Hur Sabina gör en konst utav att gå - Stefan Sundström перевод на немецкий

Hur Sabina gör en konst utav att gå

När det våras uti Svealand
Tar folk av sig sina kläder
Dom går på staden hand i hand
Snackar badmode och väder
Men Sabina hon går ensam
Och kanske vill hon ha det så
Det kanske räcker å gå gatan fram
Och bara titta på
För Sabina tål att tittas på
Där hon går uti sin klänning
Med bara ben och naken tå
Och rattarna i rullning
Men jag sitter bara här tittar på
Hur Sabina gör en konst utav att gå

När hon rör på sina ben
Så att det gungar i behagen
Så måste man va gjord av sten
Och ha en massa is i magen
Men isen har sen länge smält
Alltunder juniheta solen
Jag undrar hur hon har det ställt
Är det inte varmt där under kjolen
Och om jag va en fjäril av nåt slag
Som gled runt och samla nektar
In under hennes klänning fladdra jag
Så hon kände hur det fläkta
Men jag sitter bara här och tittar på
Hur Sabina gör en konst utav att gå

Så jag ser Sabina dra iväg
Emellan fotande japaner
Mellan kraschande bilister
Och missunnsamma damer
För Sabina går så vackert
Och jag kommer aldrig nå
Det där jag ville äga
Det där jag ville få
Och du säjer kanske till mej
Spring ifatt henne du hinner
Men jag sitter kvar här vid mitt bord
Och ser hur hon försvinner

Wie Sabina aus dem Gehen eine Kunst macht

Wenn der Frühling in Svealand einkehrt
Legen die Leute ihre Kleider ab
Sie gehen in der Stadt Hand in Hand
Reden über Bademode und Wetter
Aber Sabina, sie geht allein
Und vielleicht will sie es so
Vielleicht reicht es, die Straße entlangzugehen
Und nur zuzusehen
Denn Sabina ist es wert, angesehen zu werden
Wo sie in ihrem Kleid geht
Mit nackten Beinen und bloßen Zehen
Und der Busen in Schwung
Aber ich sitze nur hier und schaue zu
Wie Sabina aus dem Gehen eine Kunst macht

Wenn sie ihre Beine bewegt
Dass es in ihren Reizen schwingt
Dann muss man aus Stein gemacht sein
Und viel Eis im Magen haben
Aber das Eis ist längst geschmolzen
Unter der heißen Junisonne
Ich frage mich, wie es ihr wohl geht
Ist es nicht warm dort unter dem Rock?
Und wäre ich ein Schmetterling irgendeiner Art
Der herumflöge und Nektar sammelte
Unter ihren Rock würde ich flattern
Damit sie spürte, wie es kühlt
Aber ich sitze nur hier und schaue zu
Wie Sabina aus dem Gehen eine Kunst macht

So sehe ich Sabina davonziehen
Zwischen fotografierenden Japanern
Zwischen Autofahrern, die zusammenstoßen
Und missgünstigen Damen
Denn Sabina geht so schön
Und ich werde niemals erreichen
Das, was ich besitzen wollte
Das, was ich bekommen wollte
Und du sagst vielleicht zu mir
Lauf ihr nach, du schaffst es noch!
Aber ich bleibe hier an meinem Tisch sitzen
Und sehe, wie sie verschwindet