Skogsnäs - Stefan Sundström перевод на немецкий

Skogsnäs

Jag längtar till Skogsnäs, till villande mo
Till spårsnö och möjligen få syn på lo
Jag längtar till Delsbo och mörtleken där
Till Gunnar som sjunger om nån han har kär

Siluetten av taggiga granar som stod
Och teg där i natten mot oss där vi for
Längs grusvägar vilse men ändå rätt spår
Till Näsåker, Skogsnäs och getter och får

Vi var många i bussen, underhållningen
Den sköttes av Gunnar o Västerbrokören
Visst röktes och dracks det, visst skymde det på
Men det blev aldrig mörkt, i ljuset blev alla blå

Janne minns du Diana hennes rossliga röst
Och hur rostiga änglar flög ur hennes bröst
Och kören den stampa och dånade på
Det var en näve näring och natten var blå

Men det var nåt med den natten när vi fick skjuts
Med kören som sjöng i sin magiska buss
Det var Varsel, Kiwawa och ångorna flyr
Magi, poesi o musik så man vart alldeles yr

Dagens turnéer är det ordning på
Man kommer till stan och man kommer till två
Apoteket och JC och Scandic hotell
Och portiern misstänkt lik portiern från igår kväll

Janne jag minns när du spelade bas
I vårt band som vi hade för att slippa KAS
Och vi åkte nordväst längs en Ångermanälv
Nu åker du runt med bandet och jag åker själv

Vart tog alla vägen, är dom med i AA
Sitter nån kvar på krogen, det kan inte va bra
Men vem är jag att döma, jag minns att du sa
Att "i den här bussen vill jag alltid va"

Jag sitter i skvalet på ett Starbucksfik
Och undrar varför jag fortsätter göra musik
Nu är jag i Oslo o imorrn i Örebro
Du är väl ute med bandet nånstans, kan jag tro

Men det var nåt med den natten när vi fick skjuts
Med kören som sjöng i sin magiska buss
Det var Varsel, Kiwawa och ångorna flyr
Magi, poesi o musik, så man vart alldeles yr

Jag längtar till Skogsnäs, till villande mo
Till spårsnö och möjligen få syn på lo
Jag längtar till Delsbo och mörtleken där
Och till Gunnar som sjunger om nån han har kär

Skogsnäs

Ich sehne mich nach Skogsnäs, nach der wilden Heide
Nach Spurenschnee und vielleicht einen Luchs zu sehen
Ich sehne mich nach Delsbo und dem Elritzenlaich dort
Nach Gunnar, der von jemandem singt, den er liebhat

Die Silhouette stacheliger Fichten, die standen
Und schwiegen dort in der Nacht zu uns, als wir fuhren
Entlang Schotterwegen verirrt, aber doch auf der richtigen Spur
Nach Näsåker, Skogsnäs und Ziegen und Schafen

Wir waren viele im Bus, die Unterhaltung
Besorgten Gunnar und der Västerbro-Chor
Sicher wurde geraucht und getrunken, sicher dämmerte es schon
Aber es wurde nie dunkel, im Licht wurden alle blau

Janne, erinnerst du dich an Diana, ihre heisere Stimme
Und wie rostige Engel aus ihrer Brust flogen
Und der Chor stampfte und dröhnte weiter
Das war eine Handvoll Nahrung und die Nacht war blau

Aber da war etwas mit dieser Nacht, als wir eine Mitfahrgelegenheit bekamen
Mit dem Chor, der in seinem magischen Bus sang
Es war Varsel, Kiwawa und die Dünste fliehen
Magie, Poesie und Musik, dass einem ganz schwindelig wurde

Die heutigen Tourneen sind geordnet
Man kommt in die Stadt und man kommt um zwei an
Die Apotheke und JC und das Scandic Hotel
Und der Portier verdächtig ähnlich dem Portier von gestern Abend

Janne, ich erinnere mich, als du Bass gespielt hast
In unserer Band, die wir hatten, um KAS zu entgehen
Und wir fuhren nordwestlich entlang dem Ångermanälv
Jetzt fährst du mit der Band herum und ich fahre allein

Wohin sind alle verschwunden, sind sie bei den AA
Sitzt jemand noch in der Kneipe, das kann nicht gut sein
Aber wer bin ich zu urteilen, ich erinnere mich, dass du sagtest
Dass 'in diesem Bus will ich immer sein'

Ich sitze im Geplärre eines Starbucks-Cafés
Und frage mich, warum ich weitermache mit der Musik
Jetzt bin ich in Oslo und morgen in Örebro
Du bist wohl irgendwo mit der Band unterwegs, nehme ich an

Aber da war etwas mit dieser Nacht, als wir eine Mitfahrgelegenheit bekamen
Mit dem Chor, der in seinem magischen Bus sang
Es war Varsel, Kiwawa und die Dünste fliehen
Magie, Poesie und Musik, dass einem ganz schwindelig wurde

Ich sehne mich nach Skogsnäs, nach der wilden Heide
Nach Spurenschnee und vielleicht einen Luchs zu sehen
Ich sehne mich nach Delsbo und dem Elritzenlaich dort
Und nach Gunnar, der von jemandem singt, den er liebhat