Текст и перевод песни Stefan Sundström - Onkel Alf

Onkel Alf

En kniv gjord av kroppstål, en bit svart granit
En bibel på finska, en säck dynamit

Här ligger all snö kvar, till långt in i maj
Inga kvinnor, för datorn är paj
Hon snackade nynorsk, jag drack gammeldansk
Hon ville till Grekland, och jag till Murmansk
Hon försvann förra året, till alta på dans
Han som tog henne bar horn och bar svans

Och det finns ingen nåd för den ensamme man
Som vandrar så tröstlöst på Jorden
Hur ska jag förklara vad jag känner för dig
Vem ger mig de rätta orden?

Och en präst gav mig bibeln på nynorsk och sa
Läs och din vrede sinna
Men jag vill ha en bibel som man kan använda
Till att trolla och vända en kvinna

Jag trillade i diket ned vid Enare träsk
Jag ringde till Alf och han kokade mäsk
Jag blödda så illa, bad han läsa en rad
Så på klingande finska han kvad

Att det finns ingen nåd för den som ligger och blör
Om ingen kan blodet bestämma
Men nu har du tur det blir nån annan som dör
För din onkel han råkar vara hemma

Och en präst gav ut bibeln på nynorsk och sa
Läs och din vrede förminska
Men bibelordskraft som ska vara nått att ha
Ska läsas och talas på finska
Ja de ska läsas och talas på finska.

Дядя Альф

Нож из крепкой стали, кусок чёрного гранита
Библия на финском, мешок динамита

Здесь снег лежит до самого мая
Никаких женщин, ведь компьютер сломан
Она говорила на новонорвежском, я пил гаммельданск
Она хотела в Грецию, а я в Мурманск
Она пропала в прошлом году, поехала в Альту танцевать
Тот, кто её увёз, носил рога и хвост

И нет милосердия одинокому мужчине
Что скитается без утешения по Земле
Как мне объяснить, что я чувствую к тебе?
Кто подскажет мне нужные слова?

И священник дал мне Библию на новонорвежском и сказал:
"Читай, и твой гнев утихнет"
Но мне нужна Библия, которую можно использовать
Чтобы приворожить и вернуть женщину

Я свалился в канаву у озера Эняре
Я позвонил Альфу, и он сварил брагу
Я сильно кровоточил, попросил его прочитать строчку
И он нараспев произнес на звонком финском

Что нет пощады тому, кто лежит и хнычет
Если никто не может остановить кровь
Но теперь тебе повезло, кто-то другой умрёт
Ведь твой дядя, он, как раз, дома

И священник дал мне Библию на новонорвежском и сказал
Читай, и твой гнев уменьшится
Но слова Библии, чтобы иметь хоть какую-то силу
Должны читаться и произноситься на финском
Да, они должны читаться и произноситься на финском.