Ingenting har hänt - Stefan Sundström перевод на немецкий

Ingenting har hänt

Varje morgon kollar jag
Att inte någonting har hänt
På TV var allt som ska
Brosen föll med nån procent

Det är smällar man får ta
Jag undrar hur det skulle kännas
Jag undrar skulle jag bli gla'
Om någonting nån gång börjar brännas

Nä, inte någonting har hänt
Fast kurserna går ner
Och alla lodare vid tricken
Ja, dom blir bara fler och fler

I natt jag drömde om en kvinna
Hon var så vacker och så grann
Och hur hon bar nåt tungt längst stigen
Nånstans långt bort i fjärren land

Jag ville gå vid hennes sida
Jag ville dela hennes latt
Och kanske lära mig att glädjas
Åt allting vardagligt och smått

Historien den har tagit slut
Allt som är kvar är köp och sälj
Är du en loser eller vinnare
Varsågod och välj!

Jag kommer gå sträkt ut ur krisen
Jag satsar allt på vår export
Men hon, hon var helt under isen
Hennes röst hördes långt bort

"Varje natt kommer soldater
Dom våldtar mej som en bit kött
På dan bär jag deras granater
Och jag får stryk när jag blir trött"

Jag kan ta dig till min trygghet
Långt upp i norr där är mitt land
Der är nog mera än vad du vet
Det är långt upp vid polens rand

"Ja, Sverige" svarade hon då
"Der har jag känt till hela tiden
För granaterna jag bar på
På dom stod det Made in Sweden"

Nichts ist geschehen

Jeden Morgen schaue ich nach
Dass nicht irgendetwas geschehen ist
Im Fernsehen war alles wie es sein soll
Die Börse fiel um ein paar Prozent

Das sind Schläge, die man hinnehmen muss
Ich frage mich, wie es sich anfühlen würde
Ich frage mich, ob ich mich freuen würde
Wenn irgendetwas irgendwann zu brennen beginnt

Nein, nichts ist geschehen
Obwohl die Kurse fallen
Und all die Penner an der Haltestelle
Ja, sie werden nur mehr und mehr

Letzte Nacht träumte ich von einer Frau
Sie war so schön und so hübsch
Und wie sie etwas Schweres den Pfad entlang trug
Irgendwo weit weg in einem fernen Land

Ich wollte an ihrer Seite gehen
Ich wollte ihre Last teilen
Und vielleicht lernen, mich zu freuen
Über all das Alltägliche und Kleine

Die Geschichte, die ist zu Ende
Alles, was bleibt, ist Kaufen und Verkaufen
Bist du ein Verlierer oder ein Gewinner
Bitte sehr, wähle!

Ich werde gestärkt aus der Krise hervorgehen
Ich setze alles auf unseren Export
Aber sie, sie war völlig am Boden zerstört
Ihre Stimme war von weitem zu hören

"Jede Nacht kommen Soldaten
Sie vergewaltigen mich wie ein Stück Fleisch
Am Tag trage ich ihre Granaten
Und ich bekomme Schläge, wenn ich müde werde"

Ich kann dich in meine Sicherheit bringen
Weit oben im Norden, da ist mein Land
Dort ist wohl mehr, als du weißt
Es ist weit oben am Polarkreisrand

"Ja, Schweden", antwortete sie da
"Das habe ich die ganze Zeit gewusst
Denn die Granaten, die ich trug
Auf denen stand 'Made in Sweden'"