grått morgonljus, på värmen i din mun
Cigarett och svett och bakisrus och darra i takt en liten stund

Erst Als Es Vorbei War

Es ist leicht, an die Liebe zu glauben, wenn Körper sich nahekommen
Bier verschüttet, eng und warm, Leute zeigen drauf, die da sind verliebt

Ich glaube, sie sagte, bleib hier, aber ich bin nicht sicher
Im Dröhnen dort in der Bar der Leiber, wo die Kilowatt krachen

Ich glaube, sie liebte mich tatsächlich, als sie sah, dass ich hinausging
Sie wurde so ein fantastisches Mädchen, erst als es vorbei war

Gerade eben im Augenwinkel sah ich sie nackt
Sie wollte von hier fortgehen, raffte ihre Sachen zusammen

Ich stand am Fenster und sah zu, wie die Wolken vorbeizogen
Und etwas auf der Zunge, nicht zu gehen, aber ich glaube, ich ließ es sein

Ich glaube nicht an Liebesworte, aber ich liebe dich, meine Schöne
Ein einziges Mal auf dieser Erde können die Dinge doch gut laufen

Es war so schön, die Tür öffnen zu hören und nie wieder zuschlagen
Und Schritte hinter meinem Rücken und Arme wieder um meinen Körper

Ich glaube nicht an Liebesworte, ich glaube nicht an Lieder
Ich glaube an zerwühlte Laken und verlorene Unterhosen

An Küsse im grauen Morgenlicht, an die Wärme in deinem Mund
Zigarette und Schweiß und Katerrausch und eine kleine Weile im Takt zittern