Текст и перевод песни Stefan Sundström - Ingenting har hänt

Ingenting har hänt

Varje morgon kollar jag
Att inte någonting har hänt
På TV var allt som ska
Brosen föll med nån procent

Det är smällar man får ta
Jag undrar hur det skulle kännas
Jag undrar skulle jag bli gla'
Om någonting nån gång börjar brännas

Nä, inte någonting har hänt
Fast kurserna går ner
Och alla lodare vid tricken
Ja, dom blir bara fler och fler

I natt jag drömde om en kvinna
Hon var så vacker och så grann
Och hur hon bar nåt tungt längst stigen
Nånstans långt bort i fjärren land

Jag ville gå vid hennes sida
Jag ville dela hennes latt
Och kanske lära mig att glädjas
Åt allting vardagligt och smått

Historien den har tagit slut
Allt som är kvar är köp och sälj
Är du en loser eller vinnare
Varsågod och välj!

Jag kommer gå sträkt ut ur krisen
Jag satsar allt på vår export
Men hon, hon var helt under isen
Hennes röst hördes långt bort

"Varje natt kommer soldater
Dom våldtar mej som en bit kött
På dan bär jag deras granater
Och jag får stryk när jag blir trött"

Jag kan ta dig till min trygghet
Långt upp i norr där är mitt land
Der är nog mera än vad du vet
Det är långt upp vid polens rand

"Ja, Sverige" svarade hon då
"Der har jag känt till hela tiden
För granaterna jag bar på
På dom stod det Made in Sweden"

Rien n'a changé

Chaque matin, je vérifie
Que rien n'a changé
À la télé, tout est comme il faut
Le prix du pétrole a baissé d'un certain pourcentage

Ce sont des coups qu'il faut accepter
Je me demande ce que ça ferait
Je me demande si je serais content
Si quelque chose commençait à brûler un jour

Non, rien n'a changé
Même si les cours baissent
Et tous les clochards dans les rues
Eh bien, ils sont de plus en plus nombreux

Hier soir, j'ai rêvé d'une femme
Elle était si belle et si élégante
Et comment elle portait quelque chose de lourd sur le chemin
Quelque part au loin, dans un pays lointain

Je voulais marcher à ses côtés
Je voulais partager sa peine
Et peut-être apprendre à me réjouir
De tout ce qui est banal et petit

L'histoire est terminée
Tout ce qui reste, c'est l'achat et la vente
Êtes-vous un perdant ou un gagnant
Faites votre choix !

Je vais sortir de la crise la tête haute
Je mise tout sur nos exportations
Mais elle, elle était complètement gelée
Sa voix se faisait entendre au loin

"Chaque nuit, les soldats arrivent
Ils me violent comme un morceau de viande
Le jour, je porte leurs grenades
Et je me fais battre quand je suis fatiguée"

Je peux t'emmener dans mon refuge
Loin au nord, c'est mon pays
Il y a plus que tu ne le sais
C'est loin au nord, au bord du pôle

"Oui, la Suède", a-t-elle répondu
"Je le sais depuis toujours
Parce que les grenades que je portais
Sur elles, il était écrit Made in Sweden"