Текст и перевод песни Stefan Sundström - Johnny Dunder

Johnny Dunder

Har du hört om något nytt från Johnny Dunder
Har du hört om hur han stack från barn o fru
Det kan vara Johnny Dunders sista blunder
Det kan va hans konstnärsbanas bittra slut

Han flippade när hans älskade blev mamma
Han ville ha na som hon va i tajts o top
O när ungen grät så var det som att hamna
I den gråzon som han flytt när han växt opp

Om man aldrig valt förut tvingas man välja
Den dag man blir förälder till ett barn
Ska man tvinga i ungen allt man själv har tvingats svälja
Och skära till så att han passar grottekvarn

Eller lyssna när han grinar o få känna
Igen sej när man va en liten skit
O då inte få panik o börja bränna
Alla broarna av kärlek o tillit

Kärleken den kärleken
Alla vill den man vill till den
Osså åker man runt jorden fast den är bakom ens knut
Kärleken som väderleken
Åker som den vill den
Så kommer den till dej så kasta inte leken ut

O på tv såg han löjliga små fäder
En pappa kan ju alla skratta åt
Som tunnhårig går omkring o släpper väder
O tjatar om när han var ung o kåt

Men Johnny Dunder var idol och ville leva
I sin rockmyts ungdomliga atmosfär
Och obekymrat åka i sin Cheva
Till nästa nästan utsålda konsert

Och barnen dom fick skämmas för sin pappa
För han tappade kontrol o tände på
O blev utslängd ut på dagis förstutrappa
När han hämta barn fast han inte kunde gå

O frun som varit kär hon börja titta
På sin man o såg ett blint o dövt geni
Som ragla runt och kalla henne fitta
Och sluddra om att han ville va fri

Kärleken kan va ett jävla under
Ett mirakel som en blixt från dyster sky
Men sådant haja inte Johnny Dunder
Där han vandrar i sin egen coolhets dy

Kärleken den kärleken
Alla vill den man vill till den
Osså åker man runt jorden fast den är bakom ens knut
Kärleken som väderleken
Åker som den vill den
Så kommer den till dej så kasta inte leken ut

Kärleken kan va ett jävla under
Ett mirakel som en blixt från dyster sky

Джонни Гром

Слышала ли ты о Джонни Громе что-нибудь новенькое?
Слышала ли ты, как он бросил жену и детей?
Возможно, это последний промах Джонни Грома,
Возможно, это горький конец его карьеры.

Он слетел с катушек, когда его любимая стала мамой,
Он хотел её прежней, в обтягивающих топах и лосинах.
И когда ребенок плакал, он словно попадал
В ту серую зону, из которой сам когда-то выбрался.

Если раньше не приходилось выбирать, то придется выбирать
В тот день, когда становишься родителем.
Заставишь ли ты ребенка проглотить все то, что глотал сам,
И обтесать его, чтобы он вписался в жернова жизни.

Или будешь слушать его плач и вспоминать себя,
Каким ты был маленьким засранцем.
И не впадать в панику и не сжигать
Все мосты любви и доверия.

Любовь, эта любовь,
Все хотят её, тянутся к ней.
И колесят по миру, хотя она совсем рядом.
Любовь, как погода,
Гуляет, где ей вздумается.
Так что если она пришла к тебе, не выбрасывай её вон.

А по телевизору он видел смешных маленьких отцов,
Над папой всегда можно посмеяться.
С редеющими волосами, пускающим ветры,
И вспоминающим свою молодость и похождения.

Но Джонни Гром был кумиром и хотел жить
В вечно молодой атмосфере своего рок-мифа.
И беззаботно кататься на своем Шевроле
На очередной почти распроданный концерт.

А дети стыдились своего отца,
Потому что он терял контроль и заводился.
И его вышвыривали с крыльца детского сада,
Когда он приходил за детьми, еле держась на ногах.

А жена, которая была влюблена, начала смотреть
На своего мужа и видела слепого и глухого гения,
Который шатался вокруг и называл её сукой,
И бормотал что-то о свободе.

Любовь может быть чертовски чудесным,
Чудом, как молния из мрачного неба.
Но такого не понимает Джонни Гром,
Блуждающий в дымке собственной крутизны.

Любовь, эта любовь,
Все хотят её, тянутся к ней.
И колесят по миру, хотя она совсем рядом.
Любовь, как погода,
Гуляет, где ей вздумается.
Так что если она пришла к тебе, не выбрасывай её вон.

Любовь может быть чертовски чудесным,
Чудом, как молния из мрачного неба.