Текст и перевод песни Stefan Sundström - Onkel Alf

Onkel Alf

En kniv gjord av kroppstål, en bit svart granit
En bibel på finska, en säck dynamit

Här ligger all snö kvar, till långt in i maj
Inga kvinnor, för datorn är paj
Hon snackade nynorsk, jag drack gammeldansk
Hon ville till Grekland, och jag till Murmansk
Hon försvann förra året, till alta på dans
Han som tog henne bar horn och bar svans

Och det finns ingen nåd för den ensamme man
Som vandrar så tröstlöst på Jorden
Hur ska jag förklara vad jag känner för dig
Vem ger mig de rätta orden?

Och en präst gav mig bibeln på nynorsk och sa
Läs och din vrede sinna
Men jag vill ha en bibel som man kan använda
Till att trolla och vända en kvinna

Jag trillade i diket ned vid Enare träsk
Jag ringde till Alf och han kokade mäsk
Jag blödda så illa, bad han läsa en rad
Så på klingande finska han kvad

Att det finns ingen nåd för den som ligger och blör
Om ingen kan blodet bestämma
Men nu har du tur det blir nån annan som dör
För din onkel han råkar vara hemma

Och en präst gav ut bibeln på nynorsk och sa
Läs och din vrede förminska
Men bibelordskraft som ska vara nått att ha
Ska läsas och talas på finska
Ja de ska läsas och talas på finska.

Uncle Alf

A knife made of body steel, a piece of black granite
A Bible in Finnish, a sack of dynamite

All the snow remains here, until far into May
No women, because the computer is broken
She spoke Nynorsk, I drank Gammeldansk
She wanted to go to Greece, and I to Murmansk
She disappeared last year, to dance in Alta
The one who took her has both horns and a tail

And there is no mercy for the lonely man
Who wanders so hopelessly on Earth
How can I explain how I feel for you
Who will give me the right words?

And a priest gave me the Bible in Nynorsk and said
Read it and your anger will subside
But I want a Bible that you can use
To cast spells and turn a woman

I fell into the ditch down by Lake Inari
I called Alf and he made mash
I was bleeding so badly, I asked him to read a line
So he sang in fluent Finnish

That there is no mercy for the one who lies and bleeds
If no one can control the blood
But now you're in luck, someone else will die
Because your uncle happens to be home

And a priest put out the Bible in Nynorsk and said
Read it and your anger will diminish
But Bible power that is supposed to be anything
Must be read and spoken in Finnish
Yes, they must be read and spoken in Finnish.